Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 6

Хуо Хайян взвалил на плечо корзину, взял серп и пошёл к реке косить траву — заодно разузнать кое-что у местных.

Едва он скрылся за поворотом, как Пэй Хао уже подошёл, держа в руках свёрток, завёрнутый в масляную бумагу:

— Тинтинь, иди сюда!

Су Тинтинь, услышав зов, двумя прыжками выскочила из овечьего загона и глубоко вдохнула:

— Уф, чуть не задохнулась… Э? Запах жареной курицы!

Пэй Хао раскрыл свёрток, и перед ней предстала сочная половина жареной курицы. Су Тинтинь замерла, не в силах отвести взгляд.

Он поднёс курицу прямо к её носу:

— Подождал, пока твой муж уйдёт, и только тогда пришёл. Быстро ешь!

Вчера она почти ничего не ела, а сегодня утром — опять та же история: рисовая каша, солёные овощи и кукурузные лепёшки — старая добрая тройка.

Она схватила курицу и откусила огромный кусок:

— Спасибо! Где ты это купил? И ещё специально оставил мне половину?

Как же трогательно! Детский друг — просто золото.

Пэй Хао почесал затылок:

— За что спасибо? Ты сама это купила, разве забыла?

«…Ик!» — Су Тинтинь чуть не подавилась, но тут же вспомнила, в чём дело.

Родная семья прежней хозяйки тела не бедствовала — даже в провинции считалась высокопоставленной, так что денег в кармане всегда хватало.

Когда та выходила замуж, ей не хотелось вносить свои деньги в дом Хуо, поэтому она отдала их Пэй Хао на хранение. Время от времени она просила его купить что-нибудь вкусненькое в кооперативе или государственном ресторане и тайком уплетала это в одиночестве.

Эта половина курицы как раз осталась от вчерашнего ужина и временно хранилась у Пэй Хао.

Су Тинтинь прекрасно понимала поступки прежней хозяйки: ведь вышла замуж против своей воли, а муж вовсе не думал делить с ней радости жизни. Неужели она должна была быть такой глупой?

Теперь, когда она оказалась в этом теле, Су Тинтинь решила жить так, чтобы всё шло гладко, заботиться о себе и ни в коем случае не позволить Хуо Хайяну воспользоваться её положением!

Это было желанием прежней хозяйки — и её собственным тоже.

Су Тинтинь принялась за курицу с ещё большим энтузиазмом и даже отломила Пэй Хао большой кусок. Они уселись в тени дерева и ели, оба с жиром на губах.

Пэй Хао, жуя, рассказал, что произошло вчера в общежитии городских молодых людей:

— Бай Сяолянь устроила скандал и теперь опозорилась. Все старожилы шепчутся за её спиной, и теперь она стала тише воды, ниже травы — при виде кого-то сразу прячется.

Правда, городские молодые люди не обсуждают свои внутренние конфликты с деревенскими, а партийные работники тем более не болтают лишнего, так что в деревне до сих пор никто не знает, что раньше Бай Сяолянь встречалась с Хуо Хайяном.

— Вчера твой муж, похоже, переменил отношение? — спросил Пэй Хао. — Раз уж вы уже поженились и он, кажется, одумался… Каковы твои планы?

Су Тинтинь вздохнула:

— Хотелось бы вернуться в город.

Вернуться в город было невозможно — прописку уже перевели сюда.

Тема оказалась слишком тяжёлой, и Пэй Хао не стал её развивать:

— Кстати, пока я ждал снаружи, твоя свекровь Сяо Чжан стояла с родной снохой и что-то шепталась, указывая на овечий загон. Неужели говорила о тебе?

— В это время они должны быть на работе, а не болтать возле загона, — Су Тинтинь уже не питала к Сяо Чжан ни капли симпатии. — Ладно, пусть себе говорит за моей спиной, мне от этого ни жарко ни холодно. Главное, чтобы не посягала на мои интересы!

А если всё же посмеет — она не из тех, кто будет молча терпеть!

Хоть в книге всё и описано красиво, теперь ей самой приходится разбираться с этим. Надо защищать свои интересы, верно?

Су Тинтинь мысленно махнула рукой на Сяо Чжан и снова увлечённо принялась за курицу.

Боже, как вкусно!

В деревне было бедно: в единственном магазинчике продавались лишь иголки, нитки и спички. Зато в уездном кооперативе, говорят, полно товаров, а в государственном ресторане, хоть и с плохим обслуживанием, можно попробовать настоящие деликатесы.

Су Тинтинь так проголодалась, что съела полкурицы за несколько минут. Боясь, что Хуо Хайян заметит, она хитро закопала кости в ямку и тщательно прополоскала рот.

Когда солнце поднялось в зенит, загон наконец был убран. Су Тинтинь, уставшая до боли в пояснице, рухнула на стул, мучимая жаждой.

Но вставать не хотелось.

Вода в деревне была везде — у каждого двора стоял насосный колодец, и даже в загоне имелся свой. Но чтобы накачать воду, нужно было приложить усилия.

Руки гудели от усталости, и Су Тинтинь решила отдохнуть немного, а потом пойти домой пить.

Хуо Хайян вернулся к обеду, неся две корзины свежескошенной травы.

Су Тинтинь недовольно поморщилась:

— Всего-то?

Хуо Хайян не ответил, а вместо этого принюхался:

— Откуда запах?

Су Тинтинь сразу занервничала:

— Какой ещё запах? Да просто воняет овечьим навозом! И ты только это накосил?

Хуо Хайян, отвлечённый её упрёком, обиделся:

— Да это ещё много! Сама бы сходила — и половины не набрала бы. Посмотри на мои руки!

Су Тинтинь взглянула — и ахнула:

— Ой, мозоли! Дома проколю их иголкой!

Хуо Хайян слегка улыбнулся.

Говорят, неосознанные поступки отражают самые сокровенные чувства. Значит, Тинтинь всё ещё думает о нём.

Он смотрел на неё, и взгляд его становился всё задумчивее.

Но Су Тинтинь нервничала — вдруг он что-то заподозрил? Она потрогала губы — жир точно смыт… Ай!

Она тут же нахмурилась и сердито бросила:

— Чего уставился? У меня на лице цветы растут?

Хуо Хайян опешил, но потом прищурился:

— Ты что-то ела за моей спиной?

— Вздор! Мы вышли вместе — разве ты видел, чтобы я что-то брала с собой? — возмутилась она. Действительно, у него нюх как у собаки, но доказательств уже нет, так что Су Тинтинь категорически отрицала.

Хуо Хайян всё равно внимательно её разглядывал. Су Тинтинь подумала: «Этот зануда, если узнает, что я тайком ела, наверняка придумает, как мне отомстить».

Она быстро сменила тему:

— Слушай, расскажу тебе кое-что.

И поведала ему о том, как Сяо Чжан с снохой шептались возле загона, после чего спросила:

— Как думаешь, чего она хочет?

Хуо Хайян задумался:

— Наверное, её племянник возвращается, и она хочет отобрать у нас эту работу.

Су Тинтинь была поражена его проницательностью.

В оригинальной истории работа по уходу за овцами действительно досталась племяннику Сяо Чжан, но только потому, что муж прежней хозяйки не хотел работать вместе с женой и сам предложил дедушке Хуо передать это дело.

Су Тинтинь рассказала Хуо Хайяну лишь общее направление сюжета, без деталей, а он, всего лишь несколько раз пообщавшись с окружающими, уже угадал замысел Сяо Чжан.

Вот это ум! Недаром он бывший «король бизнеса»!

Су Тинтинь одобрительно подняла большой палец:

— Просто предупредила тебя, теперь ты в курсе!

На этот раз Сяо Чжан будет нелегко так просто устроить своего родственника на лёгкую работу.

Су Тинтинь ещё ни разу не видела, чтобы кто-то смог отнять у Хуо Хайяна то, что тот считал своим.

Они вместе пошли домой. Едва переступив порог, сразу увидели, как Сяо Лю громыхает по двору, явно в ярости.

Су Тинтинь: «…»

Деревенская жизнь и правда полна развлечений.

Любопытство взыграло в ней с новой силой, и она, перепрыгнув через порог, подскочила к свекрови:

— Мама, кто тебя рассердил?

— Да кто ещё! — Сяо Лю кивнула в сторону восточной комнаты. — Некоторые не могут спокойно видеть, когда другим хорошо, и обижают нас, бедных сирот!

Глаза Су Тинтинь загорелись: «Ого, Сяо Чжан действует быстро!»

Она уже хотела расспросить подробнее, но Сяо Лю тут же обрушила гнев на Хуо Хайяна:

— Если бы ты хоть немного старался, не пришлось бы терять даже такую работу, как присмотр за овцами!

Хуо Хайян: «???»

Су Тинтинь прикрыла рот ладонью. Значит, началась борьба? Почему-то стало весело!

Она бросила Хуо Хайяну многозначительный взгляд: «Удачи!»

На реакцию Су Тинтинь Хуо Хайян мог только вздохнуть с досадой.

С тех пор как она «проснулась» в этом мире, Су Тинтинь полностью раскрепостилась: ей хватало лишь увидеть, как ему не везёт, чтобы тут же повеселеть.

Хотя эта её ухмылка и правда мила.

Хуо Хайян вспомнил, какой она была, когда они только начали встречаться. Но когда же они начали отдаляться друг от друга?

От этой мысли настроение испортилось окончательно. Он протянул руку и вымазал ей щёку соком травы, который остался у него на пальцах.

Су Тинтинь отскочила, но было уже поздно — он успел «обидеть» её. Она в ярости уставилась на него, как взъерошенный котёнок, а зелёные пятна на щеках делали её ещё симпатичнее.

Хуо Хайян засунул руки в карманы и самодовольно направился к насосному колодцу мыть руки.

Су Тинтинь тут же побежала жаловаться Сяо Лю:

— Мама, ты бы его приручила!

Сяо Лю: «…»

Разве ты не видишь, что я сейчас ругаюсь?

Су Тинтинь, заметив недовольное лицо свекрови, поняла: раз родной сын сбежал, ей не стоит здесь задерживаться и раздражать глаза. Быстро ретировалась!

Сяо Лю прижала ладонь к груди:

— Вы оба хороши! Хоть бы вовремя помогли мне отомстить! Просто два бедствия!

Хуо Хайян увидел, как Су Тинтинь юркнула в свою комнату и теперь выглядывает в окно, любопытствуя. Он усмехнулся, стряхнул капли воды с пальцев и спросил мать:

— Мам, а что случилось?

— Да всё из-за тебя! — Сяо Лю тут же нашла, на кого выплеснуть злость, и начала рассказывать, что произошло утром в поле.

В восточной комнате Сяо Чжан тоже прислушивалась. Услышав, как Сяо Лю ругает её, она схватила подушку и начала яростно колотить по ней.

Утром она встретилась с родной снохой и обсудили, что работу по уходу за овцами нельзя отбирать слишком напрямую — ведь годами она слыла добродетельной и уважаемой, и скандал испортит репутацию.

Сноха предложила убедить Хуо Хайяна самому отказаться от работы: всё равно супруги не ладят, а совместная работа только усугубит конфликт.

Раньше Сяо Чжан согласилась бы и даже сама намекнула бы Хуо Хайяну.

Но вчера вечером он так грубо с ней обошёлся, да и за обедом было видно, что молодые супруги, кажется, мирились и даже пытались «влюбляться», как городские. Поэтому Сяо Чжан скептически отнеслась к предложению снохи.

Тогда она придумала другой план: репутация Хуо Хайяна и так подмочена, хуже уже не будет.

Она нарочно стала громко вздыхать в людных местах, переживая, хватит ли к концу года мяса на всех.

Когда её спрашивали, почему, она отвечала, что овцы выглядят тощими и, возможно, даже не наберётся нужного количества для сдачи в коммуну.

В деревне хватало болтливых сплетниц, которые тут же растрезвонили, что овцы тощие. Слухи быстро пошли по рукам, и все начали винить в этом Хуо Хайяна и его жену.

Сяо Лю, конечно, не могла этого стерпеть. Раньше, когда сын был бездельником, она молча принимала упрёки. Но теперь речь шла о порче общественного имущества — за такое могли обвинить в саботаже народного хозяйства! Она не допустит, чтобы сын понёс такую вину.

Сяо Чжан всегда действовала грубо и неосторожно, и при ближайшем рассмотрении её замысел легко раскрылся. Сяо Лю упорно добивалась правды, и на поле Сяо Чжан досталось так, будто её облили помоями — позор на всю деревню!

Она думала, что дома, хоть и злилась, но уже успокоится. А тут ещё и эта сноха жалуется детям! Неужели совсем совести нет?

Выскочить и устроить скандал она не могла — как раз время возвращения с работы, соседи дома, и ей не хотелось давать повод для новых пересудов.

Не устроить скандал — значит, мучиться в одиночестве. Она яростно колотила подушку, пока та не лопнула, и перьевый наполнитель разлетелся по всей кровати.

— Свекровь, за что вы так злитесь на подушку? — внезапно в окно высунулась голова Хуо Хайяна, и Сяо Чжан чуть не свалилась с кровати от испуга.

Она прижала руку к груди и прошипела:

— Чёртов мальчишка, хочешь напугать меня до смерти?

— Ха! Я тебя не напугаю, но ты сама себя загонишь в могилу! — холодно усмехнулся Хуо Хайян.

Сяо Чжан годами пользовалась уважением в деревне — все хвалили её за добродетель и удачу: ведь вырастила двух сыновей, которые служат в городе.

А теперь какой-то юнец, да ещё и тот, кого она всегда презирала, называет её интриганкой! Сяо Чжан была вспыльчивой и не из тех, кто терпит оскорбления:

— Кто тут интриган? Мелкий негодяй!

Хуо Хайян с силой пнул дверь, и та с грохотом распахнулась. Его лицо исказилось от ярости, а взгляд стал острым, как лезвие меча.

— Ой, боже мой! — Сяо Чжан подкосились ноги, и она едва удержалась на ногах, ухватившись за край кровати.

Когда это этот мерзавец стал таким страшным?

Хуо Хайян распахнул дверь, но внутрь не вошёл, лишь тихо, но угрожающе произнёс:

— Свекровь, если ещё раз услышу, как ты говоришь гадости про мою мать, я тебя прикончу. Поняла?

Он не входил, и Сяо Чжан почувствовала себя увереннее.

Всё-таки она старшая, и даже если Хуо Хайян зол, он не посмеет её тронуть — иначе его обвинят в непочтительности к старшим, и весь посёлок будет тыкать в него пальцем.

Видимо, он и сам боится скандала. Сяо Чжан внутренне засмеялась.

Прикончить её?

Да кто угодно может наговорить грозных слов!

http://bllate.org/book/5683/555364