Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 18

Ань Сэнь усмехнулся:

— Всё же куда приятнее таскать припасы с рынка. В квартирах разве что наберёшь пять-десять цзиней — и то сил на это уйдёт больше, чем стоят найденные крохи.

Конечно, обыски жилищ в первую очередь нужны для обеспечения безопасности ближайшего окружения, а не ради добычи продовольствия как таковой.

Разве не видно, что даже самый опытный выживший, зачистив корпус №8, не стал трогать остальные здания?

Е Лин согласилась: внизу, в закусочной, и впрямь не сыскать столько риса и муки, сколько здесь, на рынке.

Хотя если повезёт наткнуться на крупный оптовый продовольственный склад, там запросто окажутся миллионы тонн припасов.

Да и не обязательно искать оптовика — даже один крупный сетевой супермаркет внутри страны переполнен всем необходимым.

Там и рис, и пшеничная мука от разных брендов, и холодильные камеры, забитые замороженным и охлаждённым мясом, и бытовые товары на любой вкус.

Е Лин с интересом подумала о супермаркете, но сейчас у неё были дела поважнее. Раз припасов пока хватало, поход в магазин можно было смело отложить.

Когда они покидали рынок, у входа уже собралось около двадцати зомби, среди которых четверо выделялись особенно внушительными габаритами и плотной, упругой плотью — это были мутанты, прошедшие эволюцию.

Зомби пришли в основном из двух сетевых отелей, расположенных к западу от рынка.

К западу вообще было больше заведений: несколько ночных закусочных, парочка креветочных ресторанов.

Е Лин коротко скомандовала:

— Отступаем!

Они быстро вернулись на рынок и сразу побежали к эскалатору.

Ночью он был выключен и превратился в узкую лестницу.

Сложив припасы наверху, они принялись быстро расправляться с преследующими зомби.

Трезубец и топор Е Лин были усилены металлической способностью, да и сама она обладала немалой силой, отличной меткостью и скоростью, поэтому с монстрами справлялась стремительно.

Лестница была слишком узкой — Е Лин заняла позицию, и другим рядом места не осталось. Чжэн Лидa перебежал на вторую лестницу и начал убивать зомби там.

Как только Е Лин и Чжэн Лидa уничтожили четверых самых опасных мутантов, Ван Бинъань и Хуан Ло Нин спрыгнули вниз, чтобы заманить остальных зомби и бегать вокруг центрального бетонного постамента рынка. Когда те растянулись в цепочку, их стали добивать поодиночке.

Ань Сэнь тем временем ловко вырезал кристаллические ядра из трупов своим ножом для разделки мяса, который дала ему Е Лин.

После того как все зомби были уничтожены, они взвалили припасы на плечи и перешли через дорогу к западным воротам соседнего жилого комплекса.

Чэнь Юань, Фу Лэй и ещё несколько человек, которых они ранее спасли, дежурили у ворот.

Они тоже хотели последовать за Е Лин на рынок, но та команда просто рванула вперёд без предварительной зачистки. Зомби, услышав шум, начали собираться у входа, и их становилось всё больше. Пришлось отступить подальше, чтобы не привлечь их к себе.

Эти проклятые зомби, хоть и лишены разума, вели себя странно: когда в корпусе горел пожар, они не спешили туда, а теперь, когда огонь потушен, сразу же потянулись на шум и запах свежей плоти.

Увидев, что Е Лин и её команда вернулись с мешками риса, муки и канистрами масла, Чэнь Юань и остальные радостно распахнули ворота.

Рыжеволосый сказал:

— Идите, там ещё полно всего.

Фу Лэй спросил дрожащим голосом:

— Госпожа… зомби точно нет?

Ань Сэнь ответил:

— Больше нет. Но всё равно будьте осторожны — вдруг где-то ещё один выскочит.

Они поблагодарили и тут же побежали на рынок за едой.

Е Лин и её команда прошли через двор комплекса. Пожар в квартире 1501 уже потушили, и с верхних этажей капала вода. В нескольких подъездах отключили электричество.

— Спасибо за спасение! — кричал кто-то из окна, выглядывая наружу. — Желаю вам долгих лет жизни!

Были и те, кто просил еду или помощи в зачистке своего подъезда.

Но Е Лин, неся на плече мешок риса и волоча канистру масла, молча шла вперёд, не отвечая ни благодарившим, ни просившим.

Она прекрасно понимала: она пришла не ради спасения людей, а лишь потому, что боялась, как бы пожар не перекинулся на её дом.

Ей не нужны были чужие благодарности, и она не искала удовлетворения или чувства собственной значимости в помощи другим. Так её нельзя было морально шантажировать.

Всё, что она делала, — делала для себя. Только потому, что сама этого хотела, а не потому, что кто-то нуждался в её помощи.

Так никто не мог ею управлять.

Е Лин держалась незаметно, и остальные члены команды вели себя так же.

После их ухода некоторые жильцы, которые уже начали зачищать свои подъезды, тоже поспешили на рынок за припасами.

Ведь в таких делах, как добыча ресурсов, разве имеет значение, день сейчас или ночь?

Ван Юн не лёг спать, а сидел в лестничном пролёте, наблюдая за происходящим.

Несколько подхалимов массировали ему плечи.

Он щёлкал семечки и жевал куриные лапки из упаковки.

Иногда он подносил к глазам бинокль и смотрел вниз.

Увидев, как Е Лин и её команда возвращаются с припасами, он вскочил на ноги:

— Вот это да! Этот парень осмелился повести людей за припасами на западный рынок!

Западный рынок соединялся с соседним жилым комплексом, а ещё дальше находились два сетевых отеля, несколько ночных закусочных, два квест-квеста… Там наверняка полно зомби.

Сам Ван Юн не решался туда идти — боялся, что не справится с таким количеством монстров.

А этот юнец пошёл!

Один из подручных заискивающе сказал:

— Босс, раз они зачистили зомби, нам самое время идти за припасами!

Другой добавил:

— Уже две-три группы жильцов туда пошли. Если задержимся — ничего не останется!

Ван Юн презрительно сплюнул куриную косточку:

— Не останется? Как только я появлюсь там, всё, что внутри, станет моим! Кто посмеет перечить?

— Верно, верно! Всё — ваше, босс!

Ван Юн не стал медлить и тут же собрал своих людей, вооружился и отправился за припасами.

Он хотел, чтобы все выжившие знали: именно он — хозяин этого района!

Из-за пожара никто из жильцов не спал.

Кто-то увидел, как Е Лин и её команда вернулись с полными руками, и сразу же разослал сообщение в чат жильцов. Остальные начали расспрашивать и тоже стали собираться в группы, чтобы идти за припасами.

— Они наверняка зачистили дорогу от зомби.

— Быстрее! Позже ничего не достанется!

Зомби на территории двора, на ближайших улицах и у рынка уже уничтожили — теперь можно просто бегать и таскать припасы. Почему бы и нет?

Люди боялись опоздать и остаться без еды. Кто-то даже сел на электровелосипед, а особо жадные вытащили тележку для доставки посылок.

Ради припасов многие команды временно прекратили зачистку своих подъездов.

Седьмой корпус уже зачистили до 14-го этажа, и многие жильцы смогли выйти на улицу за ресурсами.

В корпусе №8 тоже не выдержали. Хотя «босс» регулярно выдавал задания, кто же откажется от лишнего мешка риса?

Хао Нин, Чэнь Чжиган, Сюй Цзяньи и другие тоже собрались в группу и пошли за припасами.

Лю Цзюньхао из квартиры 5-401 вместе с председателем совета жильцов Го Цзяньюнем и другими ругали Е Лин в приватном чате.

[Председатель Го]: Пойдёмте все вместе за припасами.

[Заместитель Сунь]: Председатель, а вы сами не пойдёте?

[Председатель Го]: У меня дома ещё есть запасы. Не буду с вами конкурировать — тащите побольше.

[Лю Цзюньхао]: Председатель — настоящий добрый человек! Я принесу вам немного из того, что найду.

[Чжун]: Ван Юн из соседнего двора написал мне — расспрашивает про тех из корпуса №8.

[Лю Цзюньхао]: Тот самый «Кредитный Король»? Ой, я о нём слышал! Говорят, он очень крут — у него есть покровительство сверху, десяток подручных, даже полицейские его не трогают.

Вот теперь этим из корпуса №8 крышка! Пусть похвалятся своей удалью — настоящие силачи давно в тени сидят.

Лю Цзюньхао с нетерпением собрался за припасами — он мечтал познакомиться с «Кредитным Королём» и устроить этим выскочкам из корпуса №8 серьёзные неприятности!

Хао Нин, друживший с рыжеволосым, написал ему:

[Хао Нин]: Босс, мы тоже идём за припасами. Если вдруг наткнёмся на монстра, с которым не справимся, можно будет позвать вас на помощь?

Рыжеволосый не стал решать сам, а спросил у Е Лин.

Е Лин ответила:

— Можно.

Главное — не сидеть дома и не ныть, ожидая, пока кто-то прибежит на помощь.

Получив «разрешение на спасение», Хао Нин и остальные горячо поблагодарили.

Они последовали примеру «босса»: надели шлемы, обмотали грудь, спину, руки и ноги старыми журналами, не забыли и про шею — обернули её чем-то плотным.

Поскольку Е Лин пообещала помощь, она, хоть и чувствовала усталость, не пошла сразу спать, а решила перекусить на кухне.

После возвращения из участка они уже ели один раз, потом собирали припасы, тушили пожар и снова ходили на рынок. Сейчас уже перевалило за полночь, и она ужасно проголодалась.

Она сварила пельмени, которые собрала ещё днём. Их было немного, но на один приём хватило.

Она оставила малышу десять штук, а себе налила огромную миску.

Хотя пельмени пролежали в холодильнике три-четыре дня и уже не были такими вкусными, как свежие, для Е Лин, давно не евшей домашних пельменей, они казались невероятно вкусными.

Внутри был добавлен студень из свиной кожи — сочные, ароматные, с бульоном внутри.

Съев огромную миску, Е Лин не только не наелась, но даже почувствовала, что всё ещё голодна.

Она потрогала живот и доела ещё один пирожок с яйцом и мясом и два булочки с начинкой, чтобы наконец почувствовать сытость.

«Разве мой аппетит стал таким… огромным?»

Всего четвёртый день после начала постапокалипсиса, а её аппетит уже вырос до невероятных размеров. Что будет дальше — страшно подумать.

Она связала это с «светящимися точками», увеличением силы и пространственной способностью. Чем больше становилась её сила, тем больше энергии тратилось на убийство зомби, и, соответственно, тем больше требовалось еды.

Она съела немного клубники и написала в боевой чат, спрашивая, сильно ли у остальных увеличился аппетит.

Чжэн Лидa теперь ел втрое больше обычного, Ван Бинъань и рыжеволосый — вдвое, у Ань Сэня тоже аппетит вырос.

Похоже, чем сильнее проявлялась способность, тем больше требовалось энергии.

Доев клубнику, Е Лин достала чёрного окуня и решила нарезать его тонкими ломтиками — завтра сварит кисло-острый суп или пожарит на сковороде.

Раньше она и рыбу не умела чистить, не то что резать ломтиками.

Но теперь всё изменилось.

Её навыки работы с ножом заметно улучшились!

Одним точным движением — отрубила голову!

Быстро, точно, решительно!

Затем начала резать филе — движения чёткие и уверенные.

Но при ближайшем рассмотрении оказалось, что ломтики слишком толстые, да и кости остались внутри.

Е Лин вздохнула. Резать рыбу и убивать зомби — совсем разные вещи.

Она взяла телефон, чтобы найти видеоурок по нарезке рыбы, но обнаружила, что все видеосервисы не работают.

Попыталась воспользоваться кулинарной мини-программой в Люйсинь — тоже не работает.

Сейчас, кроме функции обмена сообщениями, все остальные функции были недоступны.

Е Лин задумалась: получается, кто-то всё ещё обслуживает серверы Люйсинь и интернет?

Иначе бы даже чат не работал.

Глядя на заляпанный разделочный стол, она молча отказалась от идеи резать рыбу дальше.

«Бедная рыба… прости».

[Хуан Ло Нин]: Босс, ты ещё не спишь?

[Е Лин]: Ты умеешь резать рыбу на ломтики?

[Хуан Ло Нин]: Чжэн Лидa умеет.

[Е Лин]: Пусть нарежет мне тазик филе. Завтра угощу вас кисло-острым супом и острым рыбным блюдом.

[Хуан Ло Нин]: Сейчас будем!

Вскоре раздался стук в дверь.

Е Лин открыла — и увидела четверых мужчин, стоящих в ряд. Она молча протянула им тазик с десятком чёрных окуней и велела нарезать филе дома.

— Только не теми ножами, что для зомби! — предупредила она.

Чжэн Лидa ответил:

— Конечно.

В лифте Чжэн Лидa бросил взгляд на рыжеволосого:

— Тебе-то зачем идти? Ты же не умеешь резать рыбу.

Рыжеволосый посмотрел на Ван Бинъаня и Ань Сэня:

— А вы зачем пошли, если не умеете?

Ань Сэнь улыбнулся:

— Брат Хуан, разве можно упускать шанс подружиться с боссом?

Хуан Ло Нин выглядел молодо, но ему уже было двадцать семь. Ань Сэнь был младше его на полгода.

Рыжеволосый фыркнул:

— Ха.

Сам себе враг — пригласил волков в дом!

Пока четверо нарезали рыбу, Е Лин села за стол с планшетом и начала листать электронную карту.

Функция карт в Люйсинь всё ещё работала. Она поспешила сохранить и распечатать скриншоты крупных рынков, строительных баз, супермаркетов, торговых центров, бомбоубежищ и других важных объектов — мало ли, вдруг завтра отключат электричество или интернет.

Внезапно телефон завибрировал.

[Хуан Ло Нин]: Спасите!

Е Лин максимально быстро надела бронежилет, застегнула защитное кольцо на шее, шлем, обула сапоги и вышла из квартиры.

Пока ждала лифт, она быстро обматывала руки бинтами. В лифте её уже ждали рыжеволосый и остальные.

Они думали, что Хао Нин и его команда попали в окружение зомби, но, прибыв на рынок, обнаружили не зомби, а банду выживших-хулиганов!

Когда Е Лин и её команда подошли, Хао Нин и его товарищи как раз стояли напротив группы зловещих мужчин.

Увидев подкрепление, они тут же бросились к ним. Хао Нин начал рассказывать, что произошло.

Когда они пришли на рынок, там уже было несколько групп. Эти люди вели себя грубо и безрассудно: швыряли на пол ненужные овощи, опрокидывали аквариумы с рыбой и креветками.

Те, кто рвался к мясу, просто переворачивали и ломали холодильные витрины, а банки с соленьями разбивали вдребезги.

http://bllate.org/book/5682/555267