Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 24

— Нет, нельзя! Оно слишком высокое и худощавое — щит защитит лишь с одной стороны, но оно чересчур быстрое, скальпель у него острый как бритва, да и силы немало. Одним щитом его не удержать!

Она должна убить его, но не ценой жизни своих товарищей!

Может, отступить потихоньку?

Е Лин тут же отбросила эту мысль.

Зомби пристально следило за ними, глаза его горели багровым огнём — явно не собиралось их отпускать.

Главное, хоть оно и проявляло признаки разума, общаться с ним было невозможно.

Значит, остаётся только одно — сражаться до последнего!

Его скальпель крайне опасен. Может, стоит воспользоваться пространством и изъять у него оружие?

Без оружия оно вряд ли будет таким грозным.

На её защитном шлеме уже появилось множество царапин, мешавших видеть. Е Лин подняла забрало.

Зомби тут же перевело взгляд на её лицо, слегка наклонило голову и выразило лёгкое недоумение.

Оно явно замерло на миг.

Е Лин мгновенно рванулась вперёд!

Левой рукой она метнула топор прямо в шею чудовища, а правой вонзила кинжал под его челюсть.

Чжэн Лидa быстро атаковал понизу, намереваясь переломать ему ноги — тогда уж точно не сможет так быстро двигаться!

Но они были быстры, а зомби — ещё быстрее!

Правой рукой оно «динь!» отбило топор, левой провело скальпелем по шее Е Лин и одновременно пнуло Чжэна Лидa, отбросив того в сторону.

Однако из-за того, что оно на миг отвлеклось, реакция всё же оказалась чуть медленнее, чем у Е Лин.

Она крепко сжала кинжал в левой руке и резко всадила его под челюсть зомби, а правой схватила его запястье и стремительно провела движение — в тот самый момент, когда лезвие коснулось перчатки, скальпель исчез в её пространстве.

Но тут зомби внезапно раскрыло пасть и вцепилось зубами в остриё кинжала — всё так же невероятно быстро!

Его кроваво-красные глаза неотрывно смотрели на Е Лин.

«Пх!» — Е Лин ловко провернула скальпель в руке и вонзила его прямо в левый глаз чудовища!

«А-а-а!» — оно закричало от боли, запрокинув голову, и из горла вырвался хриплый, клокочущий звук: — Лин… Лин.

Оно произнесло её имя!

Е Лин воспользовалась моментом, резко вывернула его руку и «щёлк!» — надела наручники за спиной.

Оно, потеряв один глаз, теперь смотрело на неё единственным здоровым.

Хуан Ло Нин, обладавшая особенно острым слухом, удивлённо произнесла:

— Эй, подожди… Что-то мне показалось, будто это чудовище только что назвало тебя «Линь-Линь»? Неужели мне послышалось?

Ван Бинъань добавил:

— Я тоже услышал, но не разобрал, что именно оно сказало.

У всех на головах были защитные шлемы, которые немного глушат звуки.

Но у Е Лин чувства были острее, чем у остальных, — она чётко расслышала, как монстр назвал её по имени.

Значит, до превращения он её знал?

Ей самой показалось, что его черты лица знакомы.

Из всех врачей, которых она знала, только один сосед детства — Хуо Ян. Но разве он не работает в городской больнице?

Чжэн Лидa, прихрамывая, подошёл ближе:

— Чёрт возьми, у этого монстра сила нечеловеческая! Босс, ты его знаешь?

Е Лин вытащила скальпель из его глаза. Тот болезненно откинул голову назад, но больше не нападал.

Е Лин спокойно сказала:

— В нём сохранился остаток разума. Такой экземпляр представляет большую научную ценность. Лучше передать его… правительству.

Правительство и армия наверняка сохранили живые силы и занимаются исследованиями в области биохимии. Этот зомби им определённо пригодится.

Лю Яотянь и Хэ Даньдань вышли посмотреть и сразу узнали его.

Лю Яотянь вздохнул с сожалением:

— Учёный — он и среди монстров учёный. Даже превратившись, остаётся самым опасным.

Как выяснилось, звали его Хуо Ян. Он окончил Пекинский медицинский университет, три года учился в аспирантуре за границей, а вернувшись, стал одним из самых талантливых молодых хирургов страны. Будучи уроженцем города А, он устроился в лучшую трёхзвёздочную больницу города. Эта клиника была филиалом крупной больницы, и многие врачи регулярно приезжали сюда на приём. Хуо Ян как раз находился здесь в день катастрофы.

Действительно, это был он.

Сердце Е Лин сжалось тяжёлым камнем, но внешне она оставалась спокойной:

— Запрём его в комнате для отдыха.

Ему не нужны ни еда, ни вода, и он не умрёт.

Она втащила его в ту самую комнату, где прятался Лю Яотянь, и надела ещё одни наручники на ноги.

Всё это время он не сводил с неё глаз.

Е Лин сделала вид, будто достаёт из рюкзака цепь, обмотала ею его шею и прикрепила к металлической раме кровати, чтобы он не мог убежать.

Она опустилась перед Хуо Яном на корточки и пристально, ясным взглядом посмотрела ему в глаза:

— Старший брат Хуо Ян, не сдавайся. Ты обязательно снова станешь человеком.

Она искренне надеялась, что он вернётся к жизни.

На поясе у неё висели несколько журналов — два медицинских и два модных. Она сняла их все и положила ему на колени.

Пусть даже это и бесполезно — другого она сделать не могла.

Когда Е Лин встала и направилась к двери, его глаза всё ещё следили за ней, а из горла доносился странный, хриплый звук.

Она закрыла дверь. Ван Бинъань, Хао Нин и другие подтащили стойку из медсестринской и загородили ею вход.

Хуан Ло Нин и остальные не стали расспрашивать о том, как она знакома с Хуо Яном. Все ощущали облегчение после пережитого ужаса.

Если бы не босс, они бы все погибли!

Рыжеволосый спросил:

— Босс, скажи, таких, как этот, много?

Е Лин ответила:

— Наверняка нет. Среди тысяч людей вряд ли найдётся хотя бы один такой разумный.

В школе он был отличником, в профессии — звездой. Таких, как он, можно найти в лучших университетах, но в масштабах страны с населением в миллиарды их единицы.

По дороге домой они погрузили на больничную тележку медицинское оборудование, специальные дезинфицирующие средства и прочее — чтобы Лю Яотянь и Хэ Даньдань могли оперировать раненых.

Было уже восемь вечера, но вечерняя заря окрасила небо в багрово-розовый цвет, создавая необычайно красивое, но зловещее зрелище.

Так происходило каждый день, и это вызывало тревогу.

Е Лин поручила Хуан Ло Нин устроить Лю Яотяня и Хэ Даньдань, выдав им необходимые предметы первой необходимости.

Те не хотели жить в пустой квартире и попросили разместиться поближе к команде Е Лин.

Рыжеволосый и другие подготовили квартиру 1403 и поселили туда Лю Яотяня и Ань Сэня.

Сяофань добровольно согласилась принять Хэ Даньдань — хоть они и не были знакомы, но работали в одной организации с её матерью.

Лю Яотянь, пришедший в себя после пережитого, не стал отдыхать и сразу занялся перевязкой Чэнь Чжигана.

Хуан Ло Нин связался с Чэнь Юанем и другими. Вместе с Ван Бинъанем и Чжэном Лидa они сопроводили Лю Яотяня и Хэ Даньдань к раненым.

У Чэнь Юаня было сломано два ребра — требовалась репозиция и длительное восстановление.

Профессионализм Лю Яотяня оказался на высоте. Во время операции он вдруг осознал, что пробудил способность.

Его глаза, разум и руки стали работать в идеальной гармонии: он мгновенно находил очаг повреждения, без колебаний приступал к лечению, сохранял абсолютное хладнокровие, а движения его рук стали невероятно точными. Хирургические инструменты словно стали продолжением его пальцев.

Другие группы в жилом комплексе всё ещё занимались зачисткой своих подъездов от зомби. Некоторые выжившие объединялись, чтобы убивать монстров и извлекать кристаллические ядра ради продовольствия.

Однако зомби начали эволюционировать: их черепа стали твёрже, а сила — больше. Убивать их становилось всё труднее.

Те, кто впервые выходил на охоту, оказывались в ещё более невыгодном положении — разрыв между ними и зомби рос с каждым днём.

Некоторые выжившие, у которых дома ещё оставались запасы еды, решили отказаться от охоты и извлечения кристаллических ядер. Они поняли, что команда Е Лин намерена остаться в районе, а значит, для обеспечения безопасности придётся очистить все корпуса от зомби.

Если они сами не будут действовать, это сделают другие.

Е Лин почти не следила за общим чатом района и не интересовалась, что думают остальные.

Вернувшись домой, она сначала провела полную дезинфекцию, а затем пошла принимать душ.

Она выставила очень горячую температуру воды — кожа тут же покраснела. Раньше она бы не вынесла такого жара, но сейчас почти не чувствовала разницы.

Под струёй воды у неё заболели глаза. Долгое время подавляемые эмоции, пробуждённые встречей с Хуо Яном, теперь обрушились на неё с невероятной силой.

Когда-то у неё была счастливая семья — по крайней мере, так ей казалось.

В её воспоминаниях родители всегда любили её, никогда не ругали и не били, не проявляли предпочтения сыновьям, как у некоторых друзей.

Отец, возвращаясь с работы, первым делом поднимал её на руки, щекотал своей щетиной и усаживал себе на плечи, чтобы прогуляться во двор. Там он с гордостью рассказывал старикам, играющим в шахматы, что его дочка уже выучила новую поэму или песню.

Мама всегда готовила то, что она любила, аккуратно вынимала все косточки из рыбы и по вечерам, обнимая, рассказывала сказки, называя её своей маленькой принцессой.

Но когда она пошла в пятый класс, родители вдруг стали очень занятыми. Оба часто задерживались на работе, и чтобы не оставлять её одну, наняли Хуо Яна репетитором — он помогал с учёбой и присматривал за ней.

Благодаря наставничеству Хуо Яна, она с детства училась отлично.

А сам Хуо Ян всегда был «тем самым ребёнком» — образцом для подражания, на фоне которого все остальные дети казались заурядными.

Взрослые, хваля других детей, неизменно добавляли: «О, этот парень неплох — в нём есть что-то от Хуо Яна…»

Родители Е Лин и родители Хуо Яна дружили, и даже после переезда в разные районы продолжали встречаться и ужинать вместе.

Каждый раз, когда они собирались, родители просили Хуо Яна помочь Е Лин с уроками. Его родители тоже её очень любили и всегда привозили ей подарки.

Её друзья шутили, что родители Хуо Яна хотят взять её в жёны своему сыну.

Но Е Лин знала: на самом деле госпожа Хуо просто мечтала о милой и послушной дочке. Между ней и Хуо Яном никогда не было особой близости.

Он был идеальным учеником в глазах взрослых, а она с друзьями всегда чувствовала себя ниже его уровня.

Это был недосягаемый образец, а не сверстник.

К тому же, уехав учиться в университет, он оказался далеко, связи стали редкими, а интересы — совсем разными. Так что сближения не получалось.

Хотя друзья постоянно подначивали её ухаживать за Хуо Яном, никто из них всерьёз не воспринимал эти шутки.

В его глазах они были просто шумной компанией мелких детишек.

А она тогда действительно была ребёнком — внешне тихой и милой, но на самом деле очень подвижной и упрямой.

Мама часто вздыхала: «Ты кажешься такой послушной, а внутри — дикая и упрямая. Что с тобой будет дальше?»

Тогда Е Лин не понимала печали в её взгляде и весело обнимала её: «Мама и папа любят меня, так что я всегда буду такой! Зачем что-то менять?»

Друзья завидовали ей — ведь у неё была идеальная семья: родители не предпочитали сыновей, не заводили второго ребёнка и полностью посвящали ей свою любовь.

В детстве у неё было больше всех карманных денег, она носила самые красивые вещи, её канцелярия постоянно обновлялась, а комиксы покупались целыми стопками.

Она была уверена, что такое счастье продлится вечно.

Но накануне выпускных экзаменов вторая ученица в классе вдруг подошла к ней и выпалила кучу завистливых и высокомерных слов:

— Е Лин, чего ты так гордишься? Да, ты учишься хорошо, учителя и одноклассники тебя любят — и что с того?

Ты просто дура! Целыми днями изображаешь невинность, даже не подозревая, что твои родители давно развелись!

У твоего отца есть другая семья — мачеха родила ему дочку и сына.

А у твоей мамы тоже есть любовник.

Ты знаешь, почему с пятого класса тебя отправили в интернат? Потому что, пока тебя нет дома, они живут отдельно! По выходным они возвращаются и разыгрывают перед тобой счастливую семью.

Они чувствуют перед тобой вину и боятся, что ты не поймёшь, поэтому всё откладывали. На самом деле они лишь играют роль любящих родителей!

Целуйся со своим счастьем! Жалей себя! Ты думаешь, весь мир крутится вокруг тебя? На самом деле ты всего лишь клоун, жалкое создание!

Все это знают, просто никто не говорит тебе!

Не веришь? Посмотри сама: завтра утром, как только ты войдёшь в экзаменационный зал, они сразу поедут в загс оформлять развод!

Она и правда была дурой. Родители иногда ругались, и она слышала это, но не придавала значения — возможно, просто отказывалась думать о плохом.

Когда в пятом классе они сказали, что заняты и отправили её в интернат, она согласилась без вопросов. По выходным родители приезжали за ней вместе, и она радостно возвращалась домой.

Так продолжалось вплоть до выпускных экзаменов.

Она не помнила, с каким настроением вошла в аудиторию. Учителя заметили, что она нервничает, и успокаивали: «Не волнуйся, всё будет хорошо. Главное — постарайся, а результат не так важен».

Когда экзамены закончились и она вернулась домой, родители предложили устроить праздничный ужин. Тогда она подумала: «Вот и всё. Теперь, когда я стала совершеннолетней, они наконец избавились от меня — своей главной обузы».

Они наконец обрели свободу и могут спокойно вздохнуть!

http://bllate.org/book/5682/555273