Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 5

Су Тинтинь заметила, что на лице свекрови появилось недовольство, и захотела вставить пару колкостей в ответ, но та прикрывалась заботой о ней.

Если бы Су Тинтинь действительно возразила вслух, её обвинили бы в неблагодарности, и Сяо Чжан принялась бы причитать ещё громче.

Су Тинтинь внутренне кипела. В современном мире она жила с Хуо Хайяном в большом особняке, отдельно от свекрови и родни, и таких проблем не знала. Поэтому сейчас она совершенно растерялась и не понимала, как реагировать.

Разговор шёл о женских пересудах, да и Хуо Хайян действительно опоздал, так что дедушка Хуо не стал вмешиваться и останавливать Сяо Чжан.

Зато жена старшего сына Хуо Цзяньго — Даша Чжан — привыкла к подобным сценам. Увидев, что Сяо Лю не стала спорить с Сяо Чжан, а та уже получила своё удовольствие, она выступила в роли миротворца:

— Третья сноха, помоги мне, пойдём скорее раздавать еду.

Жизнь была трудной, и еду распределяли строго по норме.

Хозяйка дома умерла рано, дети ещё не разделились, поэтому три невестки по очереди готовили, но распределяла порции старшая сноха.

У неё не было сыновей, и она боялась обидеть двух других снох, поэтому делила всё честно — даже такая колючая, как Сяо Чжан, не могла ничего возразить.

Даша Чжан разложила еду и подняла миску с яичным пудингом. За мужским столом сидело мало людей, и каждому досталось по три большие ложки.

Женщинам же досталось меньше. Синьхуа, Гуйхуа и Таохуа были родными дочерьми Даша Чжан. Она жалела девочек — они росли и нуждались в питании — и хотела дать им по лишней ложке, но, учитывая присутствие племянной снохи, постеснялась и дала каждой лишь по одной.

Себе, Сяо Лю и Сяо Чжан, которые больше трудились, она выделила по две ложки, а остаток целиком отдала Су Тинтинь.

Сяо Лю осталась довольна — всё-таки её невестка устала сегодня днём.

Сяо Чжан же почувствовала несправедливость:

— Гуйхуа, Таохуа, слышала, вы после школы сразу пошли косить траву для овец?

Гуйхуа и Таохуа были ещё детьми — одиннадцати и девяти лет, учились в коммунальной школе и были наивны.

Они не уловили скрытого смысла в словах Сяо Чжан и всё внимание устремили на яичный пудинг. Услышав вопрос, не задумываясь ответили:

— Да.

Сяо Чжан усмехнулась:

— Ах, интересно, когда же я наконец возьму себе невестку.

— А? — девочки растерялись: разговор внезапно перешёл от работы к свадьбе.

В прошлый раз, когда брали вторую сноху, в доме устраивали пир — были и конфеты, и мясо, и Таохуа с Гуйхуа тогда обрадовались не на шутку. Им казалось, чем больше в доме будет невесток, тем веселее.

Поэтому они спросили:

— Вторая тётя, вы, наверное, хотите мяса?

Сяо Чжан холодно фыркнула:

— Да ну вас! Когда берёшь невестку, даже не работая, получаешь больше еды. У меня ведь два сына — им тогда и вовсе сколько полагается!

Как можно есть яичный пудинг, ничего не сделав!

Даша Чжан промолчала:

«…Видимо, ей не понравилось, что я пожалела племянную сноху».

Сяо Лю тоже молчала:

«Чёрт побери, даже еда не затыкает тебе рот!»

Су Тинтинь широко раскрыла глаза:

— Вторая тётя, так вы просто хотите яичного пудинга! Сказали бы сразу — я бы вам ни капли не взяла. Ах, жаль! Я уже откусила, и теперь в моей порции слюна — не передать вам, увы!

Даша Чжан и Сяо Лю переглянулись, особенно Сяо Лю — она даже фыркнула:

— Не знала, что вторая сноха такая лакомка, даже у детей еду отбирает!

Сяо Чжан аж дымом стала пыхтеть от злости:

— Кто лакомка? Про кого ты это?

Если про неё пойдут слухи, что она отбирает еду у детей из-за жадности, её осмеют во всей бригаде. Сяо Чжан хотела поживиться, а получила обратное — она стукнула кулаком по столу и, сверкая глазами, уже готова была обругать Су Тинтинь.

В этот момент в комнату вошёл Хуо Хайян, зевая. Он даже не подошёл к столу дедушки Хуо, а сразу уселся рядом с Су Тинтинь, положил руку ей на плечо и, глядя на Сяо Чжан, спросил:

— О чём так весело беседуете?

«…Племянник не только лентяй, но и слепой — где он увидел веселье?»

Сяо Чжан захлебнулась от возмущения, чуть не получив внутреннюю травму.

Хуо Хайян взял свою порцию яичного пудинга с соседнего стола и одним глотком проглотил. Потом, не поднимая головы, потянулся и перелил в миску Су Тинтинь порцию Сяо Чжан:

— Смотри, как вторая тётя тебя жалеет! Ты, наверное, её обидела? Я не позволю тебе обижать нашу вторую тётю! Потом разберусь с тобой!

Когда чужая «чайная церемония» не направлена против неё самой, Су Тинтинь находила Хуо Хайяна даже милым. Поэтому, как бы он ни притворялся, она не злилась, а с удовольствием съела пудинг.

Сяо Чжан аж посинела от ярости:

— Племянник, не то чтобы я тебя упрекаю…

— Вторая тётя, — серьёзно перебил Хуо Хайян, — я потом за тебя отомщу. Садитесь скорее за стол и ешьте. Не злитесь — заболеете, а лечить вас некому.

С этими словами он даже не взглянул на выражение лица Сяо Чжан и обратился ко всем:

— Ешьте же! Разве не голодны?

Все промолчали:

«…Неизвестно почему, но хочется просто хмыкнуть».

Дедушка Хуо поставил на стол свою трубку и внимательно посмотрел на Хуо Хайяна. Затем, прежде чем Сяо Чжан успела разразиться, приказал:

— Ешьте!

Все давно проголодались. Как только прозвучал приказ, Хуо Цзяньго и Хуо Цзяньцзюнь тут же опустили головы в миски. Там Даша Чжан подала знак трём дочерям, чтобы те скорее ели.

Сяо Лю улыбнулась и взяла щепотку солёной капусты:

— Тинтинь, ешь побольше.

Су Тинтинь была приятно удивлена.

Рисовую кашу с бататом она ещё могла проглотить, но грубую кукурузную лепёшку — никак не шло в горло.

Она тут же протянула свою лепёшку Хуо Хайяну:

— Ешь сам.

Хуо Хайян замер на секунду, жуя лепёшку, затем незаметно проглотил колючий кусок и широко улыбнулся:

— Тинтинь так заботится обо мне!

От этих слов у Су Тинтинь по коже побежали мурашки. Но, учитывая, что она получила дополнительную порцию яичного пудинга, она не стала его одёргивать.

Этот обед всем понравился, кроме Сяо Чжан.

После еды все вышли во двор отдохнуть, а она заперлась у себя в комнате и дулась.

Когда все уже легли спать, она всё ещё ворочалась в постели. Хуо Цзяньцзюнь вышел из себя:

— Если не спишь, уходи! Ты каждый день всё устраиваешь!

Сяо Чжан скрипнула зубами:

— Я всё устраиваю? А ты подумай, кто виноват! Вся семья сидит на нашей шее и пьёт нашу кровь. Дождёшься, когда твои сыновья совсем обнищают — тогда и будешь рад!

— Да что ты несёшь? Какая кровь? Разве речь идёт только об одной ложке яичного пудинга для племянной снохи? Посмотри на себя — такая мелочная!

Хуо Цзяньцзюнь повернулся на другой бок и зажал уши руками.

Сяо Чжан оттянула его руки:

— Разве дело в одной ложке пудинга? Скажи-ка, сколько денег наша семья зарабатывает за год?

Хуо Цзяньцзюнь раздражённо ответил:

— Откуда мне знать? Всем распоряжается отец.

— Ха! — фыркнула Сяо Чжан. — Тогда я тебе всё посчитаю!

— У старшего брата одни дочери, едят как мальчишки, а толку от них мало. У младшего — одна дочь-убыток и один лентяй.

— Каждый год при подсчёте трудодней именно эти две семьи остаются в долгу, и отец каждый раз доплачивает за них.

— Если даже трудодни приходится доплачивать, то уж про деньги и говорить нечего — остаётся пара копеек, и хватает едва на пропитание.

— А посмотри на нас: Хайтао каждый месяц присылает домой тридцать юаней, Хайбо получает пятнадцать, из которых пять отдаёт семье, а остальное держит у себя. Всё, что тратится в доме, — это отцовская пенсия ветерана.

— Но разве пенсия отца покрывает обучение четырёх девочек? Хватает ли её на такую роскошную свадьбу Хуо Хайяна?

Хуо Цзяньцзюнь замолчал.

Раньше он не задумывался, но теперь, когда жена всё чётко расписала, действительно получалось, что их семья в проигрыше:

— Но ведь это родные братья. В поле все вместе работают.

— Фу! — ещё больше разозлилась Сяо Чжан. — Да что они делают? Сегодня Хуо Хайян с женой даже траву для овец не скосят — за них это делают две маленькие девочки! Пускай дохнут от лени!

Хуо Цзяньцзюнь спросил:

— И что теперь делать? Как ты хочешь поступить? Может, разделимся?

Разделиться было бы хорошо, но Сяо Чжан понимала: свёкр никогда не согласится. Он ещё жив.

Он всю жизнь дорожил репутацией и был уважаемым человеком в бригаде. Если при нём дети начнут делить дом, он первым делом накажет того, кто поднимет этот вопрос.

Сяо Чжан покрутила глазами:

— Отец не разрешит делиться, но и терпеть убытки мы не будем.

— Вчера я была в родительском доме, и моя свояченица сказала мне: в нашей бригаде все завидуют, что овец доверили этим двоим.

Хуо Цзяньцзюнь промолчал:

«…Ты так далеко зашла, лишь бы твои родственники получили лёгкую работу. Я презираю семью Чжан».

Сяо Чжан не стала отрицать:

— Да, хотим эту работу! И что с того? Эти двое ленивы — даже траву для овец не косят. Сколько мяса тогда достанется каждой семье к концу года?

— Я трудолюбива. Если дадут мне эту работу, я откормлю овец, и тогда мы получим больше мяса.

У племянника Сяо Чжан в уездной пенько-прядильной фабрике была временная работа, но сейчас фабрике не нужны лишние рабочие, и со следующей недели всех временных отправят домой.

В сезон полевых работ тяжело, а в свободное время всех гонят на рытьё каналов и дробление камней — ещё тяжелее. Сяо Чжан не хотела, чтобы её племянник мучился.

Работа с овцами многим казалась завидной, но Хуо Хайяну с Су Тинтинь она была не нужна — они просто не умели!

За десятком овец нужно было ухаживать: каждый день убирать навоз, на что уходило полдня, да ещё и заготавливать достаточно травы.

И да, траву косили люди, а не водили овец на поля — здесь всё было по-другому.

Это была равнина, и вокруг простирались одни поля с посевами. Нельзя было позволить овцам топтать урожай.

Поэтому овец держали в загонах, а не пасли на воле.

Рано утром, едва открыв ворота загона, они чуть не задохнулись от вони.

— Ой, Хуо Хайян, иди чисти загон! — Су Тинтинь не выносила этого запаха.

Хуо Хайян тоже не хотел:

— Иди ты.

Су Тинтинь:

— Ты что, мужчина или нет?

Хуо Хайян:

— Равенство полов!

Су Тинтинь:

— А твоя рыцарская учтивость?

Хуо Хайян:

— У меня её никогда не было!

Су Тинтинь:

— …

Попав в книгу, этот «босс» Хуо оказался не только «зелёным чаем», но и беззубым!

Вчера вечером он наотрез отказался спать отдельно и втиснулся к ней в постель, чуть не свалив её на пол!

В итоге Су Тинтинь легла с одного края кровати, а Хуо Хайян — с другого. Утром, как только она открыла глаза, обнаружила его огромную ступню у себя на лице! Это было невыносимо!

А теперь он ещё и толкает её, отказываясь работать. Су Тинтинь так разозлилась, что надула щёки, как рыба-фугу.

Хуо Хайян, видя, что она действительно злится, показал сначала на палящее солнце, потом на гору зелёной травы:

— Может, пойдёшь рубить траву под солнцем? Или возьмёшь корзину и пойдёшь на реку косить траву для овец?

Раньше Су Тинтинь боялась солнца больше всего: выходя на улицу, она обязательно наносила солнцезащитный крем, надевала вуаль и держала зонтик. Он пожалел её и предложил убирать загон!

Су Тинтинь:

— …Ладно, я пойду чистить загон.

Хуо Хайян изобразил обиженного влюблённого:

— Я предложил тебе лёгкую работу, а ты всё равно недовольна. Такая неблагодарная!

Су Тинтинь не выдержала:

— Фу! Здесь только мы двое — прошу, не притворяйся! Я пойду чистить загон! И не забудь, вчера ты обещал подумать, как убедить руководство бригады разрешить нам развестись!

— …Хм, — Хуо Хайян неопределённо буркнул, глядя, как Су Тинтинь, зажав нос, заходит в загон.

Он до сих пор не понимал, почему Су Тинтинь вдруг захотела развестись. Он был против, но она искала обходные пути.

Когда Хуо Хайян проснулся после пьянки и увидел на столе подписанное им соглашение о разводе, он сошёл с ума. Без Тинтинь ему не нужен и миллиард!

Прошлой ночью Су Тинтинь снова заговорила о разводе.

Он уже однажды её потерял и не допустит этого во второй раз.

Но, видя её решимость, он испугался, что она снова применит тот же трюк, и тогда будет поздно. Поэтому он притворился, что согласен, чтобы сначала успокоить её, а потом действовать постепенно.

Если небеса дали ему шанс вернуться вместе с Тинтинь в книгу, значит, это не для того, чтобы снова расстаться.

Поэтому он должен использовать эту возможность.

Хуо Хайян смотрел на занятую Су Тинтинь и улыбался, в его глазах светилась нежность.

На этот раз он сделает всё возможное, чтобы вернуть её сердце.

Прежде всего нужно разузнать всё о производственной бригаде Сихэ и избежать трагической судьбы, уготованной им в оригинальной книге.

http://bllate.org/book/5683/555363