Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 25

Она вышла из себя.

Разорвала семейную фотографию в клочья и в истерике закричала: зачем они её обманывали?

Если уж начали врать — почему не соврали на всю жизнь? А если не хотели врать до конца — зачем молчали так долго? Ведь стоило сказать правду сразу — в тот самый день, когда она, первоклассница, впервые осталась дома без родителей. Она ждала их у перекрёстка до полуночи и упала в канализационный люк. Именно тогда им следовало ей всё рассказать.

Сказать прямо: тебя никто не любит, расти придётся одной.

Отец лишь беспомощно вздыхал, мать только плакала. Они объяснили: знали её упрямый нрав и боялись, что она способна на крайности, — поэтому не решались раньше открыть правду.

Да, не решались. Боялись, что маленький ребёнок наделает глупостей, а потом они окажутся привязанными к шесту общественного осуждения.

А ведь если бы сказали раньше, возможно, она и приняла бы это.

Она заперлась в комнате и три дня ничего не ела и не пила, пока её не увезли в приёмное отделение.

После выписки погрузилась в полное уединение. Отказывалась от всяких утешений и сочувствия, избегала всех знакомых — была уверена: все давно знают правду о её семье.

Все знали. Просто молчали.

Жалели её, сочувствовали, но при этом разглядывали, смеялись за глаза и ждали момента, когда правда всплывёт, чтобы посмотреть, как она устроит скандал.

Она возненавидела их всех и стала избегать даже родителей Хуо и Хуо Яна.

Когда мать Хуо позвонила, чтобы утешить её, Е Лин прямо спросила: знала ли та всё с самого начала?

Мать Хуо ответила, что да, и добавила: тогда они даже хотели её усыновить…

Потом позвонил Хуо Ян. Е Лин решила, что его подослала мать, чтобы утешить и пожалеть несчастную девочку, и резко отказалась от разговора.

В те дни её разум был погружён в безысходную боль. Ей казалось, что весь мир обманывал её, и чужая жалость была ей не нужна!

Когда она получила уведомление о зачислении в университет и заявила, что уезжает учиться, родители явно облегчённо выдохнули.

Они стали говорить с ней осторожно, следили за каждым её взглядом, продали большой общий дом и позволили ей самой выбрать новое жильё. Кроме того, положили на счёт деньги на обучение и проживание.

Старались компенсировать всё материально, чтобы не оставить повода для претензий.

Ведь даже в отношениях они много лет терпели, играли роли и принесли ради неё огромные жертвы.

Но она не прощала. И все считали её эгоисткой и капризной.

Разве мало в мире разведённых родителей? Почему именно она так безжалостна и жестока?

Разумом она понимала, что не хотела этого, но не могла взять себя в руки и вести себя разумно. Поэтому предпочла полностью оборвать все связи.

Она решила отпустить прошлое и навсегда исчезнуть из их жизней. Больше не связываться.

Больше не общаться со старыми знакомыми.

Больше не вспоминать прежнюю жизнь.

В том числе с родителями Хуо и Хуо Яном.

Прошли годы. И вот теперь, неожиданно встретившись снова, она увидела совершенно другого человека.

Тот безупречный, почти идеальный Хуо Ян теперь был неузнаваем.

Е Лин стояла под душем и обнимала себя. Слёзы смешивались с горячей водой и стекали по лицу.

Раньше она лишь жалела саму себя, страдала и грустила. Она никого не винила и не желала им бед.

Просто мечтала: когда придёт время, она выйдет на сцену в полном блеске — настолько великолепной, что они не посмеют смеяться над ней и будут смотреть снизу вверх.

Никто не ожидал, что апокалипсис наступит раньше, чем завтра.

— Сестрёнка? Сестрёнка?

В дверь ванной постучали. Голос малыша дрожал от тревоги и слёз.

Е Лин быстро выключила воду.

— Что случилось?

Малыш всхлипнул:

— Ты уже так долго там… Обед совсем остыл.

Е Лин:

— Иду.

Малыш тут же застучал босыми ногами по полу и убежал.

Е Лин вытерлась. Глаза у неё покраснели и опухли. Она слегка припудрила лицо, переоделась и вышла обедать.

Малыш целый день готовил дома.

Зная, что Е Лин много ест, он приготовил на пару целую корзину лепёшек, корзину мясных булочек, корзину пельменей с икрой краба, сварил восемь яиц и сварил большую кастрюлю риса с ветчиной и овощами.

Он также специально приготовил для неё большую миску зелёных овощей.

Каждый раз, когда она приходила домой, она набивала холодильник овощами и фруктами. Если их не съесть быстро, они испортятся, да и в холодильнике места не останется.

Е Лин вышла, будто ничего не произошло, и внимательно осмотрела малыша:

— Не обжёгся?

Малыш тайком поглядел на неё, заметил покрасневшие глаза, но сделал вид, что не видит.

Он покачал головой и протянул руки:

— Сестрёнка, я умею наливать воду, мне не страшно. И я стал сильнее — теперь могу сам переносить пароварку.

Сегодня его сила внезапно возросла, возможно, потому что он усердно подражал сестре и поглощал кристаллические ядра.

Е Лин успокоилась:

— Ты уже поел?

— Я съел одно яйцо, два пельменя, одну мясную булочку, маленькую миску риса… и немного зелени.

Овощи он не любил, поэтому съел всего два листочка.

Е Лин не стала его заставлять:

— Ты мало ешь зелени, не будет ли у тебя запор?

Малыш энергично покачал головой:

— Конечно, нет!

У него была вода, да и фруктов он ел много.

Е Лин больше не настаивала.

Малыш предложил:

— Сестрёнка, я сварю тебе кофе.

Е Лин поняла, что ему дома скучно, и сказала:

— Сейчас в районе ещё безопасно. Можешь сходить наверх и поиграть с другими детьми. В 1803 живёт один мальчик.

Малыш отрицательно мотнул головой — не хотел идти.

Е Лин ничего не сказала.

Дома был и растворимый кофе, и кофейные зёрна.

Пока малыш умел только кипятить воду и заваривать растворимый кофе.

В тот момент, когда горячая вода соприкоснулась с кофейным порошком, по всей квартире разлился ароматный запах.

Е Лин с удовольствием отпила глоток:

— Детям нельзя пить кофе.

Почему именно нельзя — она не изучала. Просто с детства все взрослые говорили, что детям нельзя чай, алкоголь и кофе.

Малыш поднял на неё невинные глаза:

— Сестрёнка, разве ты не говорила, что теперь все эволюционировали и можно есть и пить всё, что угодно?

Е Лин потрепала его по голове:

— Если хочешь — пей.

Она отправила сообщения Сяофань и Линь Мэйци: если захотите кофе или чая с молоком — заходите, забирайте.

Линь Мэйци как раз добавляла способности к оружию Чжэн Лиды и других. Увидев сообщение, она тут же ответила, что хочет кофе, и пообещала сделать Е Лин капучино с латте-артом.

Выпив кофе, Е Лин пожелала малышу спокойной ночи и рано легла спать.

Как обычно, сначала она запустила светящиеся точки.

Сегодня она поглотила около трёхсот кристаллических ядер. Они стали немного крупнее, чем вначале, и содержали больше энергии, поэтому её пространство расширилось ещё на одну комнату!

Способности — вот её главное преимущество в постапокалипсисе. Все эти воспоминания, все эти колеблющиеся эмоции — лишнее.

Собирать кристаллические ядра, расширять пространство и просто выживать — вот её вечная цель в этом мире.

На следующее утро в семь часов Е Лин уже полностью пришла в себя — на лице не осталось и следа вчерашнего состояния.

Рыжеволосый прислал ей кучу сообщений.

Они проснулись рано и вместе с другими выжившими, готовыми чистить здания от зомби, отправились в корпус №7. К ним присоединились Котёнок, Лю Яотянь и Хао Нин.

Эти ребята быстро прогрессировали. Особенно Лю Яотянь и Хао Нин любили изобретать новое оружие.

Заметив нехватку дальнобойного оружия, они нашли в складе корпуса №8 несколько арматурин и, заняв у Лян Хао сварочный аппарат, приварили к ним хирургические ножи, получив простые, но эффективные копья.

Теперь у Чжэн Лиды, Ван Бинъаня, Хуан Ло Нин, Ань Сэня, Лю Яотяня и Хао Ниня в руках было по одному такому копью.

Линь Мэйци уже добавила способности к трём из них и собиралась обработать остальные позже.

Е Лин увеличила изображение и похвалила:

— Отлично сделано.

Раньше она предлагала Линь Мэйци сразу обрабатывать арматуру, но теперь поняла: лучше найти станок для заточки, сделать из арматуры полноценные копья и уже потом усиливать их способностями.

Она тут же отправила Линь Мэйци сообщение: пока не делай копья, подождём, пока найдём заточной станок.

Линь Мэйци ответила:

— Тогда я пока усилю оружие у Сяо Хуана и остальных.

После завтрака Е Лин спросила, как идёт очистка.

Рыжеволосый быстро ответил:

— Босс, мы нашли немного припасов. Сейчас принесём тебе.

Е Лин:

— Оставьте себе.

Рыжеволосый:

— У нас в холодильниках уже не влезает.

Он и Ань Сэнь догадывались о секрете Е Лин, но молчали, делая вид, что ничего не замечают. Всё, что находили, несли ей.

Чжэн Лида вообще ничего не подозревал — даже когда Е Лин прямо при нём убирала хирургические ножи.

Ван Бинъань думал только о битве с зомби и ни о чём больше.

Е Лин:

— Тогда несите ко мне.

В чате корпуса №7 многие выражали недовольство: мол, рыжеволосый и его команда забирают все припасы, хотя они принадлежат соседям по корпусу и должны остаться им.

Рыжеволосому было всё равно. Он уже научился у Е Лин: делай то, что считаешь нужным, и не обращай внимания на чужие слова.

Он чистил корпус №7 не ради его жильцов. Хотят благодарить — пускай. Хотят ругать — тоже пускай. Ему было наплевать.

Главное — он собирал кристаллические ядра и припасы. Это и есть награда.

Очистив до 20-го этажа, они вернулись, чтобы отнести припасы.

Е Лин часть замороженного мяса, пельменей, цзунцзы и булочек сложила в морозильник — теперь у всех большой аппетит и высокий расход энергии.

Е Лин сказала:

— Отдохните немного. Потом мы почистим наземные участки ближайших корпусов.

Это облегчит обмен ресурсами между районами.

Кроме того, убрав зомби вокруг корпусов, они сами будут чувствовать себя безопаснее.

Перед тем как идти на открытую местность, Е Лин велела Лю Яотяню и Хао Ниню остаться в районе.

Они считались техническими специалистами, и рисковать им не стоило без крайней необходимости.

Те в ответ договорились собрать команду из шести-семи человек — с Котёнком, Сюй Цзяньи и другими — и продолжить чистку корпуса №7, извлекая кристаллические ядра.

Благодаря профессии Лю Яотянь особенно ловко извлекал кристаллические ядра: одним точным ударом в щель черепа он легко выламывал крышку черепа, и ядро само выпадало.

Е Лин напомнила им: безопасность превыше всего. Лучше медленнее и осторожнее, чем рисковать.

Хао Нин заверил:

— Босс, не волнуйся, мы очень дорожим жизнью.

Он уже научился у отряда Е Лин во время похода в больницу: даже такой сильный лидер, как она, всегда искал выгодную позицию и аккуратно манипулировал зомби. А они ещё новички — как можно зазнаваться?

Вскоре все спустились вниз, полностью экипированные.

Теперь у каждого в руках было по копью (трезубцу), за спиной — топор, на ногах — несколько острых ножей, а также два взрывоустойчивых щита. Выглядело внушительно.

Как раз в это время другие отряды, чистившие свои корпуса, отдыхали. Увидев их во дворе, они прислали сообщения и принесли собранные кристаллические ядра.

Е Лин и её команда встретились с ними на пустыре перед управляющей компанией.

Шэнь Бо Вэй и Лян Хао принесли по 100 ядер, из них 40 белых.

Дядя Сюй — 95 ядер, 50 из них белых.

Тан Синь — 100 ядер, 60 белых; она отдала все белые Хуан Ло Нин, оставив себе серые.

Сёстры-близнецы передали 60 ядер, из них 20 белых.

Теперь всем хватало еды — ведь недавно они принесли припасы снаружи.

Рыжеволосый записал всё в учётную книгу: позже можно будет расплатиться зерном или другими ресурсами.

Они двинулись в сторону восточных ворот своего района.

Большинство зомби на этой улице уже были привлечены к отелю и уничтожены. Теперь лишь несколько бродили без цели.

Зомби не чувствовали плоти, скрытой в зданиях, и не слышали тихих звуков — просто бесцельно шатались по дороге.

Как только Е Лин и её команда вышли на улицу, зомби замерли и подняли головы, будто пытаясь определить их местоположение.

Рыжеволосый тихо сказал:

— Босс, мы пойдём вперёд с щитами и разберёмся с этими зомби. А ты пока проверь магазины рядом — потом вызовем людей, чтобы забрали припасы?

Они уже отлично слаженно работали в бою — с пятью-шестью зомби справлялись без проблем.

Е Лин кивнула:

— Хорошо.

Рядом находились магазин креветок, шашлычная, закусочная маоцай и магазин для мам и малышей.

Жильцы корпусов №1–3 явно уже наведывались в эти магазины через окна — всё внутри было перевернуто вверх дном.

Е Лин повернулась спиной к команде, перекусила замок кусачками и первой вошла в магазин для мам и малышей.

Она не спешила забирать припасы, а остановилась у двери, наблюдая за боем.

Команда не бросилась в атаку, а осторожно заманила зомби, держа дистанцию. Рыжеволосый и Ван Бинъань подняли щиты и первыми столкнулись с двумя зомби впереди.

http://bllate.org/book/5682/555274