Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 13

Чжэн Лидa нервно сглотнул и тихо проговорил:

— Босс, это… именно так мы и попали в беду в прошлый раз.

Е Линь спокойно ответила:

— Не бойся. Теперь нас больше.

Едва они постучали в дверь, как из-за неё хлынул хриплый стон — целая толпа зомби ринулась вперёд.

Их было по меньшей мере дюжина!

Лицо Чжэн Лиды мгновенно побледнело, ноги предательски подкосились. Но, увидев, что Е Линь стоит на месте и не собирается отступать, он немного взял себя в руки.

Сквозь узкую щель в двери Е Линь чётко различила, как самый быстрый зомби уже несётся прямо к ней.

Она чуть сместилась в сторону и кивнула, чтобы дверь приоткрыли чуть шире. Зомби тут же сунул в проём и голову, и руки.

Чжэн Лидa инстинктивно надавил на дверь, пытаясь зажать его.

Но Е Линь оказалась быстрее: левой рукой она рубанула топором по когтистой лапе, а правой — точным и резким движением вонзила нож для разделки мяса прямо в висок.

Один удар — и зомби мёртв!

Тут же за ним последовал второй.

Тело первого перекрыло проход, и второй мог лишь наползти сверху и высунуть голову. Его Е Линь тоже убила одним ударом.

Она заметила: как только в двери появляется щель, достаточная для того, чтобы просунуть голову, зомби первым делом жадно тянутся к ней пастью, а не пытаются всем скопом ломиться в дверь.

Два трупа уже служили барьером: передние зомби не могли плотно прижаться к двери и спотыкались о тела. Один упал — и повалил за собой целую вереницу!

Вскоре упавшие зомби начали цепляться за тела первых двух и отчаянно тянуть головы к щели.

Е Линь никогда ещё не видела, чтобы враги сами так усердно шли на убой. Пришлось принять их «подарок».

Некоторые зомби, похоже, уже эволюционировали: их черепа стали твёрже и могли застревать в топоре. Тогда она просто била в висок или отрубала голову, а потом добивала.

В общем, если есть время, всегда найдётся способ справиться с ними.

— Босс, давай я буду отрубать головы! — предложил Чжэн Лидa.

— Ладно, — кивнула Е Линь.

Чжэн Лидa присел и занялся отрубанием голов, а Е Линь тем временем использовала трезубец, чтобы протыкать тех зомби, что пытались подняться.

Остриё трезубца давно затупилось, но Е Линь вонзала его силой. Глаза зомби были уязвимы — даже тупое остриё легко в них входило.

Увидев, что зомби значительно ослабли, Е Линь приказала убрать металлические трубы и выйти в коридор, чтобы окончательно всё зачистить.

Внезапно пожарная дверь на одиннадцатом этаже с грохотом распахнулась.

— Р-р-р… Хр-р-р… — зарычал высокий, мощный зомби с красными глазами, пошатываясь из-за угла. Услышав шум, он тут же повернул голову вниз по лестнице и широко раскрыл пасть.

Ань Сэнь, увидев его, мгновенно бросился бежать на девятый этаж:

— Большой зомби идёт!

Этот зомби на одиннадцатом этаже был особенно опасен: сильный и быстрый!

Именно он уже укусил двоих выживших на том этаже.

Остальные быстро среагировали и крепко сжали в руках металлические трубы, готовясь к бою.

Е Линь хотела посмотреть, как именно он спустится вниз.

Если он сможет спокойно идти по ступеням, как человек, им придётся отступить в коридор.

Но зомби, услышав человеческие голоса, без раздумий бросился вниз.

— Гу-ру-ру-ру… — с истинно зомби-манерой он покатился по лестнице, прямо на десятый этаж.

Е Линь тут же скомандовала:

— Вперёд!

Пока зомби не пришёл в себя, она резко вонзила трезубец ему в лоб.

«Динь!» — остриё ударило в череп, но не пробило его. Очевидно, череп этого зомби был намного прочнее обычного.

Авторские комментарии:

Благодарим за бомбы, дорогие читатели: Синь И Хуа Кай Люй Шао Хуан — 1 шт.

Зомби начал извиваться, пытаясь подняться.

Е Линь мгновенно перенаправила удар и вонзила трезубец ему в плечо. Ван Бинъань и рыжеволосый тоже подскочили и уперли свои трубы ему в грудь и живот.

Ань Сэнь встал позади рыжеволосого и помогал ему давить изо всех сил.

Вчетвером им удалось прижать зомби к стене.

Чжэн Лидa тут же замахнулся топором и рубанул по голове зомби, но череп оказался таким крепким, что топор не пробил его с первого удара.

Зомби, с полголовы свисающей вниз, уставился на них кроваво-красными глазами и зарычал:

— Р-р-р…

Он резко взмахнул рукой, пытаясь поцарапать Чжэн Лиду, и яростно пытался встать.

Е Линь без промедления бросилась вперёд и вонзила нож для разделки мяса прямо в его глаз.

«Шшш…» — нож легко вошёл внутрь. Она чуть повернула лезвие и вырвала кристаллическое ядро. Мгновенно зомби обмяк и перестал дышать.

Е Линь вынула ядро. Оно было белым, но крупнее и прозрачнее предыдущих, с лёгким сияющим ореолом — больше походило на драгоценный камень, чем на нечто, вырванное из мерзкого существа.

Кто бы мог подумать, что из такой гадости рождается нечто столь прекрасное!

После этого остальные зомби уже не представляли особой угрозы.

Е Линь и её команда зачистили одиннадцатый этаж, и теперь Ань Сэнь был в безопасности.

Ань Сэнь с облегчением вытер пот со лба и с восхищением произнёс:

— Босс, настоящий босс! Вы просто великолепны!

Вечером лестничные датчики движения то и дело включали свет, что раздражало зомби в других корпусах — они хрипло стонали в ответ.

Многие жильцы отчаянно просили в чатах прийти и «почистить монстров», спасти их.

Но было уже поздно, и Е Линь не хотела никуда идти.

Все устали и нуждались в отдыхе.

Ань Сэнь, увидев, что они собираются уходить, быстро схватил рыжеволосого за руку:

— Босс, у вас много людей дома? Можно мне переночевать у вас на полу? Я не боюсь холода.

У него была огненная способность, и он действительно не чувствовал холода.

Рыжеволосый кивнул:

— Заходи.

— Босс, поможешь мне взять еду? — обратился Ань Сэнь к Е Линь.

Как и она, он был домоседом и всегда держал дома запасы быстрого питания.

Он набил несколько больших пакетов, и Чжэн Лидa с Ван Бинъанем помогли ему их донести.

Он забрал всю еду, захватил одеяло, сменную одежду и оружие, и с радостным видом последовал за ними в корпус №8.

Ранее он пытался найти напарников в своём корпусе для зачистки, но его бросили в самый ответственный момент. Из-за этого он чуть не погиб на девятом этаже, а потом, пытаясь повезти на одиннадцатом, наткнулся на сильного зомби и едва спасся.

Теперь, когда он пристроился к «боссам», ему стало по-настоящему спокойно.

Чат жильцов корпуса №7 снова взорвался.

[Как так? Они почистили только половину и ушли?!!]

[А как же мы на двенадцатом этаже?]

[Ань Сэнь, ты предатель! Мы же договаривались чистить вместе, а ты сбежал?]

[Ань Сэнь: Боссы уже почистили этажи с первого по одиннадцатый. Неужели вы не можете сами убрать свой этаж?]

Жильцы с 2 по 11 этажи, хоть и были благодарны, всё равно недовольны: раньше в корпусе №8 Е Линь и её команда заходили прямо в квартиры, а теперь этого не сделали.

Тем не менее, коридоры теперь чисты, и они могут хотя бы выйти подышать свежим воздухом.

Те, у кого дома заперты зомби, решили загородить двери в спальни мебелью — без еды зомби ослабнут.

В это время многие в отчаянии теряли надежду.

Они ждали войска, но армия так и не появлялась. Надеялись на спасение, но Е Линь и её команда просто ушли, забрав с собой Ань Сэня.

Кому-то показалось, что их бросили. В отчаянии один человек выбросился из окна.

Было почти полночь, но большинство жильцов ещё не спали. Услышав шум, кто-то сразу же написал об этом в чат.

Раньше все выжившие находились в состоянии всеобщего ужаса и сочувствия друг к другу, надеясь на помощь извне. Никто не винил других выживших.

Но теперь, когда команда рыжеволосого показала, что спасение возможно, они начали считать, что эти люди обязаны спасти всех до единого.

Когда те ушли, некоторые не выдержали и начали злобно комментировать: мол, команда рыжеволосого выбирает, кому помогать, даёт надежду и тут же отбирает её — это жестоко.

Сначала они писали это в чате корпуса №7, а потом, чтобы «боссы» точно увидели, перешли и в общий чат всего жилого комплекса.

Рыжеволосый, боясь, что Е Линь расстроится, попытался её успокоить:

— Босс, не обращай внимания на этих людей.

Е Линь в это время молча поглощала кристаллическое ядро. Оно оказалось особенно мощным — светящаяся точка внутри неё ярко засияла.

Она удивлённо спросила:

— На что обращать внимание?

Она вообще не заглядала в общий чат комплекса, а только в спортивную группу и свой личный чат.

Рыжеволосый улыбнулся:

— Да ни на что.

Когда лифт открылся на двенадцатом этаже, Ань Сэнь быстро сунул Е Линь коробку импортных шоколадных конфет.

Он улыбнулся так же искренне и радостно, как всегда:

— Босс, в следующий раз возьмёшь меня с собой?

Е Линь кивнула:

— Хорошо.

Она вернулась домой с шоколадом. Малыш уже спал.

Как обычно, она сначала пошла в душ, переоделась и легла в постель.

Лёжа в кровати, она бегло просмотрела сообщения в чате.

Сяофань прислала фотографии с балкона и с крыши: кто-то уже начал выращивать овощи. Также был список выживших, участвовавших в перевозке земли и посадке, с их контактами.

[Сяофань: @Е Линь, скоро у нас будут свои зелёные овощи.]

Линь Мэйци тоже выложила список тех, кто помогал перевозить припасы и убирать трупы.

[Е Линь: Пусть Хуан Ло Нин раздаст еду пропорционально вкладу каждого.]

Пока ещё есть уголь и электричество, основное — распределять рис и муку. Быстрое питание лучше приберечь на будущее.

В спортивной группе «Железные Люди» снова заполонили чат.

[Железный Линъюнь: Друзья, срочно запасайтесь припасами! В некоторых районах уже отключили электричество!]

[Железный Линкун: Не может быть! У нас же ветряные электростанции, у нас не отключат!]

[Железный Линьфэн: Даже ветряки без смазки и обслуживания остановятся! Немного просвещения: в Китае 70% энергии дают ТЭС. Без подвоза топлива они остановятся через 48 часов. Ветряки, солнечные панели и АЭС тоже требуют обслуживания. Ветряки без масла перестанут крутиться, солнечные панели покроются пылью и выйдут из строя. АЭС проработает дольше, но и там нужен персонал. Только ГЭС могут работать долго, но их мало и они зависят от рельефа!]

[Я — наследник долга: У моих родственников живут рядом с АЭС. Может, мне к ним поехать?]

[Лу Иминь: Без персонала охлаждающая вода на АЭС испарится примерно через месяц. После этого начнётся радиационная угроза. Тем, кто живёт в радиусе 5–10 км от АЭС, нужно эвакуироваться!]

[Я — наследник долга: @Лу Иминь, спасибо, босс! Немедленно предупрежу их.]

[Железный Линъюнь: @Лу Иминь, босс, поделись новостями: когда войска войдут в город? Есть ли уже готовые безопасные зоны? Где они находятся?]

Кто-то начал делиться информацией об энергоснабжении в разных городах. Е Линь пролистала до данных по своей провинции.

В провинции было две АЭС, несколько солнечных станций, а также гидро- и ветроэлектростанции.

Город А стоял на реке и имел две крупные ГЭС, так что электричество, вероятно, продержится дольше.

Всё равно ей нужно будет выйти наружу и собрать генераторы, дизель, бензин, солнечные панели и аккумуляторы — на случай, если отключат свет и отопление.

Но перед этим она должна собрать как можно больше кристаллических ядер, чтобы расширить своё пространство. Иначе даже если найдёт припасы, некуда будет их сложить.

Также ей нужны профессиональное оружие и защитное снаряжение.

Их нынешние клинки быстро тупились и ломались. Даже её нож для разделки мяса уже сломался на кончике, а у трезубца из трёх зубьев остались только два. Точить их на бруске — лишь временное решение. Также обязательно нужны бронежилеты, щиты и другая защита.

Лу Иминь больше не появлялся в чате.

Е Линь отложила телефон и сосредоточилась на медитации, направляя светящуюся точку внутри себя.

«Бум!»

Где-то вдалеке раздался мощный взрыв.

На ночном небе взметнулось чёрное грибовидное облако.

Спящие выжившие проснулись и бросились к окнам. С их позиции ничего не было видно, но интернет ещё работал, и вскоре в чатах поползли слухи.

[Говорят, взорвался завод. Или баллоны с газом.]

[Столько газа нужно, чтобы так громко рвануло? Может, специально взорвали, чтобы убить монстров? Но соседи пострадают!]

[5–401: Если я сорвусь, я тоже взорвусь!]

[5–501: Брат, не стоит. Мы же передали тебе еду и воду. Держись ещё немного.]

[5–1504 Луань Цян: @1201 @1203, вы мне заплатите за это! Я вас взорву!]

Е Линь проснулась от взрыва и взяла телефон.

Было три часа ночи.

Она решила встать, одеться и зачистить подземный паркинг, а потом тихо осмотреть окрестности.

Е Линь полностью экипировалась: надела шлем и шейный воротник, туго замотала руки и ноги изолентой и повесила на спину рюкзак — чтобы выглядело, будто она просто вышла за припасами.

Она спустилась на лифте прямо на минус второй этаж.

Гараж был тихим, слышался только шум вентиляции. Из-за нескольких дней без уборки в воздухе висела пыль.

Е Линь поняла, что зомби здесь почти нет, и засада у двери не нужна.

Она слышала хриплые стоны, но зомби не шли к ней — их интеллект был слишком низок, и они просто блуждали. Пришлось самой идти на звук.

Всего в гараже она убила трёх зомби.

http://bllate.org/book/5682/555262