Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 52

Все номера телефонов были зарегистрированы на настоящее имя ещё до конца света, так что проверить их — дело нескольких минут: достаточно заглянуть в компьютерную базу телефонной компании.

Среди новых техников, которых нанял Хао Нин, есть специалист по компьютерам — он наверняка сумеет войти в ту систему.

— Не стоит так усложнять, — сказала Е Линь. — Просто спросим у соседей или у тех, кто хорошо знал Лю Цзюньхао и его окружение, кому принадлежит этот номер. Всё равно это, скорее всего, кто-то из их родственников.

Лю Цзюньхао — не гений. Максимум мог завести себе второй номер, но уж точно не стал бы создавать фальшивую личность. До конца света у него и вовсе не было нужды в поддельных документах.

Возможно, он просто использовал чужой телефон, чтобы зайти в тот чат. Но судя по его глуповатому виду, он вряд ли способен на такие хитрости.

Он публично предал Тан Синь, даже не подумав о последствиях — не оставил себе запасного пути, не рассчитал, что будет, если Ван Юн не справится с ней. И сейчас, если он действительно подстрекал фальшивого Рыжеволосого, то, скорее всего, опять не предусмотрел вариант провала.

Некоторые дураки одновременно и глупы, и злы — настолько, что вызывают жалость.

Рыжеволосый тут же отправил номер в несколько чатов командиров отрядов, попросив помочь выяснить, чей он.

Вскоре Тан Синь прислала сообщение:

— Жёлтый, это номер папы Чжун Кая. Что случилось?

— Ты что, всевидящая? Большое спасибо, очень помогла!

— Лю Цзюньхао выдал меня, — ответила Тан Синь, — так что я должна выяснить всё про его родню до седьмого колена! В нашем районе все старики и старушки получали рис и цзунцзы от управляющей компании, и при получении сканировали свои телефоны для регистрации. Любой номер можно найти в базе. Кроме того, в шкафу управляющей компании хранятся списки всех постоянных жильцов и арендаторов нашего района.

Она сразу же отправила Рыжеволосому несколько файлов со всеми списками.

— Спасибо, — написал он и, не теряя времени, переслал Пань Сяну информацию о связях между Лю Цзюньхао, Чжун Каем и Сунь Хаоюем, а также данные об их семьях.

— Спасибо, великий! Вечная благодарность! — ответил Пань Сян.

— Не за что.

Рыжеволосый убрал телефон и сказал Е Линь:

— Если Пань Сян не справится с Лю Цзюньхао и компанией, я лично возьму людей и уберу их. Нельзя допустить, чтобы такие крысы продолжали плавать в нашем котле — они всех тошнить начинают.

Что до Го Цзяньюня — хоть он и дружит с ними, но пока нет доказательств, что он участвовал в нападении, так что трогать его не будем. Но впредь за ним надо присматривать.

Е Линь была ещё более безразлична к их судьбе. Если раньше, убивая Ван Юна, она ещё колебалась и не могла переступить внутреннюю черту, то после убийства бандитов с шрамами на лицах её уже ничто не сдерживало — лишь лёгкая тень сомнения мелькала и тут же исчезала. А когда она увидела, как умирают фальшивый Рыжеволосый и его двое сообщников, её вообще ничего не тронуло.

В её глазах именно она приговорила их к смерти. Если бы она не позволила, Пань Сян никогда бы их не убил. Она сама вынесла им смертный приговор — и они умерли. То же самое ждёт и Лю Цзюньхао с его подельниками.

До конца света их преступления, возможно, и не тянули на смертную казнь — максимум подстрекательство к убийству или покушение. Но сейчас не до законов. Она — не суд, не палач закона. Она просто эгоистка, которая думает только о собственной выгоде!

Они уже предали Тан Синь один раз, но вместо того чтобы прижать хвосты и вести себя тихо, тут же предали и их с командой. Е Линь не собиралась это терпеть.

Убьёт ли она их сама или выгонит из лагеря — неважно. В её глазах они уже мертвы.

Она не хочет возвышаться над другими, опираясь на свою силу и произвольно решать, кому жить, а кому умирать. Но если кто-то докажет, что хочет её смерти, она обязательно убьёт его первой!

Е Линь и её команда обшарили два крупных супермаркета, четыре небольших и несколько ресторанов среднего и крупного формата, собрав целое пространство припасов.

Она в первую очередь забирала скоропортящиеся продукты: замороженное мясо, полуфабрикаты, свежие овощи и фрукты — всё до последнего. Также уносила муку, крупы и хлебобулочные изделия с коротким сроком годности. А вот продукты с длительным сроком хранения — лапшу быстрого приготовления, сухари, печенье — оставляла для других выживших, которые, возможно, тоже придут за едой.

Тем временем Пань Сян собрал отряд для мести Лю Цзюньхао и его сообщникам.

— Без вожака этот лагерь не протянет и трёх дней! — чётко объяснил он.

Другой выживший с выраженной силовой способностью кивнул:

— Верно! Кто пытается убить вожака, тот хочет убить нас всех! Таких нельзя прощать!

— У меня достоверная информация, — продолжал Пань Сян, — мерзавцы из супермаркета «Хуамэй» действовали по чьему-то наущению. Они даже планировали засаду на отряд вожака!

Чэнь Цзяньчжэн удивился:

— Кто такой смелый? Неужели не знает, на что способен вожак?

— Они ещё и сплетни распускают, чтобы поссорить нас. Хотят, чтобы я заподозрил вас и мы начали резать друг друга!

Выжившие тут же вспыхнули гневом:

— Какие подлые твари! Убить их!

Пань Сян назвал имена Лю Цзюньхао, Чжун Кая и Сунь Хаоюя и указал, где они живут.

— Они поселились в доме того самого ростовщика Ван, толстяка. Там же живут ещё трое-четверо его бывших подручных — вместе они образовали отряд и, говорят, неплохо вооружены.

Услышав, что противники сильны, некоторые выжившие занервничали.

— Может, лучше попросить вожака разобраться? Мы же тут новички, — предложил Чэнь Цзяньчжэн.

— Нет! — холодно отрезал Пань Сян. — Мы пришли сюда, чтобы присоединиться к вожаку, а не чтобы стать паразитами! Я поклялся: лучше умру, чем снова позволю кому-то унижать меня!

Лучше умереть, чем снова погрузиться в позор и беспомощность!

— Убьём их!

Под его напором выжившие вновь разгорячились.

Пань Сян и ещё восемь человек вооружились и двинулись к дому Лю Цзюньхао. По пути они столкнулись с отрядом по зачистке.

Во главе отряда шёл красивый юноша с рюкзаком за спиной. Из расстёгнутого рюкзака выглядывали пушистые головы мейн-куна и британской короткошёрстной кошки. Мейн-кун смотрел с холодным величием, а британец — с презрительным безразличием.

Когда Шу Пин остановился, кошки лапками постучали его по плечу. Он тут же тихо стал их уговаривать, объяснил что-то и сказал Пань Сяну:

— Жёлтый велел присматривать за вами.

У Пань Сяна и его товарищей сразу прибавилось уверенности: это воля вожака — значит, Лю Цзюньхао и его подонки обречены!

Они решительно направились к подъезду, где жили Лю Цзюньхао и компания. Но Лю Цзюньхао оказался хитрее, чем казался.

Ещё вчера, увидев, как Е Линь и её отряд вернулись целыми и невредимыми, он почувствовал неладное — по спине пробежал холодок. Похоже, арбалетчики-летуны мертвы?

Он лично видел видео, как эти летуны убивали людей ради развлечения — их ловкость, безошибочная меткость… Он был уверен, что они легко расправятся с Е Линь и её командой. Но оказалось — нет.

Всю ночь они с двумя сообщниками не спали, обсуждая с Го Цзяньюнем и своими семьями, что делать. Го Цзяньюнь предложил идти до конца: разжечь конфликт между Пань Сяном и Рыжеволосым, распустить грязные слухи о Пань Сяне и его жене, чтобы вывести их из себя.

Лю Цзюньхао и его двое подельников нервничали, ожидая, когда Пань Сян, озверев от злости, схватится за нож.

К полудню они увидели, как Пань Сян злобно вернулся домой, и решили, что план сработал. После обеда к нему стали заходить выжившие — и никто не выходил.

Лю Цзюньхао и его друзья обрадовались:

— Значит, он заманивает их домой и убивает одного за другим!

Отлично! Пусть продолжает резню — сначала убьёт этих, потом Хао Нина и остальных, а потом и Рыжеволосого с Е Линь!

Они уже мечтали об этом, когда увидели, как Пань Сян и его отряд, сопровождаемые Шу Пином, направляются к их подъезду!

Лю Цзюньхао сразу понял: всё пропало! Он тут же схватил двух сообщников, скинул в рюкзак аварийный набор, схватил оружие и бросился бежать.

Они быстро спустились на лифте, выскочили из него и помчались по лестнице в подвал. Лю Цзюньхао специально так сделал: лифт остановился на первом этаже, и преследователи подумают, что они выбежали из здания, а не скрылись в подземном паркинге!

Шу Пин и Пань Сян вошли в подъезд и уже собирались зайти в лифт, как вдруг у Шу Пина зазвонил телефон.

На другом конце провода был Фу Лэй:

— Шу Пин, камеры показывают, что они ушли в подземный паркинг второго уровня и направляются к южным воротам района.

Шу Пин усмехнулся и повернулся к Пань Сяну.

Пань Сян крепче сжал нож:

— Идём перехватывать их там!

Лю Цзюньхао и его двое сообщников бежали, задыхаясь. Он звонил Го Цзяньюню, прося защитить их семьи, пока они сами устроят себе убежище в другом районе. Связь в подвале прерывалась, и голос звучал обрывками.

Чжун Кай и Сунь Хаоюй, бегая рядом, спорили, куда бежать дальше. Далеко уйти не получится — по дороге полно зомби, с которыми они не справятся.

Чжун Кай предложил укрыться в западной части жилого комплекса «Синьфу Цзяюань» — там зомби почти не осталось после зачистки отряда Рыжеволосого. Сунь Хаоюй считал, что лучше вернуться в супермаркет «Хуамэй» на юге — раз Рыжеволосый уже там был, он точно туда больше не пойдёт.

Лю Цзюньхао, закончив разговор, услышал их спор и сказал:

— Пойдём в супермаркет «Сяньмэй».

«Хуамэй» находится к югу от района — его видно отсюда. А «Сяньмэй» — на юго-западе, отсюда не видно.

Чжун Кай засомневался:

— Там же, говорят, чудовище очень сильное?

— Рыжеволосый уже туда ходил и выжил — значит, чудовище убито. Чёрт возьми, почему у них всегда такая удача!

Лю Цзюньхао бежал впереди. За поворотом к выходу из паркинга он выставил ногу вперёд, а вторая ещё не успела последовать за ней, как вдруг из-за угла метнулся острый клинок и «чпок!» — вонзился ему прямо в сердце!

Лю Цзюньхао схватился за грудь, пошатнулся и с ненавистью уставился на Пань Сяна:

— Вы… вы убийцы…

Он рухнул на пол, пару раз дёрнулся и умер.

Пань Сян вырвал нож и ледяным тоном произнёс:

— Кто угрожает безопасности лагеря — умрёт! Кто пытается убить вожака, защищающего лагерь, — умрёт!

Он наконец-то нашёл место, где выжившие могут жить как люди, и не собирался это терять!

Остальные выжившие почувствовали его решимость и единодушно поддержали:

— Да! Нельзя позволить никому разрушить лагерь!

Без отряда Рыжеволосого лагерь тут же развалится — значит, любой, кто покушается на жизнь вожака, становится общим врагом.

Кто-то крикнул, что надо гнаться за двумя другими.

— Не надо, — сказал Шу Пин. — Лю Цзюньхао был главарём. Без него двое других станут безголовыми курами, будут метаться без толку.

Кроме их района, в других местах никто не проводил систематическую зачистку зданий. Даже на улицах зомби не уничтожены — каждый сам за себя, сражается только если наткнётся на монстра. Чжун Кай и Сунь Хаоюй сбегут — но нигде не найдут безопасного убежища.

Пань Сян не стал настаивать на погоне. Убийство Лю Цзюньхао — уже достаточное предупреждение для остальных!

Шу Пин, видя их настрой, понял, что эти люди искренне поддерживают Отряд Рыжеволосого, и стал относиться к ним теплее. Он пригласил боеспособных присоединиться к своему отряду по зачистке. В корпусе №7 уже сформированы три отряда — хорошо бы создать ещё один.

Пань Сян сразу же представил Шу Пину того выжившего, у кого силовая способность даже сильнее, чем у него самого. Все обрадовались: они боялись, что, не будучи техниками, не найдут себе занятия, а теперь всё встало на свои места.

Шу Пин повёл своих новых товарищей дальше зачищать здания, а Пань Сян с несколькими выжившими потащил тело Лю Цзюньхао обратно в жилой комплекс «Цзюньтин Хуаюань».

Они бросили труп прямо у подъезда корпуса №5.

Жена Лю Цзюньхао, мать Чжун Кая и отец Сунь Хаоюя как раз стояли внизу и тревожно высматривали дорогу. Увидев окровавленное тело, они завопили.

Жена Лю Цзюньхао с криком бросилась на Пань Сяна, пытаясь его поцарапать:

— Подлец! Как ты посмел убивать!

Пань Сян оттолкнул её и холодно бросил:

— Его убили его же товарищи.

Разве они сами не умеют сеять раздор?

— Невозможно! — закричали мать Чжун Кая и отец Сунь Хаоюя. — Они же братья! Никогда бы так не поступили!

— «Каждый сам за себя в беде» — разве не вы так смеялись над Пань Сяном и Фэн Маньни?

Трое виновато отвели глаза. Да, они действительно так издевались над ними. Но они всё равно не верили, что Чжун Кай и Сунь Хаоюй убили бы Лю Цзюньхао. Наверняка Пань Сян просто мстит.

http://bllate.org/book/5682/555301