Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 46

Они вернулись тем же путём и вышли из супермаркета «Сяньмэй», не воспользовавшись другим выходом.

Е Линь относилась к тому чудовищу с глубокой настороженностью, поэтому предпочла не идти на площадь зачищать зомби, а уйти прочь.

Неизвестное — самое страшное. Осторожность — залог долгой жизни.

Пока Е Линь и её спутники отступали, из тёмного угла под потолком супермаркета «Сяньмэй» за ними следили два красных глаза. Взглянув вслед уходящей группе, их владелец одним прыжком скрылся в вентиляционном канале.

Покинув «Сяньмэй», они быстро расправились с несколькими зомби, собравшимися у входа, и поспешили сесть в помятый внедорожник, уже изрядно помятый в аварии.

Ань Сэнь отлично управлял машиной: сначала резко дал задний ход, а затем резким броском руля вывел автомобиль на главную дорогу.

На улице стояло лишь несколько брошенных машин, зомби почти не попадались — большинство из них скопилось у площади перед отелем.

Они шли на звуки и запах человеческой крови.

Как только Ань Сэнь завёл двигатель, несколько зомби бросились в погоню. Он выжал педаль газа до упора, и старенький внедорожник понёсся так, будто был гоночным болидом, громко ревя мотором по направлению к супермаркету «Хуамэй».

«Хуамэй» находился прямо напротив «Сяньмэй», через перекрёсток по диагонали, и рядом с ним тоже имелся выход из метро.

Этот перекрёсток был огромным: сверху проходила эстакада, снизу — шесть полос движения, посреди — двухметровая полоса озеленения, а по бокам — велодорожки и тротуары.

Зомби с противоположной стороны и с проезжей части уже бежали им навстречу, а на самом перекрёстке стояли брошенные автомобили, загораживая проезд.

Ань Сэнь спокойно вывернул руль и, едва не задев хвост одного из автомобилей, пронёсся мимо, заодно сбив двух зомби, которые с грохотом отлетели и врезались в стоящие рядом машины.

Шины оставили на асфальте чёрные следы, двигатель громко ревел, и жители окрестных домов, услышав шум, тут же высунулись из окон.

Изначально Ань Сэнь собирался ехать прямо к супермаркету, но дорогу перегородил красный спортивный автомобиль, врезавшийся в другие машины. На нём уже пировали четыре зомби!

Ань Сэнь вынужден был припарковаться в другом месте — всё же нельзя было стоять посреди дороги и мешать проезду.

В этот момент к ним подбежали пять проворных зомби, а за ними, торопясь, тащились ещё несколько медлительных.

Ань Сэнь крикнул товарищам держаться крепче, резко вывернул руль на полоборота и сбил зомби прямо в метро.

Те, кувыркаясь, покатились вниз по лестнице.

Рыжеволосый закричал:

— Стой, стой, стой!

От такой езды ему стало дурно — лучше уж пешком выйти и разобраться с монстрами!

Хао Нин уже не мог сдерживать тошноту.

Е Линь тоже велела Ань Сэню немедленно остановиться — зачистка зомби показалась ей куда проще.

Она с силой пнула дверь, и та тут же отвалилась, придавив ногу только что подскочившего зомби.

Тот, не чувствуя боли, сразу же потянулся к ней когтями и раскрыл пасть, готовясь укусить.

Е Линь одним ударом ножа устранила угрозу.

Остальные зомби бросились вперёд, и внедорожник окончательно вышел из строя.

Они расправились с ними, извлекли кристаллические ядра, а затем перешли на другую сторону улицы и уничтожили ещё четырёх зомби, которые продолжали пировать.

Увидев изуродованные тела парня с дредами и лысого, все на мгновение замолчали. Радужных прядей и причёски «мохок» среди них не было — видимо, те двое успели скрыться.

С северной стороны площади перед «Сяньмэй» и у бассейна тоже начали стекаться зомби. Е Линь махнула рукой — пора заходить в супермаркет.

Автор говорит:

Благодарю за питательные растворы, дорогие ангелы: Хуа Мэй Тан — 20 бутылок; Хуо Ин — 1 бутылка.

◎ Цепляйся за самую толстую ногу! ◎

Пока Е Линь и её команда собирали припасы, Го Цзяньюнь с собственным отрядом проводил секретное совещание.

Это были его родственники и закадычные друзья — те, с кем он разбогател ещё до конца света, а теперь они ещё теснее сплотились.

Они регулярно ходили на зачистку и сбор припасов, так что еды у них хватало с избытком. Они твёрдо верили, что кристаллические ядра обладают огромной ценностью, и ни за что не собирались делиться ими с Е Линь и другими.

Чэнь Лэй возмущённо сказал:

— Лю Цзюньхао и его дружки — полные неудачники! До сих пор не смогли завербовать ни одного человека в Жилом Комплексе «Синьфу».

Лю Цзюньхао и двое его товарищей были изгнаны из отряда Тан Синь за предательство. Их семьи могли оставаться в комплексе, но сами предатели туда возвращаться не имели права.

Родственники устраивали скандалы, но каждый раз их подавляли люди Тан Синь.

Бесполезно было и дальше устраивать истерики — они были слабее отряда Тан Синь и не имели поддержки.

Кто станет вступаться за них и рисковать отношениями с отрядом Тан Синь?

Го Цзяньюнь пытался выступить в роли миротворца, но Тан Синь его не слушала. После предательства она уважала только Е Линь и её команду и больше никому не шла навстречу.

«Я пойду навстречу твоим желаниям, а потом меня предадут и убьют? А ты потом будешь надо мной смеяться!»

Го Цзяньюнь не смог добиться ничего, остальные тоже не вмешивались, и семьи троих изгнанников чувствовали себя униженными, но вынуждены были молчать.

За глаза они постоянно злословили о Е Линь и её товарищах, а сами трое ещё крепче привязались к Го Цзяньюню.

Лю Цзюньхао и его дружки пытались собрать под своё знамя людей из банды коллекторов и вступить в противостояние с отрядом Е Линь.

Го Цзяньюнь сообщил:

— Они связались со старшим братом коллекторов и вступили в некое тайное сообщество. Там они познакомились с влиятельными «боссами». Эти люди до конца света были криминальными авторитетами или сидели в тюрьмах, а теперь развиваются быстрее, чем зомби и способные люди. Многие из них уже захватили власть в крупных городах.

Он понизил голос и таинственно прошептал:

— Скажу вам по секрету: прямо у нас под носом находится одна такая банда. Они уже захватили супермаркет «Хуамэй». Как только рыжеволосый и его команда туда заявятся, их сразу же…

Он провёл пальцем по горлу и добавил:

— Когда «боссы» разделаются с ними, не только наш жилой комплекс, но и весь район Тайпин будет под нашим контролем!

Кто же откажется от власти?

Чэнь Лэй и остальные воодушевились:

— Значит, нас ждут лучшие времена?

Го Цзяньюнь с уверенностью ответил:

— Конечно! В хаосе рождаются герои. Для настоящего героя конец света — это величайшая возможность!

Остальные тут же начали льстить ему, сравнивая с Лю Баном и Чжу Юаньчжаном.

Го Цзяньюнь усмехнулся:

— Нет, моё происхождение гораздо знатнее, чем у Лю Бана или Чжу Юаньчжана. Семья Го — родственники императорской династии Мин!

Те, кто не разбирался в истории и был малограмотен, ещё усерднее принялись его восхвалять.

Какой мужчина не мечтает о славе и величии?

Многие даже мечтали вернуть феодализм.

* * *

В это самое время внутри супермаркета «Хуамэй» разворачивалась жестокая сцена. Один из «маленьких жёлтых человечков» с арбалетом в руках, как самодовольный охотник, издевался над своей жертвой.

На полу, из последних сил полз к выходу белокожий юноша с красивыми чертами лица.

В его ногу была воткнута стрела из арбалета, кровь растекалась по полу. Рука тоже истекала кровью, губы были разбиты, и алые струйки стекали по подбородку. Пальцы, которыми он цеплялся за пол, были изодраны в кровь, но он, словно не чувствуя боли, упрямо полз вперёд, отказываясь сдаваться.

Его звали Фу Чжэнь. До конца света он был популярным блогером, вёл канал о путешествиях и обзорах ресторанов и отелей. В день катастрофы он как раз заселился в отель в городе А, захватив с собой пакет с закусками — иначе ему бы пришлось совсем туго!

На второй день после начала апокалипсиса он пробудил способность «глаз различения», позволявшую определять силу других способных людей и зомби.

Хотя эта способность не давала боевых преимуществ, с её помощью можно было выбрать самого сильного покровителя!

Ему было двадцать два года, но он выглядел юношески нежным и миловидным, с большими влажными глазами, легко вызывавшими симпатию — именно так его и полюбили фанаты.

Именно так он и «пристроился» к сильному покровителю — точнее, подружился с ним через еду.

Он делился едой и помогал своему «покровителю» находить слабых зомби для убийства.

Несколько дней они прятались в номере, но вчера съели последнее печенье, и сегодня утром им пришлось спуститься вниз в поисках еды.

Целью стал супермаркет «Хуамэй» к северу от отеля — там всегда было полно припасов, и туда часто ходили другие выжившие.

Фу Чжэнь, пользуясь своей способностью, держался на безопасном расстоянии от других групп, дожидался, пока те отвлекут зомби, а затем незаметно пробирался вдоль реки к торговому центру и быстро заходил в супермаркет.

Там уже было немало выживших, но супермаркет был огромным, и еды хватало на всех — можно было брать сколько угодно.

Когда они уже набивали рюкзаки шоколадом, печеньем и хлебом и одновременно уплетали всё это за обе щеки, в супермаркет ворвалась группа людей.

Они заявили, что представляют «Отряд Рыжеволосого» из жилого комплекса «Цзюньтин Хуаюань»!

Во главе стоял парень с рыжими волосами и лицом, усеянным прыщами, с топором в руке. Рядом с ним — человек в униформе курьера, полностью закрытый защитным шлемом и маской, с арбалетом наготове. За ними следовали ещё трое здоровенных, грубых на вид мужчин.

Все, кроме курьера, были одеты в полицейскую форму разного возраста, под которой явно надеты бронежилетки. В руках у них были два щита, две фиксационные вилы, электрошокеры, а также ножи, топоры и прочее оружие.

Они выглядели крайне угрожающе и грубо заявили, что супермаркет уже давно захвачен ими, и никто не имеет права брать отсюда еду, если не вступит в их отряд!

Среди выживших были местные жители, некоторые из которых состояли в разных чатах и были в курсе событий. Они знали, что в «Цзюньтин Хуаюань» действительно есть активный отряд под предводительством рыжеволосого парня, которого все ласково называли просто «Рыжеволосый».

Обычно в отряде было человек пять-шесть, и они были самыми деятельными в округе.

Они ходили в участок, забрали много профессионального снаряжения, очистили окрестности от зомби и даже помогли потушить пожар в Жилом Комплексе «Синьфу»!

Благодаря им другим выжившим было так легко добираться до супермаркета!

Их стоило благодарить!

Когда кто-то из выживших упомянул их подвиги, остальные тоже стали выражать восхищение.

Многие решили, что возвращаться в свои дома, где нет еды и опасно, глупо, и лучше присоединиться к таким «боссам» ради выживания!

Фу Чжэнь, однако, взглянул на них своим «глазом различения». Люди светились — зомби красным, способные — белым, и чем сильнее, тем ярче свечение.

Свечение этих «боссов» было куда слабее, чем у его «покровителя»!

Более того, среди присутствующих выживших было двое, чьё свечение было ещё ярче!

Если объединиться, их легко можно победить!

Это не «боссы» — это откровенные бандиты!

Но его «покровитель» поверил им и с готовностью присягнул, сладко называя их «боссами». Фу Чжэнь едва не лопнул от злости.

Правда, нашлись и скептики.

Один выживший сказал, что видел настоящий отряд через мощный бинокль с верхних этажей: они двигались легко и грациозно, а сам Рыжеволосый, сняв шлем, оказался белокожим и очень красивым юношей.

Фу Чжэнь мысленно добавил: «Точно не этот чёрный урод с лицом, похожим на поверхность Луны!»

Другие выжившие заспорили. Кто-то вспомнил, что видел этого «Рыжеволосого» курьером или охранником в каком-то офисе.

Внезапно «маленький жёлтый человечек» натянул тетиву и выстрелил — стрела пробила горло сомневающемуся!

Выжившие в панике зашумели. Некоторые сразу же захотели уйти, но их тоже застрелили!

Арбалет был мощным и точным — каждый выстрел находил цель!

«Рыжеволосый» пришёл в ярость:

— Больше всего на свете я ненавижу, когда мне возражают и отрицают мою власть! И ещё больше — предателей!

Большинство выживших испугались и стали наперебой клясться в верности, прося принять их в отряд.

«Рыжеволосый» тут же приказал конфисковать у всех телефоны и припасы и велел работать и есть всем вместе. Он заставил выживших загородить все выходы из супермаркета.

Кроме того, он потребовал, чтобы самая красивая женщина осталась с ним, угрожая смертью в случае отказа!

Фу Чжэнь окончательно убедился: это не настоящие «боссы»!

Это самозванцы!

Но если, как утверждал тот выживший, настоящий отряд находится поблизости, разве они не придут сюда за припасами?

Неужели эти самозванцы не боятся, что их застанут за таким делом прямо на территории «боссов»?

Пока они таскали тележки, чтобы загородить двери, Фу Чжэнь шепнул своему «покровителю», что эти люди подозрительны и точно не являются «боссами».

Тот тоже усомнился, но сказал, что сейчас они в их власти и лучше пока не высовываться.

Но бандиты уже пригляделись к Фу Чжэню и заявили, что он выглядит как женщина и требуют «проверить»!

Его «покровитель» лишь успел сказать:

— Босс, я могу засвидетельствовать, что он мужчина!

— и «маленький жёлтый человечек» тут же застрелил его с высоты!

Такое бессмысленное и безрассудное убийство заставило Фу Чжэня немедленно бежать!

Фальшивый «Рыжеволосый» закричал вслед:

— Не дайте беглецу уйти! Он приведёт сюда других, чтобы отобрать наши припасы! Берите его живым!

http://bllate.org/book/5682/555295