Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 8

Су Тинтинь взяла пачку и бегло пробежалась глазами: толстая стопка «больших объединённых» — ровно тридцать пять штук; плюс ещё одна стопка — смесь талонов на зерно, мясо, ткань и промтовары, которые родители сунули ей перед отправкой в деревню.

В сюжете так и не объяснили, почему именно её отправили в колхоз, но Су Тинтинь получила все воспоминания прежней хозяйки тела и знала правду: на самом деле в деревню должна была уехать двоюродная сестра. Отец устроил дочери работу в городе, но мать собственноручно отдала это место племяннице. Когда же пришло уведомление об отправке, было уже поздно что-либо менять.

Су Тинтинь подумала о том, как в оригинале прежнюю хозяйку похитили торговцы людьми. Интересно, раскаивалась ли мать в своей «доброте»?

Обиженная, та с тех пор ни разу не вернулась домой. На все расспросы отвечала одно и то же: «Да всё хорошо у меня». Поэтому семья до самого похищения искренне верила, что дочери живётся неплохо, и спокойно позволяла племяннице пользоваться её местом.

Су Тинтинь понимала, почему та не хотела признавать, что ей плохо — ведь двоюродная сестра только бы радовалась. Но сама Су Тинтинь не собиралась гнаться за ложным достоинством.

Только тот, кто плачет, получает конфетку.

Отец всегда очень любил дочь и боялся, что она будет голодать в деревне, поэтому снабдил её деньгами и талонами впрок. Лишь когда та стала уверять, что всё в порядке, он немного успокоился.

На этот раз Су Тинтинь ехала в уездный город не только ради прогулки, но и чтобы позвонить отцу и потребовать, чтобы семья немедленно нашла способ вернуть её в город!

Правда, она договорилась с Хуо Хайяном делать вид, что они муж и жена, и постепенно искать пути возвращения, но сейчас был летний день 1973 года, а до восстановления вступительных экзаменов в вузы оставалось ещё больше четырёх лет. Су Тинтинь не собиралась ждать.

Кто знает, вдруг Хуо Хайян вдруг стал таким сговорчивым — какие у него на уме планы? Если он вдруг передумает посреди пути, ей и плакать будет поздно.

Поэтому, когда Хуо Хайян предложил сопроводить её в уездный город, Су Тинтинь сразу же отказала. Она не собиралась позволять ему узнать о своём звонке домой насчёт возвращения в город.

Су Тинтинь спрятала деньги и талоны в потайной карман сумки, и вместе с Пэй Хао они уселись у дороги, ожидая автобус.

Когда солнце поднялось почти над головой, издалека медленно подкатил автобус.

Су Тинтинь вскочила и замахала рукой. Автобус плавно остановился прямо перед ними, и, когда оба сели, снова тронулся в путь.

В салоне было мало пассажиров — лишь несколько человек, одетых опрятно, похоже, коммунальные чиновники ехали по делам в город.

Су Тинтинь заняла место у окна и уже собиралась позвать Пэй Хао сесть рядом, как автобус резко затормозил со скрипом, и в салон поспешно вошёл ещё один человек.

Тот окинул салон взглядом и направился прямо к Су Тинтинь. Улыбаясь, он обратился к Пэй Хао:

— Извини, что побеспокоил, товарищ городской молодой человек. Тинтинь из жалости хотела, чтобы я отдохнул дома подольше, но я подумал: если она так обо мне заботится, то я не имею права спокойно наслаждаться этим. Поэтому всё-таки решил поехать.

Кем ещё мог быть этот человек, как не Хуо Хайян?

Пэй Хао совершенно растерялся от его слов и вопросительно посмотрел на Су Тинтинь.

Та тут же насторожилась и сердито спросила Хуо Хайяна:

— Ты чего здесь делаешь?

Хуо Хайян улыбнулся, мягко усадил растерянного Пэй Хао на место напротив через проход и сам устроился рядом с Су Тинтинь. Только теперь он почувствовал себя по-настоящему комфортно.

Устроившись поудобнее, он повернулся к ней:

— Не думай ничего плохого. Мне тоже нужно в город. Видел, как ты шьёшь — так красиво! Решил и себе переделать одежду, но оказалось, что я совсем не умею держать иголку. Глупо, правда?

Он даже показал ей палец:

— Смотри, уколол палец. Поэтому решил купить в городе швейную машинку.

— … — Су Тинтинь посмотрела на его палец, на котором явно не было следов от иголки, и безмолвно возмутилась: — Хуо Хайян, тебе что, невыносимо, если целый день не демонстрировать своё чайное искусство?

Большому мужчине переделывать одежду? Покупать швейную машинку? С каких это пор Хуо Хайян стал таким мастером на все руки?

Су Тинтинь твёрдо решила, что Хуо Хайян притворяется, и, откинувшись на спинку сиденья, закрыла глаза.

Хуо Хайян наклонился ближе и обиженно прошептал:

— Не веришь? Я правда хочу купить швейную машинку!

— У тебя есть талоны? — даже не открывая глаз, спросила Су Тинтинь.

Даже если в семье Хуо и были талоны, они, скорее всего, пришли от Хуо Хайтао из армии — неужели те дадут их Хуо Хайяну?

Хуо Хайян пальцем начал наматывать на себя ремешок её сумочки и тихо сказал:

— У меня нет, а у тебя есть.

Су Тинтинь резко открыла глаза и недоверчиво уставилась на него:

— Ты… у меня нет!

— Я всё видел, — в глазах Хуо Хайяна мелькнула грусть, отчего сердце Су Тинтинь на миг дрогнуло. К счастью, она быстро пришла в себя и крепко прижала к себе сумочку.

Она была уверена: когда Пэй Хао передавал ей деньги и талоны, вокруг пяти километров никого не было. Откуда Хуо Хайян узнал, что у неё есть деньги и талоны?

Тревожный звонок в голове Су Тинтинь зазвенел особенно громко: «Хуо Хайян слишком хитёр! Чёрт побери!»

— Не притворяйся, — сказала она. — Я не ведусь на твои штучки! Что теперь? Сначала демонстрируешь чайное искусство, а теперь решил жить за мой счёт?

Хуо Хайян продолжал медленно перебирать ремешок её сумки:

— А что такого в том, чтобы жить за чужой счёт? Это тоже своего рода талант. Да и я ведь не буду просто так есть твой хлеб.

Су Тинтинь промолчала.

— Ты отлично шьёшь, — продолжал Хуо Хайян. — Давай вместе купим швейную машинку. Я приведу тебе клиентов со всей округи, а доход будем делить в пропорции семьдесят на тридцать.

Су Тинтинь фыркнула:

— Я предоставляю труд, покупаю машинку, а тебе отдаю тридцать процентов? Хуо Хайян, твой расчёт на бесплатную выгоду просто великолепен!

Хуо Хайян ничуть не смутился:

— Я же предложил идею и буду привлекать клиентов. Это вклад моих способностей.

Су Тинтинь была поражена его наглостью. Ничего удивительного, что он станет «боссом» в будущем. Но она всё равно отказалась:

— Запомни: где живёшь, там и порядки соблюдай. Я хочу просто спокойно жить, а не стремлюсь разбогатеть. И уж точно не собираюсь рисковать вместе с тобой, чтобы потом попасть под статью за спекуляцию!

В это время частный бизнес строго запрещался. Если поймают — карьера кончена, да и в тюрьму можно угодить.

Су Тинтинь не собиралась рисковать.

Но Хуо Хайян лишь усмехнулся:

— Мы будем шить дома на заказ. Люди будут платить яйцами или зерном в благодарность. Это ведь не спекуляция.

Увидев, что Су Тинтинь не верит, он добавил:

— Я последние дни не сидел сложа руки и уже выяснил все правила. Где есть политика сверху, там обязательно найдётся решение снизу. Никто не будет глупо сидеть и голодать.

Он не знал, как обстоят дела в других местах, но их коммуна находилась на границе трёх провинций, поэтому контроль был слабее, а местные жители — предприимчивыми. Руководство коммуны даже поощряло коллективные инициативы по увеличению доходов: ведь чем лучше живут люди, тем выше достижения руководства, главное — не нарушать официально запрещённое.

Например, кирпичный завод, открытый коммуной, приносил ежегодно около тысячи юаней прибыли. Для деревни это немало, особенно если сравнить с некоторыми городскими предприятиями, которые годами работают в убыток.

Что до шитья одежды — в их производственной бригаде Сихэ такого не было, но в соседней бригаде Сяочэньчжуан уже занимались этим делом, и даже местные руководители ходили туда шить одежду.

Ремесленникам всегда есть где работать!

Закончив свои рассуждения, Хуо Хайян проигнорировал заинтересованное выражение лица Су Тинтинь, потянулся и небрежно положил руку на спинку сиденья позади неё:

— Подумай хорошенько. Всё равно в городе мы пробудем целый день.

Су Тинтинь молчала.

«А что, если согласиться?» — мелькнула мысль.

Кто откажется от белых пшеничных булочек, если можно не есть каждый день лепёшки из смеси злаков? Даже если семья и займётся вопросом возвращения в город, это займёт время. Почему бы пока не улучшить свою жизнь?

Но она должна держать марку! Нельзя позволять Хуо Хайяну командовать собой, даже если внутри всё дрожит от желания согласиться.

Пока они шептались, другие пассажиры не слышали их разговора. Со стороны казалось, что это просто молодая семейная пара, которая нежничает.

Пэй Хао смотрел на них и чувствовал себя… совершенно лишним!

От производственной бригады Сихэ до уездного города было более шестидесяти километров. Автобус, покачиваясь, ехал почти два часа, прежде чем наконец добрался до автовокзала.

Вокзал находился на самой западной окраине города, а ближайший универмаг — в пяти ли (примерно 2,5 км) оттуда. У троицы не было велосипедов, поэтому пришлось идти пешком.

К счастью, за последнее время Су Тинтинь уже привыкла к пешим прогулкам. Пять ли? Да она и десять пройдёт! Ну, может, задохнётся немного, но точно не остановится. Особенно когда впереди — шопинг!

Она шагала впереди широкими шагами, полная энергии. Пэй Хао и Хуо Хайян переглянулись, потом отвернулись и одновременно фыркнули про себя.

Городок был небольшим — от восточной до западной окраины всего двадцать ли (около 10 км), и на велосипеде его можно было обогнуть за полтора часа.

Если бы Су Тинтинь только что попала сюда из будущего, она бы точно посчитала город отсталым и не захотела бы гулять. Но теперь она уже не та Су Тинтинь. После долгих дней в деревне, где повсюду — глиняные хижины, пыльные дороги, солома и пыль от молотьбы, всё вокруг казалось одного цвета — серого!

А город, хоть и не сравнить с будущим, всё же радовал глаз: дома из кирпича и черепицы — красные стены, синие крыши; дороги асфальтированные, вдоль них — столбы с проводами.

Су Тинтинь театрально указала на столбы:

— Ого! В городе даже деревья цементные!

Она говорила так громко, что прохожие обернулись: девушка одета модно, а говорит, будто никогда ничего не видела. Многие с презрением покачали головами.

Хуо Хайян мысленно решил, что не хочет признавать эту женщину своей женой.

Но Су Тинтинь совершенно не обращала внимания на чужое мнение. Она продолжила восторженно восклицать:

— Ого! Четырёхэтажный жилой дом!

Как же хорош город! Здесь есть многоэтажки (пусть и максимум четыре с половиной этажа), асфальт (хоть и одна продольная и одна поперечная улицы), автомобили (по улице иногда проносится зелёный джип), и немало велосипедистов (раз, два, три… пять-шесть штук!).

Су Тинтинь шла и восхищалась, и незаметно для себя добралась до ближайшего универмага.

В уездном городе было всего два универмага — один в центре, другой на улице Сигуань. Они пришли именно в тот, что на Сигуань.

Су Тинтинь переступила порог и осмотрелась.

Видимо, после уборки урожая у всех появилось свободное время, поэтому универмаг был забит людьми, особенно отдел товаров первой необходимости — там толпились покупатели:

— Дайте мне термос!

— Пропустите, я первая!

— Товарищ, две полотенца и три куска мыла!

— Вы наступили мне на ногу!

— Ай! Кто тут хулиганит!

«Ладно, подождём, пока станет поменьше людей», — решила Су Тинтинь и направилась к отделу продуктов.

Там было гораздо спокойнее — всего несколько человек. Летом продукты сложно хранить и они дорогие, поэтому покупателей мало.

Су Тинтинь подошла к прилавку, и её уверенный вид сразу привлёк внимание продавщицы:

— Товарищ, что вам нужно?

Су Тинтинь указала на полку:

— Две банки «Майрудзин», два пакета карамелек «Большой Белый Кролик», три пакета рисовых хлопьев и две коробки печенья с кальцием!

Продавщица поняла, что перед ней крупный покупатель, и быстро собрала заказ. Затем она с энтузиазмом стала предлагать:

— Сегодня привезли из провинциального центра печенье с фигурками животных — говорят, импортное, из Советского Союза. А ещё у нас местные консервы в сахарном сиропе — если банку не вскрывать, даже летом не испортятся.

Су Тинтинь не раздумывая:

— По две штуки каждого!

Всё это стоило ей меньше девяноста юаней. Цены приятно удивили, и Тинтинь была в отличном настроении.

Покупки упаковали в сетчатую сумку. Не успела Су Тинтинь протянуть руку, как Пэй Хао опередил Хуо Хайяна и взял сумку у продавщицы:

— Я понесу!

Хуо Хайян: «…»

«Мелкий подлец!»

Су Тинтинь не заметила скрытого противостояния позади и, закончив с продуктами, направилась в отдел одежды.

В те годы выбор фасонов был скудным, и большинство молодёжи предпочитало зелёную военную форму, поэтому в отделе кроме цветастых рубашек и имитаций военной формы зелёного цвета ничего интересного не было. Су Тинтинь купила лишь несколько пар носков и, заметив, что в отделе хозяйственных товаров стало поменьше народа, протиснулась туда.

Хуо Хайян и Пэй Хао, два здоровенных парня, не решались протискиваться среди девушек и замужних женщин и остались стоять за пределами толпы.

Пэй Хао выпрямился и гордо держал в руках покупки. Хуо Хайян бросил на него взгляд, засунул руки в карманы и усмехнулся:

— Товарищ городской молодой человек, вы настоящий джентльмен. Неудивительно, ведь вы из города. А я вот в детстве болел и не могу тяжести носить. Тинтинь всегда жалеет меня и не даёт мне помогать с сумками.

Пэй Хао отошёл в сторону, стараясь держаться подальше от Хуо Хайяна, но почему-то в душе вдруг стало тревожно.

Прошло ещё немного времени, и Су Тинтинь вышла из толпы с покупками, радостно помахав им:

— Смотрите, я успела взять фонарик!

В их бригаде Сихэ ещё не было электричества, и каждый вечер Су Тинтинь страдала от копоти керосиновой лампы. Теперь с фонариком будет гораздо удобнее.

Она также успела купить три куска туалетного мыла, пять кусков хозяйственного, четыре полотенца, три банки крема «Снежок» и две бутылки одеколона «Цветочная роса»:

— Пэй Хао, разве ты не жаловался, что комары мешают тебе спать по ночам? Я купила тебе бутылочку «Цветочной росы». Что с тобой? Почему такой хмурый?

— Да уж, — вмешался Хуо Хайян, на этот раз опередив Пэй Хао, — если вещи тяжёлые, отдай мне. Только что Пэй Хао шептал, что ты слишком много накупила и ему тяжело нести.

http://bllate.org/book/5683/555366