Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 17

Ван Юн жил в квартире 802, подъезд 2, дом 3. Крупный, коренастый мужчина, до конца света он водил за собой шайку головорезов и занимался ростовщичеством — выдавал ссуды под немыслимые проценты и безжалостно выбивал долги.

Соседи внешне держались с ним вежливо, но за глаза презирали и называли отъявленным мерзавцем и хулиганом.

Жильцы квартиры 701 подали на него анонимную жалобу: по ночам он постоянно собирал у себя компанию, пил, играл в карты и громко шумел, не давая никому спать. Полиция нагрянула с обыском и обнаружила запрещённые наркотики. Ван Юна вместе с несколькими его подручными арестовали и на несколько дней посадили под стражу. Позже его босс вытащил его на волю, заплатив немалые деньги и задействовав связи.

С тех пор Ван Юн затаил злобу на соседей, но боялся мстить открыто — закон всё ещё действовал.

Когда появились монстры, он первым делом подумал: «Наступили мои лучшие дни!»

Он убил всех зомби вокруг, собрал пятерых оставшихся в живых подручных и начал мстить.

В результате его расправы все четыре квартиры на седьмом этаже превратились в стаю зомби.

Они заковали пожарную дверь толстой цепью и начали угрожать остальным выжившим: «Кого не любишь — того и скинем вниз! А кто будет нам услужлив — того защитим от монстров!»

Так в их подъезде началась настоящая диктатура. Выжившие стали заискивать перед Ван Юном и его бандой. Всякая симпатичная женщина оказывалась в квартире рядом с ними — превратилась в их гарем.

Они также захватили подвальный магазин совместных закупок в том же подъезде. Убили мужчину-владельца, ставшего зомби, и завладели всеми запасами. Женщину-продавщицу заставили служить им горничной под предлогом «защиты».

В магазине стояли три больших морозильника и два холодильника. Там было полно риса, муки, овощей, мяса, масла и прочих припасов.

Им не грозил голод — они жили даже лучше, чем раньше.

«Апокалипсис — это прекрасно!» — думал Ван Юн.

Он чувствовал себя императором: вольготно, свободно, без ограничений!

Ему совершенно не хотелось, чтобы порядок восстановили или чтобы кто-то пришёл и очистил район от монстров.

Сейчас он вместе с подручными стоял на лестничной клетке и смотрел вниз через окно.

Его взгляд упал на Е Лин — парня внизу показался ему подходящим кандидатом в подчинённые.

— Босс, а нам не пойти ли потушить пожар? — спросил один из подручных.

Ван Юн фыркнул:

— Ты что, дурак? Какая нам выгода помогать?

— Босс, — вмешался другой, — можно заодно подчинить себе весь их подъезд!

Им уже было тесно в пределах одного подъезда — они мечтали захватить весь жилой комплекс и прилегающие районы.

— Пф! — плюнул Ван Юн. — Зачем мне эта толпа неудачников? Ты сбегай на четырнадцатый этаж и притащи ту женщину. Раз не хочет идти добром — сбросим вниз!

В это время с соседнего двора подбежало ещё несколько мужчин — похоже, они были из той же компании, что и парень внизу.

Ван Юн снова плюнул. «Неужели эти ублюдки пришли отбирать у меня добычу?» — подумал он с раздражением.

Тем временем внизу Е Лин уже собиралась сменить позицию, как вдруг увидела, что рыжеволосый и Ван Бинъань с щитами ворвались в зону боя, сбили зомби с ног, а Чжэн Лидa и Ань Сэнь тут же добили их.

Бой закончился почти мгновенно.

Е Лин удивилась:

— Вы как сюда попали?

— Босс! — воскликнул рыжеволосый. — Мы же договорились быть единым целым и никогда не разбегаться! Ты творишь добрые дела — как можно не позвать нас?

Е Лин ничего не ответила, лишь махнула рукой, приглашая их спуститься.

— Скажите, — спросила она, — у вас в подъезде пожарные краны настоящие или просто для вида?

Если просто для вида — тогда всем конец. А если работают — есть шанс спастись.

Чэнь Юань, всё ещё дрожа, ответил:

— Настоящие! Раньше они были фикцией, но я организовал соседей, мы звонили в мэрию, жаловались в СМИ, устраивали скандалы — в итоге их всё-таки сделали рабочими!

Е Лин быстро оценила ситуацию: горит пятнадцатый этаж, а следующим под угрозой — шестнадцатый. Чтобы сбить температуру, нужно одновременно включить краны на четырнадцатом, пятнадцатом и шестнадцатом этажах.

Двери квартир закрыты, огонь, скорее всего, ещё не проник в коридор. Дым, наверное, тоже не так уж силён...

Её тело теперь гораздо выносливее: сила, скорость, ловкость и устойчивость к стрессу — всё на порядок выше прежнего. Она справится даже с дымом.

Она рванула внутрь здания. Рыжеволосый и остальные без колебаний последовали за ней.

Благодаря улучшенной физической форме они в считанные секунды взлетели на четырнадцатый этаж.

Там двое жильцов отчаянно сражались с зомби прямо у пожарной двери. Это были их первые зомби, и они растерялись. Один сломал нож, другой застрял с лезвием в черепе монстра.

Когда всё казалось потерянным, Е Лин ворвалась в коридор:

— В сторону!

Она распахнула пожарную дверь, пинком повалила первого зомби, трезубцем пронзила череп второго, а третьего — уже поднимающегося с пола — одним ударом топора обезглавила.

Двое жильцов остолбенели от изумления.

Е Лин одним ударом топора расколола дверцу пожарного крана. Рыжеволосый тут же открыл вентиль, а Ван Бинъань выбросил шланг наружу.

— Разбирайтесь сами! — бросила она и помчалась на пятнадцатый этаж.

Ань Сэнь задержался, чтобы вырезать кристаллические ядра из черепов зомби.

Очнувшись, два жильца схватили шланг и начали поливать потолок, чтобы снизить температуру.

Электричество в здании уже отключилось.

Е Лин и её команда ворвались на пятнадцатый этаж. К счастью, пожар начался в квартире 01, поэтому они поднялись по противоположной лестнице. В коридоре у двери 01 толпились три зомби — они не боялись ни жара, ни дыма, лишь царапали дверь, чувствуя внутри людей.

Е Лин и остальные проигнорировали их и сразу же открыли пожарный кран, направив струю воды на коридор и в квартиру 02.

Давление в системе было слабым, но хоть что-то — этого хватило, чтобы замедлить распространение огня вверх.

На этом этаже выжил только жилец 1501 — теперь и он погиб.

Чжэн Лидa и Ван Бинъань быстро устранили зомби и открыли второй кран у двери 01, чтобы дополнительно поливать огонь.

Тем временем Е Лин, рыжеволосый и Ань Сэнь уже мчались на шестнадцатый этаж.

Там в коридоре бродили два зомби. Квартиры 01 и 04 были закрыты, а двери 02 и 03 — распахнуты.

Фу Лэй, жилец 02, пытался защититься от жара, открыв все краны и выливая воду на окна. Но это не помогало — он уже начал терять сознание от дыма.

В отчаянии он выскочил из квартиры с кастрюлей на голове, поскользнулся и упал прямо мимо пасти двух зомби.

Жильцы 04 — добрая женщина — тут же впустила его к себе.

Е Лин и её команда быстро устранили зомби и открыли пожарный кран.

Фу Лэй и женщина из 04 выбежали наружу и сами начали поливать стены.

Из квартиры 02 доносился крик — там тоже кто-то остался. Женщину уже душило, она звала на помощь.

Е Лин одним ударом топора пробила дверь, ворвалась внутрь, убила зомби и вытащила жильца наружу.

Двери в этом доме были особенно хлипкими — топор легко пробивал в них дыры.

Пока Фу Лэй и другие жильцы поливали стены, Е Лин и её команда прочесали все три этажа, уничтожая зомби в квартирах.

Слава богу, пожарные краны оказались настоящими — всё благодаря тому упорному соседу, который не давал покоя властям.

Три этажа одновременно подавали воду. Давление было слабым, но объём воды оказался достаточным, чтобы постепенно потушить пламя в 1501.

Огонь угас, чёрный дым рассеялся. Жильцы плакали от облегчения.

Правда, электропроводка в их квартирах сгорела, но... главное — они остались живы.

— А где же те спасители? — вдруг вспомнили они.

Но Е Лин и её команда уже исчезли.

Спустившись вниз, Е Лин бросила на них взгляд:

— Вам не страшно было? Ведь можно было сгореть заживо.

Рыжеволосый выпрямился:

— Босс! Без тебя я бы до сих пор дрожал в своей комнате! А теперь я живу по-настоящему! Я решил: лучше умереть с достоинством, чем трусить до конца!

(«Конечно, — подумал он про себя, — такой шанс проявить верность боссу нельзя упускать!»)

Он был абсолютно уверен в силе Е Лин. Как ещё объяснить, что одинокая девушка первой пошла сражаться с зомби?

Чжэн Лидa добавил:

— Да! Всего лишь пожар — чего бояться?

Ван Бинъань молчал — он всё выражал делом.

Ань Сэнь лишь улыбался: за этим отрядом он готов идти хоть на край света.

Е Лин кивнула и указала на запад:

— Раз уж пришли, пойдёмте заберём немного риса, муки и овощей.

Все дружно согласились:

— Поехали!

Но когда Е Лин повернулась к соседнему дому, она почувствовала на себе злобный взгляд.

— Босс, что-то не так? — обеспокоились Чжэн Лидa и остальные.

— Нет, — ответила она. — Пойдёмте.

«Наверное, просто зомби почуяли мою энергию», — подумала она.

Западная часть двора была застроена магазинами и не имела ограды. Они вышли через западные ворота и, не тратя времени на чистку от зомби, сразу направились в рынок напротив.

Сквозь окна рынка пробивался свет от уличных фонарей, поэтому внутри не было совсем темно.

Е Лин и её команда сначала тщательно проверили помещение на наличие затаившихся зомби — теперь они не рисковали.

Мужчины разбежались по своим предпочтениям: все устремились к ларькам с крупами, мукой и мясом. Овощи и фрукты их не интересовали — «это не еда и не сытость!»

Е Лин отправилась туда, куда они не пошли.

На первом этаже она собрала замороженную рыбу, фрикадельки, копчёную колбасу, вяленое мясо, утку и курицу. Живую рыбу она не могла просто взять — приходилось убивать её и тут же забирать. Так получалось почти как свежая.

Креветки брать было проще.

К счастью, у неё уже были большие кастрюли и вёдра — туда она и складывала добычу.

Она брала только то, что любила, остальное оставляла.

Затем она поднялась на второй этаж, забрала все яйца — куриные и утиные — и собрала замороженных кур и уток из морозильников. После этого она опустошила лавку готовых блюд, забрав всю варёную колбасу и закуски.

Дальше шли фрукты — она упаковала все целые.

Мужчины тем временем уже были на третьем этаже, в отделе круп и масел. Е Лин обошла второй этаж, собрав всё мясо с прилавков.

На рынке в основном продавали охлаждённую свинину и говядину. Товар завозили раз в два-три дня, а не распроданное сразу убирали в холодильники. То, что не продавали три дня подряд, отправляли в дешёвые столовые.

С мясных прилавков удалось собрать немало свежего мяса.

Е Лин забрала свиные ножки, рёбрышки, косточки, языки, сердца, печень, говядину и говяжьи рёбра. Большинство свежей свинины она тоже упаковала, оставив немного для других.

Затем она обошла овощные лотки, забрав все хорошие овощи, а подгнившие оставила.

Овощи и фрукты были накрыты чёрной тканью — никто не заметит, что их забрали.

Мужчины уже спускались вниз, каждый нес по мешку риса или муки, а также канистры с маслом.

Увидев, как Е Лин несёт связку рыбы на верёвке, они недоумевали:

— Это что, еда? Или хоть сытость даёт?

— На мясных прилавках ещё много мяса, — сказала она. — Заберите. Я наверху посмотрю.

Она снова взлетела на третий этаж.

Сначала она собрала овощи с одного конца этажа, потом вернулась на другой — за крупами.

Там находился магазин розничной торговли крупами: у стены громоздились сотни мешков риса и муки, десятки канистр с маслом. Рядом — лавка специй и магазин солений.

За несколько дней без присмотра крысы устроили здесь пир.

Е Лин не могла это терпеть!

Она забрала почти весь рис из магазина, всю муку, лапшу, вермишель, всё масло.

Из лавки солений — солёные овощи, тофу, бобы, жареный тофу, сушеный тофу, лапшу, конняку.

Из магазина специй — все приправы, включая готовые смеси для «рыбы по-кисло-острому», «острой рыбы» и «варёного мяса». Там же стояли кувшины с рисовым вином — она забрала и их.

Внутри магазина специй тоже были крупы, но она их не тронула.

Она не выгребла рынок дочиста — запасов и так было много.

Пусть соседи поскорее придут сюда за припасами, чтобы еда не пропала зря и не досталась крысам.

Е Лин взвалила на плечи два мешка риса и взяла две канистры масла — для видимости — и спустилась к остальным.

— Босс, дай я понесу! Я ещё могу! — вызвался Чжэн Лидa.

— Я найду тележку! — предложил рыжеволосый.

— Не надо, — отрезала Е Лин. — Идём обратно.

Тележка с громким скрипом колёс совершенно не подходит для ночных вылазок.

http://bllate.org/book/5682/555266