Готовый перевод Watching My Lover Show Off His Tea Art in a Retro Novel / Как мой возлюбленный демонстрирует чайное искусство в ретро-романе: Глава 4

Иногда люди появляются словно по волшебству — едва Су Тинтинь договорила, как дверь с грохотом распахнулась.

Хуо Хайян мгновенно среагировал: он резко стянул Су Тинтинь на кровать и укрыл их обоих тёплым одеялом.

Вошедшей оказалась не чужая, а родная мать Хуо Хайяна — Сяо Лю.

Сяо Лю родилась ещё до Освобождения. В те времена девочкам редко давали настоящие имена — дома её звали просто «Старшая», а после замужества стала именоваться по мужу: старшие называли её «мамой Янцзы», младшие — «третьей тётей».

С детства она была упряма и горда: всё, что имели другие, должно быть и у неё — жить хуже соседей она не собиралась.

Но после того как в зрелом возрасте она овдовела, а единственный сын оказался несчастлив в браке, Сяо Лю постепенно стала скромнее.

Скромнее — не значит покорной.

Как раз сейчас, когда она, погружённая в уборку пшеницы, вдруг услышала, что сын повёл жену в отделение бригады подавать на развод, а городские молодые люди даже бросили серпы и побежали за ними, чтобы поддержать, она немедленно встревожилась.

«Эти два бездельника совсем не хотят жить по-людски! Только позор мне устраивают!»

Она примчалась в отделение бригады — там уже никого не было. Тогда она бросилась домой.

Сяо Лю ворвалась в комнату и, даже не успев осмотреться, уже кричала:

— Янцзы! Говорят, опять разводиться собрался? Су, разве ты не можешь унять своего мужа?

Хуо Хайян крепко прижимал к себе Су Тинтинь, не давая ей шевелиться, и с досадой бросил матери:

— Мам, в следующий раз постучись, прежде чем входить!

— Да постучусь я тебя… — начала было Сяо Лю, но вовремя осеклась, наконец разглядев, что творится в комнате.

Боже правый! Сын обнимает жену, оба лежат на кровати, одеяло натянуто до самых подбородков, обувь валяется у изголовья — всё это слишком легко наводит на непристойные мысли.

Во всяком случае, совсем не похоже на пару, собирающуюся развестись.

Лицо Сяо Лю вспыхнуло, и она поспешно вышла:

— Вы хоть и женаты, но всё равно должны соблюдать приличия! День ещё светлый, а вы вместо того чтобы работать, заперлись дома и… чего это вы там делаете?!

Хоть и ворчала, внутри она была довольна.

Уже больше полугода сын с женой не ладили, а теперь наконец всё наладилось. Значит, после Нового года она станет бабушкой!

— Всё из-за твоей второй тёти — слухи разносит, завидует, что у нас всё хорошо. Ладно, иду воду качать, готовить ужин. Вы там побыстрее, скоро все домой вернутся.

Сяо Лю была так счастлива, что даже заботливо прикрыла за собой дверь.

Как только дверь щёлкнула, Хуо Хайян ослабил хватку, и Су Тинтинь тут же откинула одеяло, указала на него пальцем и, задыхаясь от злости, долго не могла вымолвить ни слова.

Хуо Хайян аккуратно сложил одеяло и даже участливо напомнил:

— Тс-с, потише! А то ещё подумают неладное.

— …

Но и это было не всё. Их кровать стояла на кирпичных подпорках, и когда Хуо Хайян надел обувь и встал, доска под ним заскрипела так, будто нарочно — «скри-и-ип… скри-и-ип…»

Звук получился… весьма двусмысленный.

Снаружи скрип колодца на мгновение стих, а потом снова заработал.

Колодец стоял совсем близко к их комнатке, и Су Тинтинь отлично всё слышала. Щёки её вспыхнули, она резко повернулась к стене и, закрыв лицо руками, прошептала сквозь зубы:

— Умру от стыда!

Хуо Хайян же только хмыкнул, подошёл к столу, налил себе воды и с наслаждением отпил.

…………

Темнота накрыла землю будто чёрной тканью — в один миг.

Сяо Лю как раз сняла с огня кукурузные лепёшки, как домой начали возвращаться остальные.

— Третья тётя, я помогу вам готовить, — первой вошла девушка лет семнадцати–восемнадцати. На её одежде были заплатки, лицо бледное и худое, но глаза светились ярко.

Её звали Хуо Синхуа — старшая дочь старшего сына семьи Хуо.

Старший брат Сяо Лю, Хуо Цзяньго, имел трёх дочерей подряд — Синхуа, Гуйхуа и Таохуа — и ни одного сына.

Как первенцу в семье без наследника-мужчины, Синхуа приходилось особенно стараться: мать её не имела веса в доме, и девочка боялась, что тёти начнут её задирать.

Увидев, что Сяо Лю уже вынула лепёшки и теперь достаёт из кадки солёную морковку, Синхуа поставила корзину и бросилась помогать.

Сяо Лю велела ей отдохнуть:

— Ты же устала за день. Садись, отдохни. А где твои сёстры?

— Пошли сено косить. Завтрашний корм для овец в бригаде ещё не заготовлен.

Здесь, по местным обычаям, обязательно держали овец. Кто не варил на Новый год котёл баранины для гостей, того считали скупым и бедным.

Поэтому в каждой бригаде был свой загон — в загоне Западной Речки держали больше десятка голов. После того как часть овец передавали коммуне, оставшихся делили между членами бригады.

Обычно за овцами ухаживали именно Хуо Хайян и Су Тинтинь.

Услышав слова Синхуа, Сяо Лю сразу всё поняла: младшие сёстры, видя, что пара не на работе, пошли косить сено, чтобы семья не потеряла трудодни.

Сяо Лю сердито глянула на их комнатку.

Синхуа, будучи чувствительной, сразу заметила её взгляд и тоже посмотрела туда:

— Мой второй брат и невестка… дома?

Не подумают ли они, что она специально ябедничает за их спиной?

Синхуа тут же занервничала.

Но Сяо Лю была в прекрасном настроении:

— Не обращай на них внимания, Синхуа. Помоги тёте достать пару яиц — сегодня сварим яичный пудинг.

В этот момент домой вернулись и остальные: второй сын Хуо Цзяньго, его жена Сяо Чжан и младший сын.

Услышав про яичный пудинг, Сяо Чжан скривилась:

— Невестка, я же сегодня утром три яйца собрала! Неужели нельзя их оставить хотя бы на ночь? Прямо как в собачьей конуре — не удержишь ни зёрнышка!

Сяо Лю нахмурилась:

— Не хочешь есть — не ешь!

И, бросив это, ушла на кухню.

Сяо Чжан фыркнула вслед:

— Чего только не умеет, а всё лезет! И чего она вообще может?

— Да хватит тебе! — раздражённо оборвал её Хуо Цзяньцзюнь. — Едва переступишь порог — сразу скандал устраивать! Если бы не родила мне двух хороших сыновей, я бы и разговаривать с тобой не стал.

Сяо Чжан замолчала, но тут же зашептала вслед мужу:

— …Что ты имеешь в виду? Почему ты всегда защищаешь её? Слушай, Хуо Цзяньцзюнь…

Она продолжала ворчать, следуя за мужем в восточную комнату.

Су Тинтинь, прильнув к подоконнику, смотрела в щель:

— Хуо Хайян, иди сюда! Посмотри на эту вторую тётушку — совсем не такая, как в книге!

Хуо Хайян лишь хмыкнул, лицо его стало задумчивым.

Сначала он просто понял, что попал в прошлое — ведь в современном мире они с Су Тинтинь вместе смотрели кучу историй про перерождение и путешествия во времени. Но он не знал, что оказался внутри книги.

А теперь, когда Су Тинтинь, рассерженная его выходкой, сказала, что он недолгожитель, и поведала ему их судьбу в романе, всё стало ясно.

Хуо Хайян теперь знал: его жизнь уже предопределена. От этого ему было не по себе.

А вот Су Тинтинь, наоборот, повеселела и даже стала наблюдать за происходящим у окна.

Как только Сяо Чжан вошла, Су Тинтинь сразу соотнесла её с персонажем из книги.

Это была история про армейскую жену, где главным героем был старший сын Сяо Чжан.

В сюжете они с мужем выступали лишь как отрицательные персонажи — фон для величия героя.

Оба ленивые и безалаберные, они доводили дом до хаоса, из-за чего мать Хуо Хайяна умирала от горя. А младшая сестра Хуо Хайяна, Хуо Чуньхуа, не могла выйти замуж за хорошего человека и в конце концов, когда вторая тётя решила выдать её за деревенского урода, бросилась в реку.

Позже, когда герой начинал помогать родным, все с сожалением вспоминали: «Жаль, что Хуо Хайян с женой оказались такими бездарями — иначе и они бы сейчас жили припеваючи».

А мать героя, Сяо Чжан, в романе, конечно же, была доброй и трудолюбивой, с широкой душой. Она терпеливо сносила капризы племянника, утешала больную свекровь и даже старалась найти жениха для Хуо Чуньхуа — но её доброту принимали за наглость.

Насчёт доброты можно спорить, но сейчас Су Тинтинь своими глазами видела: едва войдя, Сяо Чжан тут же начала придираться к свекрови.

Цок-цок.

Су Тинтинь покачала головой, уже забыв про недавнее смущение. Она перестала обращать внимание на Хуо Хайяна, быстро натянула обувь и направилась на кухню.

Голод — не тётка.

На кухне Сяо Лю уже приготовила ужин для всей семьи и вместе с Синхуа собиралась нести его в общую комнату.

Увидев Су Тинтинь, Сяо Лю окинула её взглядом:

— Ты чего пришла? Лежи себе спокойно, я позову, когда еда будет на столе.

Ох уж эта свекровь — одним словом заставляет краснеть!

Щёки Су Тинтинь покрылись румянцем:

— Я помогу. Я же часть семьи — подать тарелки — самое малое.

Сяо Лю сразу расплылась в улыбке.

Вообще-то невестка, кроме вспыльчивости, была красива: миндалевидные глаза, прямой нос, тонкие губы — настоящая городская интеллигентка. Если бы не политика отправки интеллигенции в деревню, её сын никогда бы не женился на такой девушке.

Правда, потом они так устроили скандалы, что Сяо Лю совсем отчаялась.

А теперь всё наладилось: сын научился заботиться о жене, а та стала послушной. Впереди — мир, лад и процветание!

Сяо Лю была тронута и решила дать невестке шанс исправиться:

— Ладно, неси еду, а я пойду расставлю табуретки в общей комнате.

С этими словами она увела озадаченную Синхуа.

Су Тинтинь улыбнулась им вслед, а как только они вышли, тут же принялась осматривать кухню эпохи.

Кухня была крошечной, стены и потолок от долгих лет копоти почернели. Вдоль одной стены лежали сухие ветки и солома, вдоль другой — большая печь, а рядом с ней на кирпичных подпорках стоял длинный настил: там хранились посуда, ножи и прочая утварь. Под настилом стояло ведро для помоев.

На ужин было просто: корзина кукурузных лепёшек, две тарелки нарезанной солёной моркови, в котле — густой просо-рисовый отвар и две миски яичного пудинга.

Су Тинтинь умирала от голода. Она не стала трогать пудинг, а отломила кусочек лепёшки и сунула в рот. Но, едва прожевав, тут же выплюнула.

Фу! Во рту сразу рассыпалась в крошку — жуткий вкус. Если глотнуть, точно, как в книге, будет царапать горло.

Вздохнув, она решила, что не так уж и голодна, и покорно понесла еду в общую комнату.

Там уже собрались все, ожидая ужина.

Это был первый раз, когда Су Тинтинь заходила в общую комнату.

На стене напротив входа висел портрет вождя, под ним — высокий восьмиугольный стол, на котором аккуратно лежала книга. Су Тинтинь и без заглядывания знала, как она называется, но не посмела долго смотреть.

Перед восьмиугольным столом стоял небольшой квадратный столик для еды.

Глава семьи, дедушка Хуо, сидел прямо у входа, покуривая трубку. По обе стороны от него расположились его сыновья — Хуо Цзяньго и Хуо Цзяньцзюнь, дальше — места для внуков.

Поскольку стол был маленький, все не помещались. Поэтому три невестки со своими дочерьми и молодыми невестками сидели за отдельным столом. Кроме Хуо Чуньхуа и Хуо Цюйлань, которые учились в школе-интернате в уезде, за этим столом собрались все.

Дедушка Хуо, дождавшись, пока Су Тинтинь расставит еду, нахмурился и бросил взгляд на два пустых табурета у своего стола:

— Где эти двое?

У дедушки Хуо было трое внуков: старший и младший — от второго сына. Старший, Хуо Хайтао, служил в армии, дома остались второй внук Хуо Хайян и младший Хуо Хайбо. Ни одного из них за столом не было.

Ужин уже подан, а младшие всё не идут — дедушка Хуо был недоволен.

В отделении бригады дедушка Хуо был главой, а дома — безоговорочным авторитетом.

Едва он произнёс эти слова, как Сяо Чжан тут же вкрадчиво вставила:

— Отец, Хайбо сегодня обедает на заводе — ещё утром сказала. А вот насчёт Янцзы — не знаю.

Хуо Хайбо после окончания средней школы работал бухгалтером на кирпичном заводе при коммуне — получал государственное продовольствие.

Если у него обед на работе — это нормально. Но Хуо Хайян целый день трудился в поле, а теперь заставляет всех ждать — это непростительно.

Сяо Чжан злорадно усмехнулась в сторону Сяо Лю.

Та тут же нахмурилась:

— Мой сын давно дома! Сейчас руки вымоет и придёт!

Сяо Чжан презрительно фыркнула:

— Если давно дома, почему заставляет всех ждать? Или он сегодня трудодни заработал?

Прямо в больное место!

Сяо Лю закатила глаза, не желая спорить — иначе разговор точно свернёт на тему развода.

Но Сяо Чжан не собиралась отступать и повернулась к Су Тинтинь:

— Племянница, Янцзы опять устроил скандал?

Она специально расспросила: якобы в отделении бригады пара устроила драку, и оба вышли с разбитыми головами.

Сяо Чжан уставилась на лоб Су Тинтинь и действительно увидела рану:

— Ой-ой! Племянница, тебе голову разбили или Янцзы ударил?

— Слушай, невестка, — продолжала она, обращаясь к Сяо Лю, — твой муж давно ушёл, но ты не должна так баловать Янцзы! В нашем роду Хуо никогда не били жён!

Сяо Лю…

Она не могла возразить — ведь всё, что сказала Сяо Чжан, было правдой.

Ужин ещё не начался, а вторая тётя Сяо Чжан уже щебетала без умолку, будто боялась, что её примут за немую.

http://bllate.org/book/5683/555362