Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 22

Сейчас у всех лишь одна забота — выжить. Главное — решить базовые вопросы: где взять еду, воду и как обеспечить себе безопасное укрытие.

С едой пока можно справиться: собрать побольше риса, муки и масла — хватит на два года. К тому времени, возможно, обладатели древесной стихии уже смогут выращивать зерновые. Питьё обеспечат те, у кого развита водная стихия.

Но помимо этого понадобится топливо — чтобы готовить пищу и освещать помещения. Значит, нужно искать генераторы, горючее или, на худой конец, заготавливать дрова.

Из всей группы только Хао Нин хоть немного разбирался в этом деле; остальные почти ничего не смыслили.

— Босс, — сказал Хао Нин, — сейчас безопаснее всего перебраться за город. Обнести участок высоким забором, отвести грядки под батат и овощи. Владельцы древесной и водной стихий развиваются черепашьими шагами — даже через год они вряд ли смогут прокормить нас. Да и то — не факт, что хватит на всех.

— Деревня лишь кажется надёжной, — возразил Ань Сэнь. — На самом деле там тоже опасно. Вдруг случится ещё какая-нибудь катастрофа? Извержение вулкана, цунами, землетрясение, падение астероида на Землю, ледниковый период, мутации животных и растений, вторжение инопланетян, глобальное потепление, засухи, подъём уровня океана…

Как заядлый стример и любитель блокбастеров, он пересмотрел почти все фильмы про апокалипсис — просто некоторые были настолько бездарными, что он даже не досматривал их до конца.

— Да при таком раскладе человечество сразу вымрет! — воскликнул Хуан Ло Нин.

— @Е Лин, босс, а ты как считаешь? — спросил Чжэн Лидa.

— Ни одно место не гарантирует безопасности, — ответила Е Лин. — Пока я остаюсь в нашем жилом комплексе.

— Я тоже остаюсь! — подхватил Чжэн Лидa. — Продам всё, что угодно, но свою квартиру не брошу!

Хуан Ло Нин и Ань Сэнь, хотя и молчали, думали точно так же.

Ван Бинъань просто решил следовать за остальными.

— Тогда давайте соберём генераторы, дизель, бензин! — предложил Хао Нин. — Нужны все типы: дизельные установки, солнечные панели, аккумуляторы разных видов. Ветрогенераторы, конечно, работают круглосуточно, но они слишком дороги и тяжелы — один лопасть весит несколько тонн. Такое обычным людям не осилить.

Первым делом — топливные генераторы: дизель, бензин, уголь. А потом уже солнечная энергия.

Е Лин сочла, что анализ Хао Нина почти полностью совпадает с выводами спортивной группы и выглядит вполне обоснованно.

Однако она считала выезд за припасами на грузовике небезопасным. Во-первых, нельзя отправлять много людей — силы следует концентрировать, а не рассеивать. Во-вторых, боеспособных бойцов у них и так немного, а внешняя помощь ненадёжна.

Самый надёжный путь — расширить пространство. Их команда выедет на одной машине, быстро соберёт припасы и вернётся.

Она давно решила открыто рассказать своей команде о существовании пространства.

Чтобы использовать его для хранения припасов, ей нужно продолжать собирать кристаллические ядра и увеличивать объём хранилища.

— Я хочу обменять рис и муку на кристаллические ядра, — сказала она. — Один цзинь риса за два белых ядра или шесть серых. Как вам?

— Думаю, за цзинь риса можно давать четыре белых ядра, — возразил рыжеволосый.

— Я тоже считаю, что должно быть четыре, — поддержал Ань Сэнь.

— Но если они сами могут убивать зомби и собирать припасы, зачем им меняться с нами? — спросил Чжэн Лидa.

— Припасы, собранные по квартирам, точно не накормят всех, — парировал рыжеволосый.

— В городе, по приблизительным оценкам, шесть миллионов монстров, и в других районах примерно так же. Пока эти твари не будут уничтожены, невозможно наладить стабильную жизнь и производство.

Сейчас весна — сеять нечего, значит, урожая не будет. Придётся держаться только на запасах. Рис и мука станут всё дефицитнее и дороже.

— Но разве они не могут собраться в отряд и сходить в супермаркет за припасами? — не унимался Чжэн Лидa. — Если бы могли сами собирать еду, зачем им меняться?

До этого момента молчавший Ван Бинъань наконец заговорил:

— Зомби эволюционируют. Возможно, они просто боятся покидать знакомую территорию и чистить незнакомые места. Друг прислал мне сообщение: их отряд пошёл в супермаркет «Сяньмэй» за припасами и наткнулся на нескольких очень сильных зомби. От команды осталась едва ли треть.

— Главное, что большинству кристаллические ядра всё равно не нужны, — добавил Ань Сэнь. — Лежат без дела — лучше обменять на еду.

Чжэн Лидa задумался и согласился:

— Всё верно. Мне они тоже не нужны — точно поменяю.

— Мне сейчас срочно нужны ядра, — сказала Е Лин. — Начнём с двух белых за цзинь риса, а когда станет не так критично, повысим до четырёх. Распространите это в группах — и в соседних тоже. Мы готовы приехать на обмен. Цена не принципиальна — её можно корректировать в зависимости от ситуации.

Им легко убивать монстров, другим сложнее, но это не проблема: чем больше тренируешься, тем быстрее развивается способность. Скоро и остальные станут сильнее. Ведь прошло всего пять дней, а Хуан Ло Нин и другие уже неплохо справляются.

Все согласились.

— Не волнуйтесь, — сказала Е Лин. — Пока я жива, вы не останетесь без припасов. Мы не просто будем сыты — будем есть мясо, овощи и фрукты.

Ребята тут же начали весело переписываться в чатах.

Хотя никто официально не признавал её лидером, Е Лин всегда вела себя как босс: первой шла в бой, больше всех участвовала в сборе припасов и щедро делилась добычей. Если бы они не отказывались, их квартиры уже переполнились бы. Они верили: Е Лин не даст им голодать. Они твёрдо решили держаться за неё мёртвой хваткой и ни в коем случае не отставать!

Рыжеволосый и Ань Сэнь хорошо ладили с людьми и состояли во многих группах: игровых, спортивных, автоклубах, даже в рыболовных и гастрономических — охватывали несколько ближайших жилых комплексов.

[Хуан Ло Нин: Друзья! Наш босс раздаёт добро: два белых кристаллических ядра или шесть серых — за цзинь риса! Кто хочет обменяться — пишите мне!]

[Тихий господин Сэнь: Соседи! Обмен риса на кристаллические ядра!]

Вскоре выжившие в чатах пришли в возбуждение.

[Правда?! У меня есть пять ядер — хочу поменять на рис! У меня почти закончилась еда!]

[Как не стыдно! Вы собираете рис у других и ещё хотите продавать его соседям?!]

[Вы заставляете нас идти на верную смерть!]

[Я решил: с сегодняшнего дня буду убивать зомби и менять ядра на рис. Ради себя!]

[Если не начну убивать зомби, сам умру с голоду! Поехали!]

В чатах посыпались самые разные комментарии, но главное — кто-то начал действовать ради риса.

Шэнь Бо Вэй написал рыжеволосому:

— Вы можете напрямую поглощать кристаллические ядра?

Он и отряд Лян Хао тоже пробовали поглощать ядра, но большинству это не удавалось. Лишь немногие медленно усваивали энергию серых ядер, а белые — вообще не поддавались.

— Да! — ответил Хуан Ло Нин. — Если вам они не нужны, лучше обменяйте их нам.

— Тогда забирайте все, — написал Шэнь Бо Вэй. — Рис нам не нужен — мы уже запаслись, когда ходили на рынок. В следующий раз, когда пойдёте за припасами, возьмёте нас с собой?

«Нашего босса в качестве телохранителя?» — подумал рыжеволосый. «Это уже другая цена.»

— Посмотрим, — ответил он.

Лян Хао и отряд Сюй Пэнфэя оказались в такой же ситуации и тоже согласились отдать ядра Е Лин.

Тан Синь усваивала серые ядра быстрее других. Она оставила себе часть серых, а все белые и большинство серых передала Е Лин.

В отряде сестёр младшая и ещё один боец тоже могли медленно поглощать серые ядра. Они оставили себе немного и отдали остальное Хуан Ло Нину.

Отряд Е Лин собирался идти в больницу, другие команды тоже занялись зачисткой. Договорились передать ядра завтра.

Узнав, что они направляются в больницу, Хао Нин сразу попросился присоединиться.

Е Лин считала его техническим специалистом команды — для перевозки медицинского оборудования его помощь была необходима, поэтому она согласилась.

Больница находилась всего в двух минутах ходьбы — через один перекрёсток от их жилого комплекса.

Хотя они уже окрепли, зомби тоже эволюционировали, поэтому нельзя было проявлять беспечность. Тактика оставалась приоритетом — использовали выгодную местность для зачистки.

Как говорил великий человек: «На стратегическом уровне врага надо презирать, на тактическом — относиться к нему с полным уважением».

Пусть эти зомби и уступали им в скорости и разуме, всё равно нельзя было их недооценивать.

Они подтащили несколько электроскутеров, стоявших у больницы, и загородили ими вход, чтобы создать баррикаду. Затем быстро выманили и уничтожили зомби, бродивших у здания.

По мере их продвижения зомби внутри больницы начали бушевать, громко стуча в стёкла.

Два из них с такой силой ударились в окно, что влетели внутрь и, потеряв равновесие, рухнули вниз.

Е Лин лишь вздохнула:

— Слишком торопятся.

Они двинулись к зданию скорой помощи, используя взрывоустойчивый щит в качестве авангарда. Внезапно на третьем этаже открылось маленькое окно, и оттуда закричала женщина:

— Спасите! Помогите!

Это была молодая женщина в розовом медицинском халате, с лицом, исхудавшим до неузнаваемости, и голосом, охрипшим от слабости.

Её крик привлёк внимание зомби в коридоре — те начали яростно стучать в стены и двери.

Это было здание амбулатории. В час ночи здесь никого не должно быть — скорее всего, это выжившая, укрывшаяся здесь.

Е Лин и команда решили сначала спасти её.

Они вошли в здание амбулатории и сразу поднялись по лестнице, по пути устранив трёх бесцельно бродивших зомби. На третьем этаже их встретили четверо зомби, которые толпились у двери и пытались её выломать.

Со щитом, вилами для задержания и усиленными способностью Е Лин трезубцем и топором справиться с четырьмя зомби не составило труда.

Устранив угрозу, Е Лин постучала в дверь:

— Всё в порядке.

Медсестра пошатываясь вышла наружу и хриплым голосом поблагодарила:

— Вы… из какой организации? Правительственная команда по зачистке?

Она думала, что это официальные спасатели.

Она была медсестрой и как раз дежурила в ночь, когда в палатах начали превращаться люди и нападать на других. Она часто смотрела веб-новеллы и фильмы про зомби — «Биоопасность», «Ходячие мертвецы» и подобное, поэтому сразу поняла: началась эпидемия неизвестного вируса. Она тут же бросилась бежать.

Когда она выбегала из отделения, её настиг монстр и цапнул за руку, но ей повезло — когти впились в телефон. Телефон вылетел из руки, а она, катясь по лестнице, сумела вырваться и побежала прочь. Она решила, что в отделении и в здании скорой помощи слишком много людей, а значит, и монстров, поэтому устремилась в тёмное здание амбулатории.

Она знала, что врачи часто оставляют еду в комнате отдыха, поэтому спряталась именно там, на третьем этаже.

Там она нашла две пачки шоколадного печенья, два маленьких пакетика орехов и два пакетика растворимого кофе. Этого и воды из-под крана ей хватило, чтобы продержаться эти дни.

Сегодня утром она съела последние пять орешков — еды больше не было. Она решила, что если к вечеру никто не придёт на помощь, то…

— Мы из соседнего жилого комплекса, — сказала Е Лин.

Медсестра мгновенно впала в отчаяние — она думала, что наконец-то пришли военные.

Слёзы хлынули из её глаз:

— Можно… можно одолжить телефон?

Е Лин протянула ей свой.

— Спасибо, — прошептала та и тут же набрала номер родителей.

В трубке слышались только гудки.

Слёзы текли всё сильнее:

— Почему телефон не берут?!

Тут уж ничего нельзя было сказать наверняка: все привыкли заряжать телефоны ночью, но гудки не означали ни того, что родные в порядке, ни того, что с ними что-то случилось.

Е Лин не хотела терять время:

— Нам нужно пройти в отделение скорой помощи и зачистить его.

Медсестра сдержала слёзы:

— Простите… мне так тяжело. Несколько раз за эти дни я теряла надежду и думала, что больше не выдержу.

Её ноги подкосились, и она начала падать.

Е Лин подхватила её и сунула в руку несколько батончиков с сыром:

— Сначала восполни энергию.

Медсестра поблагодарила, но сил даже не хватило, чтобы снять упаковку — она просто укусила зубами.

Сквозь слёзы она прошептала:

— Скажите… можно мне пойти с вами в ваш жилой комплекс?

Е Лин кивнула:

— Конечно.

Она протянула женщине ещё один небольшой хлебец размером с кулак.

Медсестра взяла хлеб и представилась: её звали Хэ Даньдань, она работала в стационаре.

Она проглотила хлебец в два укуса и чуть не подавилась:

— Я… провожу вас в отделение скорой помощи.

Е Лин подала ей маленькую бутылочку воды.

Они двинулись в отделение скорой помощи, устраняя по пути всех встречных зомби.

Когда они обогнули здание и приблизились к отделению, уже слышалось хриплое «хрр-хрр» зомби.

Они создали шум, чтобы выманить их.

Вскоре послышался грохот приближающейся толпы.

Е Лин нахмурилась:

— У этой группы походка какая-то странная.

Скоро они поняли почему: среди зомби были такие, у которых на шее всё ещё висели капельницы.

Их набежало тридцать с лишним.

Е Лин резко отступила:

— На лестницу!

http://bllate.org/book/5682/555271