Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 53

Соратники Пань Сяна в один голос заявили:

— Это те двое его и убили! Они замышляли погубить босса, а Лю Цзюньхао предложил разобраться прямо в жилом комплексе. Те занервничали — и прикончили его.

— Невозможно! — закричали мать Чжун Кая и отец Сунь Хаоюя, дрожа от ярости, и принялись требовать очной ставки, чтобы кто-нибудь наконец восстановил справедливость.

— Где комитет по делам выживших? Я хочу подать жалобу! Хочу пожаловаться!

— Где Отряд Рыжеволосого? Нам нужна справедливость! Защитите нас!

Среди толпы нашлись «умеренные» — те, кто всегда стремился казаться рассудительным:

— Может, тут какое-то недоразумение? Чжун Кай и Сунь Хаоюй, конечно, не святые, но до убийства они вряд ли дойдут.

Они тоже слышали слухи, распускаемые женой Лю и другими, будто Пань Сян убил троих, и теперь им казалось куда правдоподобнее, что убийца — именно он.

Тут выступила пожилая женщина с красной повязкой на рукаве:

— Какое недоразумение? Раз они способны предать командира Тана, значит, и Лю Цзюньхао убить запросто могли!

«Умеренный» возразил:

— Давайте не смешивать разные дела. Даже если они предали Тана, это ещё не значит, что они убийцы…

— Ага! — перебила его женщина с повязкой. — Значит, по-твоему, предатели — не злодеи? Тогда получается, ты сам злодей?

— Ты… как ты смеешь так меня обвинять?! — возмутился «умеренный».

— Кого вижу — того и обвиняю!

— Ладно, — сдался он, — я просто хотел сказать справедливое слово, поговорить по-человечески, а не затевать ссору!

Хао Нин как раз руководил установкой солнечного генератора на крыше закусочной на западе, но при этих словах все обернулись.

Линь Мэйци в здании управляющей компании занималась изготовлением оружия, а Сяофань на третьем этаже ухаживала за грядками. Услышав шум, они тоже подошли поближе.

К ним присоединились и другие выжившие, не участвовавшие в зачистке монстров.

Го Цзяньюнь наблюдал за происходящим с балкона, радуясь возможности ослабить влияние Отряда Рыжеволосого среди выживших.

Хао Нин кивнул Пань Сяну — мол, покажи доказательства.

Зелёный сигнал отца Чжун Кая был использован для вступления в чат «Месть убийцам», где подстрекали шраматого выдавать себя за босса, устраивали засады на отряд босса и без разбора убивали невинных. Всё это закончилось провалом и гибелью отца Чжун Кая.

Лицо матери Чжун Кая побелело:

— Не… не может быть! Это не мой сын, это…

Она потянулась указать на тело Лю Цзюньхао, но жена Лю резко схватила её за руку.

Жена Лю громко воскликнула:

— Они же были лучшими друзьями! Никогда бы они такого не сделали!

Она намекала матери Чжун Кая и отцу Сунь Хаоюя, что не верит в их вину, и просила их тоже молчать: ведь как бы ни поступили их сыновья, всё это — дело троих друзей.

Мать Чжун Кая и отец Сунь Хаоюй опомнились и замолчали.

Но в душе у всех троих уже зрели подозрения.

Жена Лю подозревала, что именно Чжун Кай и Сунь Хаоюй убили её мужа. А мать Чжун Кая и отец Сунь Хаоюя думали, что Лю Цзюньхао сам собирался стать предателем — и поэтому их сыновья его и убили.

Ведь именно Лю Цзюньхао придумал подстроить инсценировку с поддельным «Рыжеволосым»! А теперь их сыновьям приходится расхлёбывать эту кашу!

Мать Чжун Кая тоже злилась.

Отец Сунь Хаоюя тревожился за сына: где он сейчас? Не в опасности ли?

Пань Сян окинул взглядом всех выживших, особенно пристально посмотрел на «умеренных», а затем перевёл взгляд на жену Лю и её спутников и холодно произнёс:

— Мы можем жить в этом жилом комплексе только благодаря защите босса. Если бы не они, две трети из нас уже погибли бы! Не верите — сходите в другие комплексы и посмотрите сами!

Его слова поддержали другие:

— Да, в комплексе моего коллеги никто не чистит территорию, сильные способные ушли, а остальные наполовину уже заражены.

Свидетельства очевидцев оказались куда убедительнее любых слов.

«Умеренный» всё ещё пытался спорить:

— А вдруг это подстава? Может, кто-то подбросил доказательства?

На этот раз ему не пришлось ждать нападения от женщины с повязкой — другие выжившие сами набросились:

— Ты что, соучастник Чжун Кая? Тоже предал наш комплекс?

— Покажи, не вступал ли ты в тот проклятый чат!

— Нет, нет! — испугался «умеренный» и поспешно достал телефон, чтобы доказать свою невиновность. — Посмотрите сами — у меня нет этого чата! Я просто боялся, что кого-то оклеветают, хотел сказать справедливое слово!

— Ты кто такой — судья или полицейский? Кому ты тут справедливость раздаёшь? Почему не пойдёшь к зомби и не скажешь им: «Будьте справедливы, не кусайте людей»?

— Да! Почему не пойдёшь к злодеям и не убедишь их не вредить?

— Ты только и умеешь, что справедливость раздавать хорошим людям, зная, что они тебя не тронут и не убьют!

Некоторые выжившие пришли в ярость.

«Умеренный» в ужасе ретировался.

Выжившие начали обвинять Чжун Кая и Сунь Хаоюя в подлости: мол, хотели предать комплекс и убили Лю Цзюньхао.

Мать Чжун Кая и отец Сунь Хаоюя в отчаянии топали ногами и кричали, что их сыновья невиновны. Жена Лю тоже злилась до зубовного скрежета, но ничего не могла поделать.

Все трое устроили истерику прямо под окнами.

Жена Лю обнимала тело Лю Цзюньхао и громко рыдала, надеясь, что небеса услышат её и восстановят справедливость.

Мать Чжун Кая и отец Сунь Хаоюя тоже требовали, чтобы им помогли доказать невиновность сыновей. Они признавали, что раньше те ошиблись, но теперь раскаялись и больше не посмеют предавать комплекс. Наверняка кто-то украл телефон отца Чжун Кая и подставил их!

Они не могли допустить, чтобы их оклеветали, и требовали, чтобы босс восстановил справедливость.

Люди вокруг только тыкали в них пальцами:

— Доказательства налицо! Это номер телефона отца Чжун Кая! А они всё ещё упираются!

— Кто в наше время будет воровать старый кнопочный телефон?

— Всё у них — одно упрямство!

Именно в этот момент вернулись Е Лин и остальные.

Увидев, как они входят через западные ворота, жена Лю завопила во всё горло:

— Босс! Защитите нас!

Рыжеволосый проигнорировал её и махнул рукой собравшимся:

— У меня для вас отличная новость!

— Какая новость? Расскажите!

Рыжеволосый громко объявил:

— Я и Ван Бинъань пробудили пространственные способности! Теперь собирать ресурсы будет ещё удобнее!

Это был заранее продуманный ход их отряда. Раз у Тан Синь уже есть пространственная способность, то пробуждение ещё пары таких же не вызовет подозрений — главное, не упоминать Е Лин.

— Правда??

— Да!!!

— Отлично!!!

Выжившие ликовали.

Это было прекрасно! Чем сильнее их защитники — тем лучше!

Чем больше способностей — тем безопаснее!

Эта радостная весть мгновенно затмила горе от смерти Лю Цзюньхао.

В постапокалипсисе смерть одного человека — обычное дело!

Кто виноват? Сам виноват — дружил с такими, как Чжун Кай и Сунь Хаоюй!

Кто виноват? Сам виноват — предал комплекс!

Рыжеволосый улыбнулся:

— Впредь, если увидите что-то странное, не удивляйтесь — это просто проявление наших способностей.

Он окинул всех взглядом и добавил:

— Но я сразу предупреждаю: мы создали эту базу исключительно потому, что сами хотим здесь жить. Если однажды нам станет здесь некомфортно или кто-то начнёт действовать нам на нервы, мы уйдём без колебаний и не станем ни для кого задерживаться. Кроме того, внутри базы всё строго по правилам. Не пытайтесь шантажировать нас моралью или устраивать истерики — это на нас не действует.

Увидев, что лица выживших стали серьёзными, он мягко улыбнулся:

— Конечно, если только вы не окажетесь среди тех, кто желает нам смерти. В остальном мы не жестоки. Можете спокойно работать и жить.

— Босс, будьте уверены! Мы верны вам и не имеем двойных намерений!

— Да! Никаких двойных намерений! Кто посмеет вам вредить — с нами не посчитается!

— Поддерживаем босса!

Убедившись в лояльности толпы, Рыжеволосый решил продемонстрировать силу — и для устрашения, и для утешения.

Выжившие должны были увидеть мощь их способностей, чтобы чувствовать себя в безопасности и лучше сплачиваться.

Они должны были понять: у боссов достаточно ресурсов, и пока они будут трудиться и слушаться — получат всё необходимое.

Подойдя к западной стене, Рыжеволосый и Ван Бинъань заняли позиции, а Е Лин незаметно выгрузила у стены огромное количество крупных камней.

По пути сбора ресурсов они заметили большие декоративные валуны у входов в некоторые комплексы и учреждения и забрали их — теперь они послужат естественным барьером.

— Ого!

Они уже видели, как Тан Синь использует пространственную способность: вещи исчезают и появляются из ниоткуда, словно волшебство.

Но её пространство явно не такое вместительное — столько сразу она бы точно не унесла!

— Отлично! Теперь у нас будет ещё больше ресурсов!

Рыжеволосый достал огромный мешок конфет и велел женщине с красной повязкой раздать их всем.

Пожилая женщина, хоть и стара, но повезло — не пострадала во время нападения монстров. Когда её чуть не укусили, Е Лин и её отряд спасли её.

Теперь она возглавляла группу взаимопомощи пожилых и детей, водя их по комплексу — и присматривала за малышами, и следила за безопасностью.

Увидев, как устраивают истерику семья Лю и другие, она тут же организовала наблюдение за ними и за их знакомыми, вроде Го Цзяньюня.

Нельзя допустить, чтобы они сеяли смуту в комплексе!

Выжившие получили конфеты и разошлись по своим делам.

Зная, что у Рыжеволосого и Ван Бинъаня теперь пространственные способности, они чувствовали себя увереннее и работали с ещё большим рвением.

Го Цзяньюнь, наблюдавший всё это с балкона, тяжело вздохнул и без сил опустился на пол.

Как несправедлив этот мир! Почему у них столько мощных способностей?

Ладно, пока он будет вести себя тихо. К счастью, у него нет компромата в руках у Лю Цзюньхао и компании, так что Рыжеволосый не тронет его.

Жена Лю и её спутники окончательно отчаялись: здесь никто не станет за них заступаться. Их полностью изолировали соседи.

Осознав это, они прекратили вопли и поспешили унести тело Лю Цзюньхао, чтобы похоронить.

Сначала они хотели закопать его у стены комплекса, но их остановила группа взаимопомощи.

Всех самоубийц и погибших хоронили за пределами комплекса. Кто они такие, чтобы хоронить своего в ограде?

Придётся хоронить за стеной.

После публичной демонстрации пространственных способностей Рыжеволосый созвал закрытое собрание в корпусе №8 и прямо заявил: все пустующие квартиры будут использоваться для хранения ресурсов.

Выжившие корпуса №8 единогласно согласились. Только жильцы 1902 и 1501 выразили несогласие, но на их мнение никто не обратил внимания.

Теперь они не осмеливались жаловаться даже в чате — другие выжившие тут же накидывались на них с таким остервенением, что те начинали сомневаться в собственном разуме.

Они постоянно боялись, что однажды Рыжеволосый выгонит их, поэтому приходилось держать хвост пистолетом и терпеть всё молча.

[Цинь Шиюнь из 1903: Босс, мне слишком одиноко жить в одной квартире. Я нашёл соседа по комнате и хочу отдать квартиру коллективу в обмен на ресурсы.]

Еда, оружие, вода, электричество, топливо — всё это понадобится.

[Рыжеволосый: Можно.]

Многие выжившие решили съехаться с близкими друзьями или единомышленниками, освобождая квартиры для будущего обмена на ресурсы.

Что будет, когда людей станет больше? Как всё устроится в будущем?

В такие времена никто не думал о будущем. В постапокалипсисе никто не знал, что придёт раньше — завтра или смерть. Сейчас было главное — выжить здесь и сейчас!

Кроме того, квартиры были наполнены либо прекрасными, либо мучительными воспоминаниями. Хотя разум уже принял, что монстры — не люди, сердце всё ещё тосковало. По ночам, в тишине, накатывала тоска.

Лучше уйти и найти новых товарищей, с которыми можно пережить это время.

За это время кроме однополых пар, съехавшихся вместе, нашлись и три разнополые пары, которые решили жить вместе.

Они поддерживали друг друга в самые тяжёлые дни, прошли через ад и теперь хотели ценить каждый момент.

Хотя постапокалипсис длился всего полмесяца, до тех пор, пока они не получили чёткую гарантию защиты от боссов, каждая секунда тянулась бесконечно! Особенно в первую неделю — время словно потеряло смысл.

Лишь последние несколько дней они по-настоящему почувствовали, что живы, и ощутили себя так, будто пережили целую вечность.

Они боялись насмешек, но окружающие их не осуждали. Наоборот, Рыжеволосый даже подарил им много свадебных конфет.

После демонстрации пространственных способностей Е Лин и её отряд при сборе ресурсов перестали стесняться: увидев самосвалы, грейдеры, катки — всё забирали. Заправки в округе они закрыли ещё две.

Проезжая мимо стройплощадок, они забирали песок, цемент, осадочные машины, арматуру и другие стройматериалы.

За три дня территория вокруг комплекса превратилась в склад. Арматура и другие острые конструкции стали естественной защитой: зомби, не обладая разумом, натыкались на них и сами себя насаживали.

http://bllate.org/book/5682/555302