Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 23

Чтобы разбить зомби на части и уничтожать их по отдельности, Е Лин велела Чжэн Лиде и Ван Бинъаню вести Ань Сэня с Хао Нином по одной лестнице, а сама вместе с Хуан Ло Нин заманила часть зомби на соседнюю — так двое у лестницы могли спокойно чистить свою сторону.

Хэ Даньдань стояла у лестничного проёма на втором этаже, дрожа от страха, но в то же время восхищаясь дерзостью и мастерством этой группы.

Они совсем не боялись!

Вскоре у лестницы уже выросла груда трупов: зомби, карабкаясь друг по другу, мешали Е Лин и Хуан Ло Нин свободно действовать.

Е Лин знаком подала команду отступить на две ступени вверх — дать зомби немного пространства.

В амбулаторном корпусе больницы потолки были высокими, и лестница между первым и вторым этажами шла прямо, без промежуточной площадки.

Они немного повоевали, отступили на пару ступеней и, не дойдя до второго этажа, полностью уничтожили эту партию зомби.

Когда пришло время извлекать кристаллические ядра, Хэ Даньдань тоже попросила у Ань Сэня нож. С живыми она справиться не могла, но с мёртвыми — запросто.

Её движения были точны и уверены, темп — быстрый, и Ань Сэнь одобрительно поднял большой палец.

Извлекши ядра, они отправились проверить первый этаж отделения неотложной помощи.

Там повсюду застыла кровь — уже тёмно-бурая, перемешанная с обрывками плоти и человеческими тканями, из-за чего пол стал липким и скользким.

Осмотрев всё досконально, они не нашли ни одного выжившего.

— У зомби, которые ещё не ели, черепа тоже начали твердеть, — заметил Чжэн Лидa.

И сами кристаллические ядра изменились: раньше у неевших зомби они были размером с зелёный горошек, теперь достигли величины соевого боба, хотя и оставались серыми. А у тех, кто уже питался, — величиной с фасолину, почти прозрачные и белые.

Это было странно. Как могли неевшие зомби становиться сильнее?

Неужели они черпали энергию прямо из воздуха?

Похоже, лучшее время для чистки — первые три дня. Потом будет всё труднее.

К счастью, они начали действовать рано. Всего за пять дней они успели закалиться: монстры росли в силе, но и сами они не отставали.

Хэ Даньдань повела их в корпус стационара и по дороге тихо рассказала об устройстве этажей.

Вечером дежурные врачи и медсёстры обходят палаты, поэтому двери обычно не запирают — максимум прикрывают.

На каждом этаже сорок коек, а также пост медсестёр, комната отдыха, приёмная, изолятор, санитарная комната и туалеты. Большинство помещений открыты, а значит, выживших там, скорее всего, мало.

Между этажами установлены стеклянные двери с электронными замками: после девяти тридцати вечера их можно открывать только по карте медперсонала.

Если снаружи нет раздражителя, зомби не собираются у этих дверей и не пытаются их проломить.

Хэ Даньдань нервничала и предупредила:

— В стационаре людей было много.

— Но боеспособность у них, скорее всего, слабая, — ответила Е Лин.

Дежурных врачей немного, сопровождающих родственников тоже не так уж и много, а сами пациенты вряд ли представляют серьёзную угрозу.

Даже если обычные зомби эволюционируют, их собственные способности тоже растут. Им не придётся переживать такие трудности, как другим выжившим.

Лестничная клетка и лифты находились за стеклянной дверью. Е Лин взяла у Хэ Даньдань пропускную карту, открыла дверь на первом этаже, и вместе с Чжэн Лидой быстро подтащили к ней большие цветочные горшки, чтобы заклинить проход.

Зомби, бродившие по коридору, сразу же почуяли свежую плоть и бросились к ним.

Хэ Даньдань уже успела укрыться в лестничной клетке под защитой рыжеволосого и остальных.

Е Лин и Чжэн Лидa спокойно отступали, одновременно приманивая зомби.

Они снова применили тактику «зажима» на лестнице.

Сразу стало заметно: среди зомби появились более быстрые и сильные, а их черепа, вероятно, стали ещё твёрже.

— Идёт! — воскликнул Чжэн Лидa, поднимая топор с воодушевлённым выражением лица.

— Р-р-р!.. — прорычал зомби и одним прыжком преодолел сразу четыре ступени!

Раньше они едва добирались до третьей!

Е Лин мгновенно вонзила кинжал ему в голову.

Чжэн Лидa не мог сдержать восхищения:

— Босс, да у тебя же железная рука!

Удар пришёлся не в глаз, а прямо в затылочную кость. Поскольку черепа зомби уже начали твердеть, такой удар требовал огромной силы.

— Это сила способности металлической стихии, усиливающая остроту клинка! — пояснила Е Лин.

Хотя, конечно, она вложила в удар и восемь десятых своей собственной силы.

Восемь десятых — только против самых сильных двух-трёх зомби. Остальных она старалась брать без лишнего напряжения, чтобы не тратить понапрасну энергию.

Второго убил Чжэн Лидa — на этот раз он ударил с такой силой, что топор не застрял в черепе.

Третьего Е Лин прикончила трезубцем.

Остальные оказались слабее, и все шестеро быстро справились с ними.

Хао Нин сильно прогрессировал: ещё в корпусе неотложной помощи он действовал неуверенно, а теперь уже слаженно взаимодействовал с командой.

Извлекши кристаллические ядра, они быстро обшарили палаты на предмет чистки.

В одной из них они обнаружили двух тяжелобольных пациентов. Их никто не тронул ни монстры, ни зомби, но запасы еды закончились, и они уже находились при последнем издыхании.

Увидев людей, в их глазах на мгновение вспыхнула надежда, уголки губ дрогнули, но голоса не последовало. Свет в глазах быстро погас — и жизни в них больше не было.

Е Лин на секунду замерла, а затем решила: на верхних этажах они будут уничтожать только боеспособных зомби, а в палаты больше заходить не станут.

Используя тактику «зажима» на лестнице, они поднялись сразу до четвёртого этажа.

На каждом этаже оказалось около тридцати боеспособных зомби, из них как минимум четыре — особенно сильных. После такой чистки все немного устали.

К сожалению, ни одного выжившего врача они так и не нашли.

Странно: при таком шуме кто-нибудь из уцелевших наверняка должен был подать сигнал.

Возможно, за эти пять дней все уже погибли.

— Пора обедать, — объявила Е Лин.

Её сила росла, и аппетит тоже — она быстро начинала голодать.

Они уже собирались спускаться, когда вдруг с верхних этажей донёсся крик о помощи.

Е Лин мгновенно вытащила из рюкзака несколько пакетиков с мини-кексами и раздала всем, чтобы хоть немного подкрепиться.

Сама она, жуя три кекса сразу, бросилась в коридор, чтобы отвлечь зомби. Если задержится — человек может погибнуть.

Обоняние у зомби острее слуха, и, учуяв свежий, насыщенный запах плоти, они тут же оживились и ринулись вперёд.

Е Лин вовремя свернула за угол и выскочила за стеклянную дверь. Зомби же не смогли так резко изменить траекторию и всей массой врезались в стекло.

— Хрясь! — дверь разлетелась на осколки. Три первых зомби покатились по полу, остальные споткнулись и покатились следом, образуя живой клубок.

Е Лин тут же пронзила одного трезубцем, второго разрубила топором, а Чжэн Лидa прикончил третьего.

Они быстро отступили обратно в лестничную клетку.

Лестничная клетка в больнице была просторной, и две двери было неудобно блокировать. Поэтому все поднялись повыше и снова заняли позиции на лестнице.

Зомби хлынули внутрь — их было много, они были сильны, но совершенно безалаберны. С грохотом вломившись в дверь, они один за другим покатились вниз, словно огурцы в бочку.

Все переглянулись:

— …

Самые опасные покатились вниз, а остальные оказались слабее — с ними справиться было проще.

Спустившись, они добили и тех, что упали.

Без разума они просто приносили кристаллические ядра.

После боя Е Лин насчитала целый карман кристаллов.

Сегодня был настоящий урожай!

Ван Бинъань и рыжеволосый с щитами пошли за тем, кто звал на помощь.

Лю Яотянь — молодой и перспективный врач, часто вызывался на ночные смены, так как у него не было девушки. В ту ночь он как раз обошёл палаты и вернулся спать в дежурную комнату.

Его разбудили крики ужаса. Заглянув в щёлку двери, он увидел настоящий ад и тут же заперся изнутри, задвинув шкафы и кровать к двери.

К счастью, он не умел готовить и питался либо доставкой, либо лапшой быстрого приготовления. В дежурке у него стояла целая коробка лапши, ещё были фрукты от коллеги и проточная вода — так что с голоду он не умер.

Но с каждым днём отчаяние росло. К сегодняшнему дню он уже был на грани срыва и начал видеть галлюцинации.

Казалось, он больше не выдержит.

Правда, за окном раскинулся большой парк, и он боялся, что, прыгнув с четвёртого этажа, не умрёт сразу — а это было бы куда хуже.

Когда он уже почти сдался, вдруг услышал снизу шум боя с зомби и понял: кто-то пришёл их уничтожать!

Он не услышал ни военных машин, ни сигналов спасательных служб, но инстинктивно решил, что это правительство начало эвакуацию.

Собрав все силы, он изо всех сил закричал. В это же время зомби снаружи начали яростно ломиться в дверь.

Он боялся, что всё это — галлюцинация, и только услышав голоса Ван Бинъаня и Хуан Ло Нин, поверил: помощь действительно пришла.

После нескольких дней ужаса его ноги подкосились, и сам он уже не мог сдвинуть мебель. Ван Бинъань и остальные помогли ему выбраться.

Лю Яотянь обмяк и упал на руку Ван Бинъаня:

— С-спасибо…

Хэ Даньдань подбежала к нему, переполненная радостью:

— Доктор Лю?!

Встретить знакомого в апокалипсисе — это же чудо!

Лю Яотянь тоже был вне себя от счастья:

— Хэ Даньдань? Ты здесь… Это прекрасно!

— Доктор Лю, а не пойдёшь ли ты со мной в жилой комплекс к боссу? — предложила Хэ Даньдань.

Она уже слышала от Ань Сэня, что Е Лин ищет врачей для своего сообщества.

Лю Яотянь тут же согласился и горячо поблагодарил всех.

Ранее он связывался с семьёй: отец погиб, а мать сейчас с братом.

Его дом находился в центре города А, довольно далеко, и вернуться туда пока не получалось.

Если кто-то готов его принять — это просто спасение.

— Пошли, — коротко сказала Е Лин.

Все направились к лестничной клетке.

По привычке Е Лин шла впереди, когда была опасность, и замыкала колонну при отступлении.

Как только Хэ Даньдань и Лю Яотянь вошли в лестничную клетку, а Хао Нин с Хуан Ло Нин только занесли ноги внутрь, вдруг раздался звук — и лифт в дальнем конце коридора открылся.

Из него выскользнула человеческая фигура!

У Е Лин мгновенно похолодело в голове. Не успев добежать до лестницы, она резко развернулась и бросилась навстречу угрозе!

Чжэн Лидa, который шёл впереди, услышав её рывок, машинально последовал за ней.

Когда он командовал сам — боялся опасности, но рядом с сильным лидером страх исчезал. Каждый раз, как Е Лин двигалась, он автоматически следовал за ней.

Хао Нин быстро подтолкнул вперёд идущих и сам бросился в лестничную клетку, добежав до поворота, чтобы не мешать действиям лидеров.

Ван Бинъань и Хуан Ло Нин тут же подняли щиты у двери, готовые в любой момент ворваться и сбить монстра.

Е Лин с силой вонзила трезубец в противника, но тот невероятно быстро уклонился, одновременно взмахнув рукой — и хирургический скальпель со свистом прочертил по её защитному шлему, высекая искры!

Топор Е Лин врезался в плечо монстра — она целилась в шею, но тот снова мгновенно ушёл в сторону.

В ближнем бою трезубец был неудобен. Е Лин тут же выбросила его и выхватила кинжал.

Чжэн Лидa, бросившийся следом, даже не успел нанести удар — «чирк!» — и его шлем тоже получил глубокую царапину от лезвия монстра!

От удара его отбросило на пол.

Е Лин метнула кинжал в подбородок монстра, пытаясь пробить его прямо в место кристаллического ядра, но тот мгновенно отскочил на два метра назад.

Сердца всех в лестничной клетке замерли!

Это был первый зомби, который умел пользоваться оружием! И ещё как быстро двигался!

Неужели у него есть разум?

Страшнее всего не количество зомби, а их разум!

Удастся ли им сегодня выбраться живыми?

За пять дней чистки зомби вместе с Е Лин они впервые по-настоящему испугались.

Если даже босс не справится с ним — сопротивляться бесполезно. Лучше сразу стать зомби.

Е Лин и Чжэн Лидa стояли в двух метрах от монстра, пристально за ним наблюдая.

Она была напряжена и поражена, но не паниковала. Осторожно изучая противника, она искала слабое место.

Этот монстр был одет в белый халат, на котором уже невозможно было разглядеть цвет — вся передняя часть была покрыта чёрно-бурыми пятнами крови.

В отличие от других зомби, его тело не было сморщенным и почерневшим — он сохранял человеческие очертания: высокий, худощавый, с упругими мышцами. У него даже не отвалились веки и зрачки — только лицо было бледно-зелёным, покрытым багровыми прожилками, а глаза налиты кровью, что придавало ему устрашающий вид.

Е Лин показалось, что она его где-то видела.

Она внимательно осмотрела его с головы до ног. На теле не было следов укусов, но в груди зияла рана от колющего оружия.

На плече — глубокая рана от удара топором Е Лин, доходящая до кости, но монстр, похоже, не чувствовал боли.

Он стоял напротив них, издавая хриплые звуки, будто пытался говорить. Его глаза смотрели прямо на них — казалось, он действительно их видел.

Обычные зомби, почуяв свежую плоть, мгновенно бросались в атаку и не останавливались, пока не падали. Этот же просто стоял и изучал их, так и не сделав попытки укусить.

Мысли Е Лин мелькали со скоростью молнии.

Этот «врач-зомби» двигался быстрее её самой. Если бы не прочный шлем и защитное кольцо на шее, она бы уже погибла от первого удара скальпеля.

А если послать Ван Бинъаня и Хуан Ло Нин с щитами, чтобы они врезались в него и сбили с ног?

http://bllate.org/book/5682/555272