Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 16

Её слегка заинтересовало: почему два зомби из винно-табачного ларька и соседнего магазинчика раньше не обращали на них внимания, а теперь вдруг выскочили и напали?

Судя по всему, разума у этих тварей не было и в помине.

Камеры в магазинах, конечно, стояли, но никто из них не умел взламывать системы. Лицо и руки зомби-алкоголика так изуродовались, что разблокировать ими смартфон — ни по лицу, ни по отпечатку — было невозможно. В их районе не нашлось ни одного специалиста по взлому паролей, так что от этой идеи пришлось отказаться.

Рыжеволосый вынул белое кристаллическое ядро и передал его Е Линь, после чего написал в общий чат предупреждение: «Всем, кто собирает припасы, — будьте особенно осторожны! В некоторых магазинах могут прятаться монстры».

[5-401: Хватит пугать народ! У зомби же нет разума — как они могут прятаться? Вы просто хотите, чтобы весь район зависел от вас! Подлый замысел!]

[Линь Мэйци: Ты даже ни одного зомби не убил — откуда ты знаешь, какие они?]

[5-401: Все говорят, что зомби лишены разума и бросаются на кровь и плоть, как только почувствуют запах. Как они могут прятаться?]

[Хуан Ло Нин: @Линь Мэйци, не спорь с ним. Кто верит — тот верит.]

Шэнь Бо Вэй, Лян Хао и другие стали расспрашивать рыжеволосого о деталях. У них самих за время многочисленных зачисток тоже накопился богатый опыт, и чем больше информации — тем лучше.

Хуан Ло Нинь кратко всё объяснила.

Было уже около шести вечера, и Е Линь проголодалась — пора было идти домой поужинать.

— Босс, — спросила Хуан Ло Нинь, — а что дальше будем делать в первую очередь?

— Собирать кристаллические ядра, — ответила Е Линь. — Мне нужно усилить свои способности.

Надо как можно скорее расширить пространство, чтобы можно было выезжать за крупными припасами.

Хуан Ло Нинь и остальные особенно уважали Е Линь за то, что она могла поглощать кристаллические ядра, и всё больше убеждались: следовать за ней — значит иметь будущее. Все единодушно заявили, что будут помогать ей собирать ядра.

Вернувшись домой, Е Линь застала малыша за готовкой.

Он, сверяясь с двумя кулинарными книгами, сварил в рисоварке куриный бульон, добавив туда немало приправ: грибы шиитаке, даншэнь, финики юбей, ягоды годжи и прочее.

Е Линь даже не знала, что у них дома есть даншэнь — возможно, купили когда-то и забыли, а может, принесли с улицы.

Мясо замороженной курицы было не очень вкусным, но сам бульон получился удивительно насыщенным и ароматным.

Е Линь съела целую большую миску вместе с мясом и бульоном:

— Очень вкусно. Ты отлично готовишь.

Малыш обрадовался похвале:

— Сестрёнка, давай я сварю тебе лапшу на этом бульоне?

— Осторожно, не обожгись, — предупредила Е Линь.

— Не обожгусь, у меня же вода есть, — ответил малыш.

Е Линь больше не стала его отговаривать — пусть сам развлекается. Детям ведь очень скучно сидеть дома в одиночестве.

Она быстро просмотрела сообщения в чатах. В спортивной группе по-прежнему кто-то флудил, но Лу Иминь так и не появился. Зато в общем чате района наметились новые подвижки.

Видимо, их вылазки за припасами и зачистки подействовали на соседей. Возможно, у многих в домах уже заканчивались продукты, а может, люди начали нервничать из-за того, что войска всё не входили в город. В итоге большинство выживших наконец решились объединяться и выходить на зачистку.

Некоторым повезло: они столкнулись с ослабевшими, ещё не питавшимися монстрами и легко справились с ними. Успех дался слишком легко, и они возгордились, жалея, что не вышли раньше и упустили лучшее время для сбора припасов. Из-за этой спешки и самоуверенности они быстро попали в беду, столкнувшись с уже питавшимися монстрами.

Особенно плохо пришлось тем, у кого не было физических способностей: их силы не только не увеличились, но и ослабли из-за страха и нескольких дней без движения. Против питавшихся зомби они были бессильны. Даже простейшие приёмы проваливались — при первом же столкновении их царапали или кусали.

После нескольких укусов многие снова испугались и спрятались по домам, боясь выходить на улицу.

[Уууу, это ужасно! Мы втроём удерживали пожарную дверь, но один зомби просто вломился внутрь!]

[Мы даже повалили зомби на землю и проткнули ему голову, но он всё равно поцарапал одного из нас! С ними невозможно справиться!]

Почему у других зачистка выглядела так легко и просто, а у них — так трудно?

Теперь они снова начали просить помощи у рыжеволосого и его команды, умоляя проявить дух товарищества и спасти их.

Е Линь прекрасно понимала, в чём дело.

Зомби уже прошли стадию ослабления. Особенно те, что успели поесть: они начали эволюционировать — кости стали твёрже, скорость и сила возросли. Те, кто никогда не сражался, не имели ни опыта, ни физической подготовки, и, естественно, не могли одолеть таких монстров.

Трое обычных людей не справятся даже с одним питавшимся зомби — им обязательно нужен опытный лидер, который покажет, как действовать.

Конечно, нашлись и те, кто не сдался: Шэнь Бо Вэй из квартиры 1-304, Тан Синь из 2-1203, Лян Хао из 3-1701, Сюй Пэнфэй из 4-802 и сёстры из 6-602. Они не только выстояли, но и собрали собственные отряды по зачистке.

С 1 по 11 этажи корпуса №7 уже были очищены Е Линь и её командой. Жильцы этих этажей в основном занимались своими квартирами. А вот на 12-м этаже и выше трое получили укусы, и остальные снова попрятались по домам, боясь выходить.

Ань Сэнь, воспользовавшись тем, что нужно собирать кристаллические ядра, пригласил их помочь с зачисткой в корпусе №7.

Е Линь, расставляя припасы в квартире 1204, ответила:

— У меня есть другие дела. Идите без меня.

Она решила собрать припасы из прилегающих к её дому уличных точек: закусочной и фруктового магазина. Через пару дней фрукты начнут портиться.

Солнце сегодня заходило позже обычного — уже восемь вечера, а на улице всё ещё было светло.

Е Линь полностью экипировалась и, словно рыба, проскользнула через маленькое окно внутрь закусочной, собрав оттуда всё до последней крупицы.

Хотя заведение было большим, объёмы ежедневных заказов тоже были огромны. Поэтому запасов много не держали — только рис, мука, масло, солёные овощи и кимчи. Мясо, рыба и свежие овощи поставлялись ежедневно.

Она заодно прихватила несколько разделочных ножей для костей, топоров и электроинструментов — электропилы, дрели и прочее.

Собрав всё необходимое, она достала болторез и перекусила замок на входной двери, тихонько вышла наружу.

Зомби в ближайших кварталах уже были выманены к западным воротам и уничтожены, а дальние не замечали её присутствия.

Она перешла в соседний фруктовый магазин и также перекусила замок.

Фрукты были особенно ценны — ведь зелень можно вырастить, а фрукты так просто не получишь.

Сейчас был только апрель, да ещё и похолодало — фрукты в магазине сохранились отлично.

Е Линь сразу же перенесла все фрукты и снеки в своё пространство.

Там же лежали несколько длинных ножей для арбузов и целая коробка скотча — она забрала и их.

Закончив с фруктовым магазином, она заглянула в пельменную и вынесла оттуда всю муку и приправы из склада.

К сожалению, в этой пельменной фарш готовили ежедневно, и замороженного мяса в запасе не оказалось.

Зато она забрала большой котёл для варки пельменей, плиту и машинку для измельчения фарша.

После этого она сразу вернулась домой и выложила клубнику и другие скоропортящиеся фрукты в холодильник, разрешив малышу есть их сколько угодно.

Малыш тут же взял корзинку и пошёл мыть фрукты в раковине. Он даже не включал кран — просто использовал свою способность, чтобы создать воду для мытья.

Затем он принёс клубнику на стол, и они с Е Линь стали есть вместе.

Е Линь подумала: раз у неё теперь есть бронежилет, почему бы не сходить ночью на рынок и не собрать все овощи?

Пока Сяофань и остальные будут возиться с выращиванием, пройдёт ещё не один месяц, прежде чем можно будет есть свежие овощи. А пока это просто тренировка их способностей.

В соседнем районе, к западу, находился небольшой продуктовый рынок: два фруктовых прилавка, пять мясных, две закусочные, пять рыбных, четыре овощных, а также магазины с крупами, маслом, мукой и морожеными продуктами.

Хотя пространство ограничено, всё равно стоит забрать столько, сколько получится.

Прошло уже четыре дня — зелень, наверное, начала портиться. Одна мысль об этом вызывала боль в сердце.

Она немедленно пошла в квартиру 1204, чтобы перераспределить содержимое пространства: всё, что не боится порчи, она перенесла туда.

Когда она вышла, к ней подошли Линь Мэйци и Сяофань.

Сяофань пришла собирать пищевые отходы.

Теперь, когда никто не ходит по магазинам и не готовит много, остатков еды почти нет. Небольшое количество пищевых отходов сборщики-огородники забирают для компоста.

Линь Мэйци пришла заточить для Е Линь ножи.

Оружие, обработанное её металлической способностью, становилось особенно острым, и Е Линь это очень ценила.

Она попросила Линь Мэйци полностью восстановить все трезубцы и усилить способностью один топорик длиной с предплечье.

Кинжалы в основном использовались для извлечения кристаллических ядер, поэтому достаточно было усилить только кончики. А вот топор позволял держать дистанцию с противником и использовался гораздо чаще.

Способности Линь Мэйци хватило лишь на то, чтобы восстановить один наконечник трезубца и усилить топорик — после этого она полностью истощилась.

— Ха-ха, — смущённо усмехнулась она, — я такой слабак.

— Ты очень сильная, — возразила Е Линь. — Разве не видишь, что оружие стало острее?

Линь Мэйци обрадовалась:

— Правда? Отлично!

Е Линь подала ей ещё несколько топоров и три стальных прута длиной больше метра:

— Линь-цзе, тренируйся. Постарайся превратить пруты в копья.

Против зомби безопаснее всего атаковать на расстоянии. У них нет луков и арбалетов, но несколько копий точно не помешают.

Линь Мэйци:

— …………

Босс, ты слишком много от меня ожидаешь?

Но она всё равно взяла прутья и пообещала постараться.

Сяофань ушла собирать отходы, а Линь Мэйци направилась домой, чтобы усердно тренировать свою способность.

Е Линь уже собиралась идти на рынок, как вдруг из соседнего района донёсся крик:

— Пожар! Пожар!

Она тут же выбежала из квартиры 1204 и подбежала к западному окну. Через дорогу из одного из домов действительно валил густой чёрный дым.

В том здании началась настоящая паника: кто-то кричал, кто-то звал на помощь, а некоторые уже спускались по альпинистским верёвкам.

Теперь, без пожарных, весь дом, скорее всего, сгорит дотла!

А ведь их корпус стоял всего в нескольких шагах через дорогу — после того как соседний дом сгорит, огонь может перекинуться и на их здание!

Е Линь велела малышу оставаться дома, быстро собралась и спустилась на лифте. Перепрыгнув через западную ограду корпуса №8, она перебежала дорогу, перелезла через раздвижные ворота соседнего района и помчалась к горящему дому.

Хуан Ло Нинь как раз помогал с зачисткой в корпусе №7 и находился в квартире 1303. Услышав взрыв, он и остальные тоже посмотрели в ту сторону и, испугавшись, стали писать в чат, чтобы все проверили электророзетки и не допускали возгорания.

Рыжеволосый заметил, как Е Линь в своём жёлтом шлеме перепрыгивает через ограду:

— Чёрт! Босс сама идёт тушить пожар?

Чжэн Лидa и другие тоже увидели её:

— Быстрее! Поможем боссу!

Ван Бинъань молча развернулся и побежал к лифту.

Ань Сэнь тут же раздал всем фонарики и приказал обмотать их скотчем вокруг рук или бёдер.

В общем чате района уже обсуждали происходящее.

[У моего родственника, живущего у реки, сказали: армия очистила завод, вывезла много припасов и больше не вернулась. Похоже, войска в город не придут — всё пропало.]

[Если всё пропало… зачем тогда поджигать дом? Это же вредит и себе, и другим!]

[Хотя я и не одобряю, но… понимаю. Когда надежда раз за разом рушится, мало кто выдержит.]

В чате воцарилась тишина.

Те, кто раньше громко заявлял, что в отчаянии сделает то-то и сё, теперь молчали.

Прошло уже четыре дня, а войска всё не входили в город. Зомби становились всё сильнее. Что им теперь делать?

Где на земле вообще можно найти безопасное место?

[Сюй Пэнфэй: Не теряйте надежду! Нам нужно объединяться и быстрее зачищать район.]

[Лян Хао: Дядя Сюй прав. Давайте хотя бы очистим свой район, чтобы у дверей было безопасно.]

Е Линь ворвалась в соседний район и увидела, что зомби на земле тоже собрались у горящего здания. Но их целью были не она, а двое выживших, которые спускались по альпинистским верёвкам.

Они сидели в петлях и, дойдя до второго этажа, не решались спускаться дальше — боялись, что зомби их разорвут.

Жильцы квартир над и под горящим этажом в отчаянии и ужасе выглядывали из окон. Сначала зомби, теперь ещё и пожар — как теперь жить?

Многие сожалели и корили себя за то, что не начали зачистку раньше. Если бы они очистили лестничные клетки заранее, то смогли бы выйти и остановить поджигателя!

Но теперь было поздно.

Однако некоторые всё же пришли в себя и начали договариваться: вместе выйти и сразиться с зомби!

Если очистить коридор, можно будет спастись по лестнице!

Е Линь, держа в левой руке трезубец, а в правой — топор, быстро уничтожила большую часть зомби, которые её игнорировали.

Оружие, усиленное металлической способностью, действительно работало отлично!

Когда Линь Мэйци усилит свою способность, оружие станет ещё острее!

От этой мысли Е Линь даже немного воодушевилась.

— Ррр… — несколько зомби наконец заметили её и бросились в атаку.

У неё всего две руки — она не могла одновременно сражаться с несколькими противниками. Пришлось отступать, чтобы занять выгодную позицию для боя один на один.

http://bllate.org/book/5682/555265