Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 11

Люди всё ждали, что войска ворвутся в город на бронемашинах и танках, громыхая по улицам, чтобы вырвать их из пасти апокалипсиса. Но разум подсказывал: это бедствие для всего человечества. Большинство превратилось в монстров во сне, а воинские части, будучи коллективами, оказались особенно уязвимы — там, скорее всего, все уже пали.

Даже если бы удалось отбить казармы, потери были бы колоссальными.

Он пролистал десятки своих чатов и, как и ожидал, увидел пересылаемые фото и видео: военные грузовики въезжают на территорию промзоны в северной части города А.

[Стальной Человек в броне: Товарищи! Страдальцы! Армия вошла в город! Наконец-то! Наша стойкость не напрасна!]

[khld: Где они сейчас? Когда подъедут к нашему району?]

[Кошачий спасательный отряд: Ура-ура! Я сейчас съем пачку лапши быстрого приготовления в честь этого! Последние два дня я даже не осмеливался наедаться.]

Вдали, за пределами их видимости, колонны военных грузовиков прочёсывали промзону города А, методично очищая территорию.

Пули сыпались без счёта, сливаясь в плотную сеть огня.

Задние машины заезжали в склады и грузили на борт большие партии припасов.

Грохот выстрелов и взрывов доносился через реку, и жители на другом берегу тут же начали ликовать.

Армия наконец пришла! Пришла спасать их!

В чатах жильцов тоже появились фотографии и короткие видео от тех, кто держал руку на пульсе. Несколько групп мгновенно взорвались от радости.

Е Лин, однако, не разделяла этого оптимизма. Страна огромна, крупных городов множество, и даже в одном городе А целых десять районов. Её район — Тайпин — находился на окраине, так что даже если армия вошла в город, до них очередь вряд ли дойдёт.

Сколько же сил и ресурсов потребуется, чтобы расчистить весь город от зомби?

В лучшем случае военные займутся лишь улицами, а зомби в домах придётся устранять самим выжившим.

В худшем — они даже улицы не тронут, потому что просто не справятся.

Е Лин считала: выжившие должны рассчитывать только на себя.

Нельзя сидеть сложа руки и ждать, пока кто-то всё сделает за тебя.

Сяофань сказала Е Лин:

— Я хочу собрать немного земли снизу и занести наверх — на балкон и на крышу можно поставить ящики из-под пенопласта и цветочные горшки. Попробую ускорить рост зелени.

Прошлой ночью её способности истощились полностью, и она просто потеряла сознание. Утром силы вернулись, но были очень слабыми.

То цветение было случайностью.

Ускорить созревание зерновых она не сможет, но, может, получится с культурами короткого цикла роста — например, ускорить прорастание китайской капусты, сократив месяц до двадцати дней?

Она не была уверена, но решила попробовать.

Е Лин ответила:

— Сначала расчистим территорию внизу.

Они спустились по пожарной лестнице и заодно закрыли двери на минус первом и минус втором этажах.

Вернувшись на первый этаж, они без труда расправились с двумя зомби.

Рыжеволосый и Ван Бинъань побежали запереть восточную и западную двери.

На мгновение все замолчали, глядя на парадную стеклянную дверь. Если зомби хлынут толпой, это стекло их не спасёт.

Лучше вообще не допускать появления зомби на территории двора.

Е Лин сказала Сяофань:

— Зови других помочь с землёй. Пусть принесут ящики и горшки. Найди ещё несколько человек с водной или растительной стихией — вместе будете выращивать овощи.

Те, кто не может сражаться, пусть работают на тыл. Пусть меняют труд на еду.

У неё хватало запасов риса, муки и мяса, но свежих овощей почти не было — на рынке всё быстро портится.

Сяофань тут же написала в чат, призывая владельцев растительной и водной стихий. Откликнулись почти сразу.

Чжао Фанжу из квартиры 1803 — растительная стихия, Сюй Цзяньи из 1303 — водная, Чэнь Чжиган из 1104, хоть и не обладал способностями, вызвался помогать с землёй. Также присоединились Цинь Шиюнь из 1903 и Хао Нин из 1503.

Если не участвуешь в боях, то хотя бы помогай с тылом — иначе потом неудобно будет проситься в отряд за припасами.

Сунь Цзичжэ из 1902 не удержался:

— А нам за это что-нибудь дадут?

Его сосед Цинь Шиюнь тут же парировал:

— То, что тебя не съели зомби, — и есть лучшая награда. Или нет?

Сунь Цзичжэ сразу замолк.

Е Лин и остальные открыли восточную дверь и вышли наружу, оставив Сяофань сторожить вход — на случай, если им понадобится срочно отступить.

Чэнь Хуэй сказал:

— Босс, я побегу наверх собирать ящики из-под пенопласта и горшки.

И тут же помчался к лифту.

Е Лин с группой вышла во двор под навесом.

Зомби на улице в основном были бывшие охранники и укушенные сотрудники управляющей компании, а также несколько жильцов со второго этажа. Бродя по коридорам, зомби иногда случайно попадали в пожарные лестницы и, кувыркаясь, скатывались вниз, оказываясь потом во дворе.

Как только Е Лин и её команда ступили на землю, ближайшие зомби почуяли их и начали собираться.

Е Лин скомандовала:

— Заманивайте их под навес, будем уничтожать по одному.

Под навесом стояли колонны и стены, повторяющие планировку квартир. Зомби, заходя сюда, часто врезались в препятствия.

Вскоре пять зомби, шатаясь, потянулись к ним. Двое впереди двигались почти как живые люди, остальные, хоть и старались изо всех сил, еле передвигали ноги.

У зомби нет разума — они не умеют обходить низкие кусты и просто ломились напролом.

Не успев даже войти под навес, они уже запутались в кустах рододендрона и начали кататься по земле в беспорядке.

Все на мгновение замерли.

…Опасность вдруг показалась не такой уж страшной.

Рыжеволосый хмыкнул:

— Если они всегда такие, то и бояться нечего.

Медленные, глупые, не умеют лазать — с ними легко справиться.

Главное, чтобы они не начали эволюционировать.

Через пару минут один зомби всё же вполз под навес. Е Лин метнула трезубец и повалила его на землю.

Рыжеволосый тут же добил и вырезал кристаллическое ядро.

Ван Бинъань и Чжэн Лидa вдвоём расправились с другим.

Вскоре четырёх зомби уничтожили. Пятый только поднялся — оба глаза уже были проколоты ветками кустарника!

Авторские заметки:

Полное имя Сяофань — Фань□□, но позже выяснилось, что такое имя вызывает цензуру, поэтому она так и останется Сяофань. Ранее упомянутое имя □□ менять не буду.

— — —

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня донатами или питательными растворами в период с 05.05.2023 16:33:41 по 18.05.2023 22:08:59!

Спасибо за гранаты:

Вэйвэй Вэй — 2 шт.,

Му Люянь — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

3394699 — 68 бут.,

Цаому Чжэньтянь — 50 бут.,

Миньминь То — 47 бут.,

Вава — 40 бут.,

Ваньляй — 23 бут.,

Пу Гаймянь — 20 бут.,

Би Цзиньвэймэй и Вожу, что Оу недостаточно заметен — по 16 бут.,

Чжунъэр-шаонянь, Юань Сяочжин, Цзин — по 10 бут.,

Юй Чжичжин — 8 бут.,

Цзи Ли Гуа Гуа и Жу Гу — по 5 бут.,

Цзыцзай Синькай Хао 2333 — 4 бут.,

Ии Ии и Ланьсэ Юй — по 2 бут.,

Сэнь Мо — 1 бут.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Расправившись с этими пятью зомби, команда продолжила прочёсывать территорию.

Чжэн Лидa уже собирался крикнуть, чтобы привлечь больше зомби, но Е Лин остановила его:

— Между нашим районом и соседним слабый забор.

Их жилой комплекс с юго-востока граничил с другим, вдвое большим. Разделяла их старая железная решётка и густая живая изгородь из самшита.

В открытом пространстве лучше не сталкиваться с толпой зомби. Надо использовать рельеф, чтобы разделять и уничтожать их по частям.

Рыжеволосый спросил:

— Босс, будем помогать другим подъездам?

Е Лин ответила:

— Сначала соберём припасы. Надо найти настоящее оружие.

Прошло уже три дня — еда, если не собрать вовремя, испортится.

Им предстояло выходить за пределы комплекса за важными ресурсами, а для этого нужны профессиональное оружие и защита.

— Спасите! — жильцы других корпусов, увидев людей на улице, тут же начали выкрикивать из окон.

Зомби в их подъездах заволновались, застонали и начали биться в двери и стены.

Зомби с улиц и из соседнего комплекса тоже повернули головы в их сторону.

Рыжеволосый тут же написал в чат:

— Да вы что, орёте как сумасшедшие! Хоть бы тише просили помощи!

Кто-то сразу извинился и написал в группу, умоляя спасти их.

[5-401: Мы уже несколько дней заперты в квартире. Если не поможете, умрём с голоду.]

Рыжеволосый шепнул в голосовом чате:

— Выходите сами! Мы же не родились умелыми — тоже учились на практике.

[7-1203: У нас нет таких способностей, как у вас. Пожалуйста, спасите нас!]

Рыжеволосый был в бешенстве. В их корпусе что, нет ни одного смельчака? Раньше же в чате жилищного комитета все обсуждали, как надо действовать, и даже находились желающие!

Почему все только обсуждают, но никто не действует?

[5-1504 Луань Цян: @1203 @1201 Ждите! Вернусь — разберусь с вами!]

[5-401: Я спущу сына из окна на простыне. Пожалуйста, спасите его! Умоляю!]

Действительно, в пятом корпусе открыли южное окно, и кто-то начал опускать мальчика, привязанного к разорванной простыне.

Но даже самая длинная простыня не дотянется до четвёртого этажа!

Е Лин сказала:

— Возвращаемся.

Когда они вернулись в восьмой корпус, жилец из 5-401 в бешенстве начал орать:

— Какие же вы бессердечные! Бездушные! У вас всё в порядке, а вы не можете помочь моему ребёнку? Ждите — когда войска войдут в город, я на вас пожалуюсь!!!

В чате восьмого корпуса кто-то заступился:

[8-1501: Жалко мальчика. Может, всё-таки заберём его к себе?]

[Линь Мэйци: Заберёте? К себе домой?]

[8-1501: Почему ты такая? Вы же собрали кучу еды, неужели не сможете прокормить ещё пару детей? Это же гуманитарная помощь! Разве не так? Сильные должны помогать слабым.]

Линь Мэйци, решив, что Е Лин — её главная опора, без церемоний ответила:

[Линь Мэйци: Если ты так добра, почему сама не помогаешь? Ты сидишь сзади и болтаешь, не желая ничего делать. Ты что, беспомощный неудачник?]

8-1501 сразу замолчал.

[Линь Мэйци: Не требую, чтобы ты помогал, но прошу — не мешай. Ещё раз пикнешь — я тебя при каждом удобном случае прижму!]

Чёрт! Если Е Лин уйдёт, как она тогда будет за ней следовать?

Тут же нашёлся миротворец:

[Сбрасывать ребёнка с четвёртого этажа — это же опасно! Его могут не поймать и убить! Лучше пусть 501-й директор спустит немного еды и нож — чтобы они сами разобрались с монстром у себя дома. В 1802 ведь так и сделали!]

[Линь Мэйци: Точно! Если человек не спасает самого себя, он ждёт, что другие придут и защитят его прямо у кровати?]

Закончив, она тут же написала Е Лин:

— Листик, споры в чате — это моё! Не проиграю никогда!

Е Лин ответила:

— Спасибо.

Изначально она хотела сразу расчистить весь двор, но раз кто-то начал устраивать сцены, решила сначала пообедать.

Был уже час дня, и она давно проголодалась.

Малыш уже разогрел еду и сварил в чайнике для оздоровительного питания сладкий чай с белыми грибами, финиками, ягодами годжи и сахаром — всё это Е Лин собрала ранее.

Е Лин спросила:

— Ты пил?

Малыш ответил:

— Я выпил целую большую чашку.

Е Лин кивнула и пошла принимать душ и переодеваться.

Она не решалась стирать куртку в стиральной машине — на ней осталась зараза от зомби.

Каждый раз, входя в квартиру, она снимала её и оставляла у двери. Перед выходом снова надевала поверх. Если станет совсем грязной — просто выбросит и возьмёт новую. За эти дни она уже собрала несколько запасных курток.

После душа она посмотрела в зеркало — волосы стали длинными.

Они у неё густые и жёсткие, объёмные. Собирать в пучок было больно — давило на кожу головы. А в такое время мыть и сушить волосы особенно неудобно.

Она же не в кино — где женщина-полицейский гоняется за преступником на каблуках или главная героиня с развевающимися длинными волосами мчится сквозь толпу зомби.

В апокалипсисе никто не заботится о причёске.

Она взяла ножницы и начала подстригать волосы.

Самой стричься перед зеркалом — дело непростое: глаза видят одно место, а руки режут в другом.

Вышло криво и неровно. Е Лин махнула рукой и просто подстригла всё до уровня ушей. Летом, если станет жарко, и вовсе можно побриться наголо.

Кто в такое время думает о волосах?

Покончив с причёской, она осмотрела себя в зеркало с разных сторон.

— Ну, мастерство ужасное. Надо тренироваться.

Повернувшись, она увидела Малыша в дверях ванной. Он стоял с открытым ртом, глаза были круглыми, как буква «О».

Малыш воскликнул:

— У сестры такие красивые длинные волосы! Зачем ты их обрезала?

Е Лин ответила:

— Волосы — обуза. Ненужное — убираю.

Она подошла к обеденному столу и села пить сладкий чай.

Малыш в ужасе подумал: «Я не хочу быть обузой! Меня не выкинут!»

Он тут же схватил веник и аккуратно собрал все её остриженные волосы, а потом усердно принялся сортировать продукты на кухне.

Е Лин доела и снова легла на кровать.

http://bllate.org/book/5682/555260