Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 47

Поймав живьём, дали Фу Чжэню шанс выжить. Он ринулся вниз по лестнице и метался по первому этажу, прячась то за стеллажами, то за прилавками, а маленький жёлтый человечек на втором этаже играл с ним, как кошка с мышью.

Несколько раз арбалетные болты прибивали его одежду к полу, и он падал, весь в пыли и унижении.

Маленький жёлтый человечек при этом радостно хохотал, продолжая издеваться над ним.

Фу Чжэнь был чужаком и совершенно не знал этого торгового центра. Он спотыкался, падал, но так и не мог найти выход.

Все двери либо оказывались заперты, либо за ними уже бродили зомби!

А позади ещё и этот извращенец-убийца!

Наконец он заметил выход из торгового центра и рванул туда изо всех сил. «Дзинь!» — болт просвистел мимо его руки, оставив на коже глубокую царапину, из которой тут же потекла кровь.

Фу Чжэнь быстро юркнул за прилавок косметики и достал небольшое зеркальце, чтобы высматривать, где находится маленький жёлтый человечек.

Тот приподнял бровь — в крови заиграла адреналиновая волна, и его охватило возбуждение настоящего охотника!

Он зловеще усмехнулся:

— Если бы не то, что ты такой белокожий и симпатичный, я бы давно прибил тебя болтом насмерть! Лучше послушайся и иди за нами, иначе…

Фу Чжэнь стиснул зеркальце в руке: «Братан, я делаю ключи — а ты сколько пар сделал?»

Он полз под прилавками, стараясь не попадаться на глаза маленькому жёлтому человечку. Через некоторое время, решив, что тот его не видит, пригнулся и бросился к выходу. Но едва он сделал пару шагов, как болт вонзился прямо в икру!

Фу Чжэнь завопил от боли и свернулся клубком на полу, губы разбились и потекла кровь.

Он смотрел на стеклянную дверь, которая была так близко, и, стиснув зубы, начал ползти вперёд. За ним на полу осталась кровавая полоса.

— Спасите!.. — кричал он, ползя вперёд, уже почти смиряясь с судьбой.

— Помогите!...

Я не хочу умирать.

Я ведь натурал — меня нельзя отдавать этому мерзавцу!

Я ещё не успел обнять свою золотую ногу!

Маленький жёлтый человечек неторопливо приближался, словно играя с добычей.

— Дурак! Это же боковой выход! Там снаружи всё заперто — тебе всё равно не выбраться!

Фу Чжэнь слышал шаги позади. Он стиснул зубы и продолжал ползти вперёд, хотя икра уже онемела от боли. Ногти сломались, пальцы истекали кровью, но он не сдавался.

Маленький жёлтый человечек остановился в пяти метрах от него и прицелился арбалетом в другую ногу.

Раз уж так любишь бегать, лучше сразу обе ноги перебить — тогда точно будешь только игрушкой.

С наслаждением прищурив один глаз, он собрался нажать на спуск. В этот самый момент боковую дверь снаружи с грохотом распахнули, и внутрь стремительно ворвались несколько человек.

И среди них Фу Чжэнь увидел ослепительно сияющую фигуру!

Это была самая настоящая золотая нога!

Если уж цепляться, то за самую толстую!

Он собрал последние силы и обхватил ногу Е Линь:

— Босс… спаси… меня.

Е Линь:

— ???

Она инстинктивно дёрнула ногой, и красивое лицо Фу Чжэня со стуком припечаталось к её сапогу.

Е Линь взглянула на того, кто был одет в униформу какого-то сервиса доставки, — маленького жёлтого человечка. Что за ситуация?

Выжившие теперь убивают друг друга из-за припасов? Припасов и так полно — даже на десятерых хватит! Зачем такая жестокость?

Маленький жёлтый человечек тут же направил арбалет на вошедших, особенно на Е Линь.

Медленно пятясь назад, он занял более выгодную позицию.

Ань Сэнь и Хао Нин немедленно оттащили Фу Чжэня и прислонили его к двери.

В это время фальшивый Рыжеволосый тоже спустился вниз вместе со своей бандой и окружил Е Линь и её товарищей.

Маленький жёлтый человечек быстро взбежал по лестнице на второй этаж и занял позицию на возвышении.

Фальшивый Рыжеволосый ткнул пальцем в сторону Е Линь и нагло зарычал:

— Вы кто такие? Знаете, с кем имеете дело?

Е Линь бросила на него беглый взгляд и даже отвечать не стала.

Её предыдущая тёмная маска сломалась, и Хао Нин дал ей новую, светлую. Отчётливый обзор сейчас только раздражал — зрелище было слишком отвратительным.

Грязно-жёлтые волосы в сочетании с тёмно-бурой, покрытой язвами рожей вызывали тошноту!

Е Линь никогда не считала себя человеком, осуждающим других по внешности, но сейчас она просто не смогла сдержаться.

Рыжеволосый уставился на арбалет в руках маленького жёлтого человечка. У них самих была полная экипировка и даже щиты, так что они не боялись, но Фу Чжэнь без защиты мог умереть от одного выстрела.

Он ведь так отчаянно пытался спастись — жалко будет, если погибнет.

Рыжеволосый крикнул:

— Эй, братан! Мы все выжившие, давайте поговорим по-хорошему!

Фальшивый Рыжеволосый фыркнул, обнажив чёрно-жёлтые зубы, и громко хлопнул себя по груди:

— Кто тебе братан?! Я — Рыжеволосый! Из Отряда Рыжеволосого! Запомни хорошенько!

Е Линь и её команда:

— ???

Ань Сэнь, любитель подколоть, толкнул локтём настоящего Рыжеволосого:

— Когда у тебя появился такой уродливый близнец?

Лицо Рыжеволосого позеленело! Кто-то осмелился выдать себя за него? И он, такой информированный, ничего об этом не знал!

Ван Бинъань, человек добрый и серьёзный, не стал подшучивать, лишь крепче сжал щит в руке.

Хао Нинь, напротив, не выдержал и фыркнул, плечи его задрожали от смеха.

Фальшивый Рыжеволосый взбесился:

— Ты чего ржёшь, мертвец?!

Ань Сэнь:

— Конечно, над тобой, мертвец!

В толпе выживших кто-то закричал:

— Это они! Настоящий Рыжеволосый! Настоящий Отряд Рыжеволосого! Настоящие боссы!

Выжившие тут же бросили фальшивого Рыжеволосого и перешли на сторону Е Линь.

Ван Бинъань, держа щит в одной руке, другой выставил вперёд копьё:

— Держитесь на расстоянии.

Ситуация неясная — нужно быть осторожными.

Фальшивый Рыжеволосый заорал, приказывая маленькому жёлтому человечку стрелять. Обычно тот без колебаний убивал любого, так почему же сейчас мешкает?

Но маленький жёлтый человечек вдруг ловко вскочил на лестницу и исчез в супермаркете!

Ван Бинъань бросился за ним, но когда добежал до второго этажа, следов преследуемого уже не было.

Е Линь:

— Не гонись. Скорее всего, у него способность к повышенной ловкости.

Ань Сэнь:

— Наверняка очень хрупкий — стоит тронуть, и рассыплется. Поэтому и бегает, как побитая собака.

— Убейте их! — вдруг завопил фальшивый Рыжеволосый.

Два его здоровенных подручных с топором и тесаком бросились вперёд.

Они выглядели мощно, но для Е Линь и её команды их скорость была смехотворной!

Е Линь даже не достала клинок — одним точным ударом ноги в шею она отправила одного из них в нокаут.

Другого Рыжеволосый пронзил копьём под мышкой, обездвижив руку.

«Грох!» — человек и оружие рухнули на пол.

Тот, кого пнула Е Линь, сразу потерял сознание. Второй корчился от боли и вопил.

Последний здоровяк испуганно попятился — он понял, что эти люди намного сильнее.

Выжившие громко зааплодировали:

— Вот это боссы!

Фальшивый Рыжеволосый тоже попытался сбежать, но Ван Бинъань, спустившийся по лестнице, загородил ему путь.

«Бах!» — фальшивый Рыжеволосый упал на колени:

— Босс, пощади! Я ничего не делал! Просто услышал, что вы такие крутые, и решил занять супермаркет под базу, прикрываясь вашим именем!

В супермаркете полно еды и воды — гораздо лучше, чем в моей съёмной квартире.

Рыжеволосый:

— Услышал? От кого?

Сегодняшний день стал для него настоящим откровением — раньше он и представить не мог, что кто-то осмелится выдать себя за него.

Фальшивый Рыжеволосый торопливо вытащил телефон:

— В одном чате…

Рыжеволосый взял его и посмотрел. Это был какой-то «групповой чат про мир», заполненный грубостью и ненавистью. На экране мелькали сообщения вроде «хочу убить того-то» или «хочу сделать с ним то-то».

Фальшивый Рыжеволосый указал на пользователя с аватаркой V из «V — значит Вендетта» и ником «Убить Е Линь, Рыжеволосого и Фанга».

Он честно признался, что обычный человек, после школы работал, а после Апокалипсиса получил силовую способность. Познакомился с арбалетчиком-летуном, когда вместе убивали зомби.

Этот пользователь из чата, узнав их местоположение, предложил занять супермаркет «Хуамэй» как базу.

Фальшивый Рыжеволосый боялся, что другие выжившие не подчинятся, и тогда тот посоветовал надеть форму полиции и выдать себя за настоящих боссов. Ведь все в округе знали о подвигах Отряда Рыжеволосого и точно подчинятся.

Идея понравилась, и они с арбалетчиком быстро договорились.

Они нашли полицейский участок, забрали два щита, две фиксационные вилы и электрошокеры.

Впятером они составляли внушительную боевую группу.

Особенно арбалетчик — его движения были невероятно быстрыми и ловкими, а арбалет стрелял точно. У него было много запасных арбалетов — он был их главным козырем.

Прошлой ночью они убили нескольких зомби и добрались до супермаркета, где также убили пятерых выживших, отказавшихся присоединиться.

Сегодня утром они подчинили себе несколько групп, но недолго наслаждались властью.

Фальшивый Рыжеволосый говорил с искренностью:

— Босс, я не вру! Всё именно так! Я вообще ничего плохого не делал — это всё маленький жёлтый человечек! Они все могут подтвердить!

Он указал на своих подельников, потом на других выживших.

Внезапно один из выживших бросился вперёд и вонзил нож прямо в сердце фальшивого Рыжеволосого.

Тот с ужасом смотрел на него — не верил своим глазам. Этот трусливый мужик, который даже не посмел защищать свою жену, когда тот потребовал её… Как он набрался такой силы?

Мужчина вырвал нож и двинулся к другому здоровяку.

Тот взвизгнул и пустился бежать.

Мужчина не стал его преследовать, а вместо этого набросился на двух лежащих на полу и одним движением вонзил нож каждому в сердце.

— Чтоб вас! Чтоб вы издевались! Чтоб вы убивали! Я убью вас! Убью! — кричал он, нанося удар за ударом.

Женщина рядом визгнула и потеряла сознание.

Остальные выжившие побледнели и отступили подальше, глядя на него с ужасом.

Е Линь и её команда не вмешивались — это была их внутренняя расправа, не имеющая к ним отношения.

Похоже, всё это было просто фарсом: фальшивый Рыжеволосый и его банда были слабы, и держались только благодаря арбалету маленького жёлтого человечка.

Фу Чжэнь, увидев, как убили фальшивого Рыжеволосого, наконец расслабился и без сил рухнул на пол.

Хао Нинь и Ань Сэнь быстро осмотрели его рану. Хао Нинь обрезал древко болта и перевязал ногу бинтом:

— Кость не задета, всё в порядке. Пусть врач потом вытащит наконечник.

От боли Фу Чжэнь снова пришёл в себя. Увидев, что золотая нога рядом, но не в его объятиях, он снова потянулся и обхватил её за лодыжку.

Е Линь:

— У тебя что, с головой не в порядке?

Она аккуратно высвободила ногу и предупредила:

— Наконечник может быть заражён вирусом зомби. Осторожно, а то превратишься.

Фу Чжэнь, находясь на грани обморока, энергично замотал головой:

— Нет-нет! Не заражён! Я не стану зомби!

Как он может стать зомби, если только что нашёл свою золотую ногу!?

Её белое сияние слепило его глаз различения!

http://bllate.org/book/5682/555296