Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 14

Е Лин поднялась по коридору и вышла к северному выходу из гаража.

Большинство уличных фонарей всё ещё горели, ярко освещая асфальт.

Эта дорога не была магистральной — здесь обычно ездило мало машин, но всё же случилось несколько аварий.

Одна из них — лобовое столкновение: похоже, в одного из водителей вселился монстр, и машина, потеряв управление, вылетела на встречную полосу.

Другая — автомобиль снёс ограждение, едва не задев деревья у обочины, и врезался прямо в придорожный магазин.

Внутри некоторых машин зомби хрипели, другие бродили вокруг.

Придорожные заведения в основном были закрыты: кроме круглосуточной аптеки и мини-маркета, никто не работал в час ночи.

К северу от жилого комплекса располагались отделение медицинского осмотра больницы и пятизвёздочный деловой отель для конференций.

На востоке проходила главная магистраль: в часы пик здесь всегда много машин, но в час ночи дорога почти пустовала, так что аварий и монстров тут должно быть немного.

За дорогой находились ещё два жилых комплекса, рядом с которыми дежурил участковый пункт полиции.

Целью Е Лин был именно этот участок — если повезёт, там можно найти профессиональное оружие, например, стандартные боевые ножи.

Из всего, что у неё было, остался лишь старый нож для разделки мяса; остальное уже вышло из строя, и дальше без надёжного оружия не обойтись.

Она окинула взглядом окрестности и решила сначала занять выгодную позицию и зачистить путь от монстров.

Хотя в час ночи на улице было мало людей, всё же лучше перестраховаться.

Жильцы, не спавшие и наблюдавшие за тем, когда же войска начнут операцию, сразу заметили её.

Кто-то тут же отправил сообщение в общий чат.

Рыжеволосый проснулся от взрыва и больше не ложился. Увидев сообщение в группе, он немедленно позвонил Е Лин и попросил присоединиться.

Хотя они не могли быстро усваивать кристаллические ядра, их способности всё равно росли по мере убийства зомби.

Е Лин сказала:

— На открытой местности гораздо опаснее, чем в домах.

Рыжеволосый ответил:

— Босс, разве хоть один день в этом апокалипсисе не опасен? Мы не хотим умереть с голоду, лёжа в постели.

Е Лин согласилась и велела им побыстрее прибыть.

Вскоре рыжеволосый, Ван Бинъань, Чжэн Лидa и Ань Сэнь, полностью экипированные, выбежали и присоединились к ней.

Е Лин кратко объяснила план: сначала зачистить территорию, а с рассветом отправиться за профессиональным оружием.

Все воодушевились:

— Погнали!

Теперь они умели контролировать свою силу и могли легко и быстро бегать, но зомби обладали острым обонянием, и вскоре к ним подошли пять монстров.

Металлические ограждения на дороге были в основном повалены и слишком хрупки, чтобы служить укрытием — пришлось идти в лобовую атаку.

Это оказалось куда опаснее, чем прочёсывание квартир!

К счастью, их было много, и они уже успели выработать слаженную тактику: никто не тормозил команду.

Е Лин метнула трезубец и насадила самого быстрого зомби. Тот обладал огромной силой, но теперь Е Лин ничуть ему не уступала — она упёрлась и начала оттеснять его назад.

Ван Бинъань одним ударом дубинки свалил второго, Чжэн Лидa тут же добил его, Ань Сэнь сбил третьего, и рыжеволосый нанёс решающий удар.

Пока Е Лин оттесняла первого зомби, к ней сзади подполз четвёртый — она резко рубанула топором, затем выдернула трезубец и одним ударом прикончила первого.

Пятого убрал Ван Бинъань!

Е Лин кивнула:

— Действительно, будьте осторожны.

Она уже решила: раз они рискнули выйти из относительно безопасного жилого комплекса и последовали за ней, она не допустит, чтобы кто-то из них погиб.

При подходящем случае она раскроет свою пространственную способность — в будущем им предстоит вместе собирать крупные запасы, и доверие будет ключевым.

Зачистив несколько зомби, они быстро юркнули в круглосуточную аптеку.

Е Лин мгновенно устранила зомби внутри и направилась в заднюю кладовку.

Рецептурные препараты обычно хранились именно там: антибиотики, жаропонижающие, большие канистры дезинфицирующего средства, бинты, а также простые хирургические инструменты, защитные костюмы — всё это она отправила в своё пространство.

Остальные тоже набрали лекарств.

Уходя, Е Лин забрала витамины, добавки для восстановления крови и даже несколько огнетушителей.

Они двигались дальше, зачищая путь, пока не добрались до входа в подземный паркинг отеля.

Хотя Е Лин стала значительно сильнее и обладала пространственной способностью как козырной картой, она не спешила рисковать. Лучше использовать рельеф местности для безопасной и быстрой зачистки.

Отель и прилегающие заведения — кафе, бары, рестораны, массажные салоны, караоке — работали круглосуточно.

Стеклянные двери первого этажа были разбиты, а по полу бродило множество зомби — бывшие сотрудники и охранники.

Группа издала минимальный шум, чтобы приманить ближайших зомби к подземному паркингу.

Пока радиус восприятия зомби ограничен, можно не бояться, что сбегутся толпы.

В этот момент чат жильцов снова взорвался.

Выжившие, запертые в квартирах, находились в постоянном состоянии тревоги и страха. Кто-то пытался вздремнуть, но не смел погружаться в глубокий сон, боясь, что зомби ворвутся внутрь.

Напряжение нарастало, и люди становились всё более раздражительными.

Они безостановочно писали в чат:

«Что за дела у этих ребят? Не спасают соседей по дому, а бегают снаружи убивать зомби? Хотят похвастаться своей крутостью?»

«Специально нас не спасают? Если меня укусит зомби или я умру с голоду и выброшусь из окна — вся вина на них! Они намеренно бросили нас!»

«Иметь силу и не помогать — это умышленное убийство!»

Не получая помощи, выжившие становились всё злее. Их и так держало в напряжении, а теперь, подогреваемые чужими словами, некоторые начали выкрикивать из окон:

— Убийцы! Маньяки!

Отель находился прямо к северу от корпусов №1–4, и жильцы с северных балконов всё отлично видели.

Как только раздались крики, зомби на улице тут же захрипели и потянулись к источнику шума.

Кто-то из выживших, заметив, что зомби уходят от Е Лин и собираются у подъездов, начал швырять из окон бутылки.

Но бросали они так плохо, что ни одна бутылка не долетела до группы.

Лишь один мужчина с силовой способностью сумел перебросить бутылку через дорогу.

Зомби на первом этаже отеля и на улице метались то к подъездам, то к месту падения бутылок, а с окон второго этажа отеля даже выпрыгивали зомби.

У них не было разума — они просто шли туда, откуда доносился звук.

Е Лин и её команда сами создавали шум, чтобы приманить зомби.

Вскоре к ним направились уже более десятка монстров.

Е Лин скомандовала:

— В подземный паркинг!

Важно было держать дистанцию и не позволять зомби сбиваться в кучу — так их легче и безопаснее уничтожать.

Как только зомби добрались до края пандуса, они, не умея сгибать ноги и не понимая, что такое осторожность или яма, просто падали вниз, кувыркаясь друг за другом.

Е Лин и остальные ждали внизу, «ловя мячи». Только что упавшие зомби не могли сразу встать, и их одного за другим добивали — ножом, топором.

Новые зомби продолжали катиться вниз, а команда методично рубила их и вырезала кристаллические ядра.

Зомби, бродившие по паркингу, тоже привлекались шумом и легко устранялись.

Тела уже образовали целую кучу.

Они быстро убрали трупы, чтобы не мешать новым зомби скатываться вниз.

Зомби с нижних этажей отеля продолжали проталкиваться к источнику звука и запаха, один за другим падая в подземку и принося кристаллические ядра.

Прошло два часа, а они уже убили здесь более шестидесяти зомби!

Все зомби поблизости были уничтожены, а те, что находились дальше, не слышали шума и не приближались.

Они вошли в отель через паркинг и зачистили открытые зоны первого и второго этажей, чтобы облегчить жителям возможность самостоятельно пробиваться наружу.

Покидая отель, они услышали благодарности из окон — это были выжившие, которые уже начали зачищать свои этажи и планировали эвакуироваться.

Но кто-то отчаянно кричал:

— Вернитесь! Вернитесь! Я заплачу вам! Большие деньги! Защитите меня!

Е Лин и её команда не обращали внимания. Было уже восемь утра, и она проголодалась — пора домой, поесть и поспать.

Они вернулись в корпус №8 через подземный паркинг.

Поднимаясь по лестнице, Е Лин сказала:

— Днём пойдём к восточному участковому пункту полиции.

Все согласились, глаза горели нетерпением.

Последние дни, проведённые в убийстве зомби, убедили их: стоит подобрать правильную тактику — и бояться нечего. Им было непонятно, почему остальные до сих пор сидят в квартирах.

Те предпочитали стоять у окон, оскорблять других и швырять бутылки, вместо того чтобы хотя бы попытаться зачистить лестничные пролёты и получить больше свободы.

Конечно, дело и в том, что они уже сделали первый шаг, да ещё и с Е Лин — лидером со «встроенным читом». Один обычный человек вряд ли рискнёт сражаться с двумя-тремя зомби — слишком высока вероятность быть укушенным. Раз нет стопроцентной гарантии выжить, большинство предпочитает ждать, особенно если дома ещё есть еда.

Е Лин вернулась домой. Малыш уже встал и стоял на табурете, готовя завтрак.

Он старался копировать Е Лин: сварил кашу с постным мясом и яйцом-пиданом (мясо заранее было нарезано), приготовил на пару пельмени с икрой краба и сяомай, сварил яйца и цзунцзы.

Увидев Е Лин, он весело воскликнул:

— Сестрёнка, скоро всё будет готово!

Е Лин улыбнулась, сходила в душ, переоделась и села за стол.

Она смотрела на малыша и задумалась.

Вот такой крошечный ребёнок уже понимает, что нужно делать что-то самому, чтобы заслужить защиту. А почему некоторые ждут, пока помощь дойдёт до их спальни?

Если не начать самому — тебя никогда не спасут.

Даже боги не спасут всех сразу.

А она и вовсе всего лишь обычный человек.

Она сражается, чтобы стать сильнее, накопить припасы и выжить. Она выбирает, где и когда сражаться, исходя из собственных нужд, а не ради спасения кого-то конкретного!

Как можно требовать: «Ты всё равно убиваешь зомби, почему бы не сделать это у нас и заодно нас спасти?»

Никакого «заодно» не существует. А если она погибнет — что тогда скажут эти люди?

После еды Е Лин лёглась на кровать, позволяя светящимся точкам пронизывать всё её тело.

Эта вылазка принесла богатую добычу — целую горсть кристаллических ядер!

По мере поглощения энергии точки становились всё ярче, будто кричали ей: «Я — солнце!»

Раньше, обойдя тело один раз, они сразу «падали замертво», но сегодня они совершили уже два круга и всё ещё прыгали, требуя третьего.

Е Лин удовлетворила их желание, пока они наконец не «повалились» от усталости.

А сама она чувствовала себя бодрой и свежей!

Она проверила своё пространство — оно снова заметно увеличилось!

Изначально оно было размером с комнату, но теперь стало вчетверо больше!

В час дня она встала, чтобы поесть.

То, что временно не нужно и не портится, она выложила в квартиру №1204: морозильник из лапшевой и прочее. Холодильник в 1204 был полностью забит.

В будущем квартиры, ключи от которых она забрала, можно использовать как склады.

Домашний холодильник и морозильник тоже ломились от мороженого, замороженного мяса, рыбы, пельменей, цзунцзы, булочек.

Она разложила все собранные фрукты и велела малышу есть их без ограничений.

Малыш, как и она, очень любил фрукты, но из-за чрезмерной воспитанности не решался брать.

Е Лин сказала:

— Ешь фрукты каждый день. Бери, что хочешь. Они испортятся, если не съесть, а я всё равно буду приносить ещё.

Малыш кивнул:

— Хорошо, сестрёнка.

Рыжеволосый и остальные спустились, чтобы отправиться вместе. Заодно передали Сяофань и Линь Мэйци полмешка риса — как плату для жильцов, которые помогали с работами.

Запасы ограничены, поэтому они не раздавали еду щедро и без разбора.

Линь Мэйци радостно сообщила:

— Сяо Е, моя способность наконец-то немного усилилась!

Раньше она сама предложила помочь Е Лин с готовкой, но та ответила, что у неё уже есть помощник — малыш. Это сильно удивило Линь Мэйци и Сяофань.

Линь Мэйци почувствовала, что даже ребёнок умеет «держаться за сильную ногу» лучше неё. Глядя на малыша, который так усердно старается не отстать, она решила усиленно тренировать свою способность.

У неё была металлическая способность, но изначально она была настолько слабой, что почти не проявлялась, и Линь Мэйци стеснялась признаваться в этом Е Лин.

Сначала она могла лишь слегка согнуть иголку, через три дня — гвоздь, но считала это бесполезным.

Сяофань посоветовала ей изменить подход: попробовать, не сможет ли она заточить оружие для команды.

Услышав это, Е Лин протянула ей трезубец:

— Я сама точила, но не очень получилось. Попробуй своей способностью. Если получится — дам тебе еды.

Линь Мэйци замахала руками:

— Нет-нет, мне и того, что ты дала раньше, хватает.

Она сосредоточилась и направила всю свою способность на восстановление острия трезубца.

У трезубца было три острых зубца, но после многократного использования они загнулись и стали почти бесполезны — даже точило не помогало.

Е Лин не отрывала взгляда от рук Линь Мэйци. Над её ладонью возник маленький, но видимый вихрь воздуха, который, по мере активации способности, обволок один из зубцов.

http://bllate.org/book/5682/555263