Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 10

Раньше дыра от выломанной входной двери была изрезанной и неровной — пройти сквозь неё было почти невозможно. Пока никто не шумел, два десятка зомби просто бесцельно бродили по квартире.

Теперь же Чжэн Лидa и его команда загородили дверной проём и начали громко шуметь, и все зомби мгновенно, будто под действием стимулятора, зарычали и ринулись к ним.

Двадцать крепких зомби подняли настоящий ветер, когда все разом врезались в пожарную дверь лестничной клетки!

Как трое — тётя Фань и ещё двое — могли удержать такой напор?

Особенно учитывая, что дверь открывалась внутрь лестничной клетки!

«Хлоп!» — дверь распахнулась с такой силой, будто её сорвало с петель.

Чжэн Лидa остолбенел от ужаса и машинально взмахнул ножом, убив одного зомби. Но остальные — их было слишком много — он один уже не мог остановить.

— Отступаем! Бегом наверх! — закричал он и первым рванул вверх по лестнице.

Ноги зомби были скованы, колени не сгибались, поэтому подниматься по ступеням они могли лишь медленно, царапаясь и подтягиваясь. Зато трое других оказались в беде.

Тётя Фань стояла с краю и попыталась последовать за Чжэном, но Чэнь Хуэй резко толкнул её — вместе с очкариком — прямо в толпу зомби.

Они мгновенно исчезли под напором мёртвых тел.

Чэнь Хуэй, не останавливаясь, добежал до восьмого этажа, а потом, испугавшись, что там всё ещё небезопасно, поднялся ещё выше — до десятого, где и встретился с Чжэном.

Чжэн Лидa дрожал всем телом, сердце колотилось от ужаса. Это было чертовски страшно!

Чэнь Хуэй же так перепугался, что обмочился — чуть душа не вылетела.

— Б-б-босс, ч-что д-делать? — зубы его стучали, как в лихорадке.

— Ищем рыжеволосого! — выдавил Чжэн.

Они захлопнули пожарную дверь лестницы и пошли по коридору, чтобы подняться по другой лестнице на четырнадцатый этаж, где должны были быть рыжеволосый и Ван Бинъань.

Как раз в этот момент оба выходили из квартиры, полностью экипированные. На рыжеволосом даже был мотошлем от электроскутера.

Е Линь сама прислала им сообщение: «Спускаюсь немедленно на помощь».

Она не хотела терять эту инициативную боевую группу — все они были ценной боевой силой!

Когда они спускались, рыжеволосый сказал Чжэну:

— Потом, пожалуйста, держитесь позади нас. Не подходите слишком близко и не лезьте вперёд — не мешайте нашей тактике.

— Да-да, босс, как скажете, — тяжело дыша, ответил Чжэн.

С одним-двумя, даже с пятью зомби он справлялся без проблем. Но с такой толпой… Хотя у него теперь и появились способности, страх всё равно чуть не вышиб душу.

Впрочем, как бы сильно ты ни развивался — если боишься смерти, то и смелость будет маленькой. И в этом нет ничего постыдного.

Когда они добрались до двенадцатого этажа, оказалось, что Е Линь уже спустилась. Сяофань стояла у лестницы с дубинкой в руках, глаза её были красны от слёз, и она безутешно звала маму.

Е Линь воспользовалась моментом, когда вокруг никого не было, и быстро спустилась до восьмого этажа. Она заметила, что на всех этажах с выжившими закрыты двери на лестничную клетку.

Это было отлично — никто не увидит, что она делает.

Для ночных операций она привязала к бедру ещё два фонарика. Датчики движения на лестнице постоянно срабатывали от шума зомби, и свет горел без перерыва — видимость была идеальной.

Хотя зомби и не могли нормально подниматься по лестнице, их было так много, что они начали образовывать живую пирамиду: один залезал на другого, и так постепенно добрались уже до восьмого этажа.

Е Линь заняла позицию повыше и с высоты одним ударом шкафа свалила сразу трёх. Затем деревянной статуэткой убила ещё двух, которые уже карабкались вверх. Пока зомби не поднялись, она быстро добила троих под шкафом.

Собрав шкаф и статуэтку, она продолжила расправляться с остальными на лестнице.

Новые зомби снова начали карабкаться по живой пирамиде.

Е Линь отступила на более выгодную позицию, достала длинный трезубец и стала целиться в зомби, ползущих вверх. Один укол — и зомби падал навзничь. Вскоре она таким образом уложила ещё трёх.

Она уже освоила технику обращения с трезубцем: не надо бить прямо в лоб — лучше целись в глаза, подбородок (снизу вверх) или виски. Так попадаешь точно.

В этот момент появились рыжеволосый, Ван Бинъань и остальные.

Они увидели, как Е Линь, словно играя, тыкает трезубцем в зомби: только один появляется — и тут же летит кувырком.

Чжэн Лидa остолбенел.

Те самые зомби, что гнались за ним, заставляя бежать сломя голову, теперь превратились в игрушки в чужих руках?

Е Линь бросила на них мимолётный взгляд и махнула рукой: мол, вырежьте кристаллические ядра и выбросьте трупы из окна — вонь в лестничной клетке будет невыносимой.

Хотя, конечно, внизу тоже будет вонять… Но лучше позже, чем сейчас.

Чэнь Хуэй прятался позади и тайком вырезал ядра.

Ван Бинъань обернулся и строго посмотрел на него. Тот тут же замялся:

— Я… я помогаю боссу вырезать ядра.

Ван ничего не сказал.

Двадцать с лишним зомби на лестнице, включая тётю Фань и очкарика, были быстро уничтожены.

Е Линь взглянула на ещё не до конца иссохшее тело тёти Фань и засомневалась: стоит ли звать Сяофань?

Сяофань уже спустилась сама, с ножом для разделки мяса в руках. Она еле стояла на ногах и плакала:

— Мама… мама…

Она упала на колени и зарыдала.

— Тело придётся выбросить, — сказала Е Линь. — Но ты можешь вырезать её кристаллическое ядро — пусть будет на память.

Для них смерть людей от монстров была обыденностью, и гибель тёти Фань никого особенно не тронула.

Сяофань кивнула, но не могла встать и только прошептала сквозь слёзы:

— Помогите, пожалуйста…

Е Линь кивнула рыжеволосому — пусть он сделает это.

Поскольку мутация началась совсем недавно и укусы были сильными, кристаллическое ядро оказалось серым, как песчинка.

Сяофань крепко сжала его в ладони и всхлипнула:

— Даже если пробудить способности… всё равно превращаешься?

Её мама обладала водной стихией, но пока могла лишь создать полчашки воды.

— Способности слишком слабы, чтобы противостоять заразе монстров, — ответила Е Линь. — Так что становись сильнее.

Рыжеволосый вернул Сяофань рюкзак её матери — там ещё остались продукты.

Сяофань крепко прижала его к груди и смотрела, как тело матери выкидывают из окна. Она снова зарыдала.

— Соболезную, — сказал рыжеволосый.

В этом доме каждый рано или поздно столкнётся с подобным. Печаль и обвинения бессмысленны.

Единственный путь — становиться сильнее и выживать.

Сам он, например, крепко держится за ногу босса!

Чжэн Лидa думал точно так же. Его прежняя самоуверенность испарилась, и теперь он мечтал только о том, чтобы следовать за Е Линь.

Он хотел было заявить о своей преданности, но Е Линь была поглощена делом и явно не интересовалась, кто за ней следует. Тогда он начал рьяно участвовать в зачистке.

С Е Линь в качестве опоры работа пошла гораздо быстрее.

После каждой зачищенной квартиры Чжэн торопился предложить:

— Босс, берите сначала вы!

Рыжеволосый презрительно смотрел на него: «Эй, это мои слова! Хочешь отбить у меня босса?»

Большинство сильных монстров на этом этаже уничтожила Е Линь, поэтому она спокойно забрала основную часть припасов. Остальное разделили между Сяофань и Чжэном.

У Чжэна был ещё и Чэнь Хуэй, поэтому ему досталось чуть больше.

Было уже поздно, и после сбора припасов на шестом этаже все разошлись по домам.

Сяофань с тяжёлым рюкзаком вернулась к своей двери, но сил открыть её не было.

Ей не хотелось заходить внутрь.

Там больше не было мамы. Никогда больше.

Она упала на пол и зарыдала.

Е Линь, стоя у своей двери, мельком взглянула, но не пошла утешать. В эпоху апокалипсиса самое дешёвое — человеческая жизнь.

Чтобы выжить, она должна становиться сильнее, убивать больше монстров и вырезать больше кристаллических ядер!

Нужно расширять пространство хранения и накапливать ещё больше припасов!

Автор говорит:

У меня нет предварительных сборов, рейтинг может быть жестоким. Дорогие читатели, пожалуйста, добавьте в закладки. Спасибо!

Благодарю за поддержку питательными растворами: Цаому Чжэньтянь — 50 бутылок; Минмин То — 47 бутылок; Пу Гаймянь — 20 бутылок; Юань Сяоцзин — 5 бутылок; Цзыцзай Синькан Цзюхао2333 — 2 бутылки.

Сяофань всегда считала себя настоящей маминой девочкой.

В детстве отец изменил и ушёл — это оставило глубокую рану. Мама ради неё отказалась от повторного замужества.

Когда Сяофань выросла, она сказала, что не против, если мама выйдет замуж, но та ответила: «Этот дом — только для нас двоих».

Она сама не спешила замуж, и мама понимала: «Тогда мы с тобой будем всегда вместе».

Раньше казалось, что «всегда» — это очень долго. А теперь мамы нет, и она больше никогда не будет рядом.

Вся её боль и ярость не находили выхода.

Линь Мэйци открыла дверь и тихо сказала:

— Сяофань, соболезную.

Сяофань только тихо плакала, зовя маму.

Линь помогла ей войти и усадила на стул.

Сяофань, сжимая кристаллическое ядро, рыдала: «Почему я не пошла за Сяо Е? Почему поверила, что Чжэн Лидa сильнее?»

Линь Мэйци же была умницей — как только увидела, что Сяо Е уходит, сразу вернулась домой.

Но ведь и мама хотела накопить побольше еды… И сама Сяофань тоже верила, что Чжэн надёжен.

Она вышла на балкон, где стоял горшок с трёхлетним пионом — любимым цветком мамы.

Сжимая в ладони кристаллическое ядро, она упала на колени перед горшком и зарыдала. Ей так хотелось проснуться и увидеть маму живой.

Линь Мэйци попыталась утешить, но, видя, что ничего не помогает, ушла.

Уже у двери она почувствовала что-то странное и обернулась.

Один из пионов вдруг вытянулся и расцвёл огромным, воздушным цветком.

«Это… это моя способность? Древесная стихия?»

Сяофань тоже заметила это. Она удивлённо смотрела на цветок — и вдруг почувствовала, что кристаллическое ядро в её ладони превратилось в пыль.

Она отчаянно пыталась удержать хоть что-то, но пыль исчезла.

— Нет… — вырвалось у неё. Она почувствовала, будто её вынули наизнанку, и рухнула на пол.

Линь Мэйци отправила Е Линь сообщение: «Сяо Е, у Сяофань усилилась способность! Она одним рывком вырастила огромный пион!»

Е Линь ответила: «Отлично. Линь-цзе, если у вас тоже есть способности — тренируйтесь побольше.»

Будущее точно принадлежит обладателям способностей. Древесная и водная стихии — основа выживания человечества. Куда бы Сяофань ни пошла, её будут рады принять.

Е Линь не обижалась, что Сяофань раньше скрывала правду — у неё самой тоже были секреты.

У неё нет способности ускорять рост растений, поэтому она просто будет запасать больше еды.

Малыш уже спал — сегодня даже не залезал под кровать.

Е Линь взглянула на него и пошла умываться. В постель она легла уже в полночь.

На следующее утро в шесть часов она уже встала готовить.

Благодаря светящимся точкам её отдых был очень эффективным — нескольких часов хватало, чтобы чувствовать себя бодрой.

Она сварила в рисоварке кашу с постным мясом, ещё одну кастрюлю цзунцзы, на пару приготовила булочки с тройной начинкой и булочки с кремом из яичного желтка — и разогрела большую тарелку овощей.

Так днём не придётся готовить: малышу дома хватит микроволновки, чтобы подогреть еду.

В половине девятого они снова собрались, чтобы зачистить пятый этаж и дойти до первого.

Е Линь специально вынесла трезубец наружу — вещь оказалась очень удобной, да и качество неплохое.

Правда, концы немного затупились, и ей пришлось точить их на оселке.

Сяофань и Линь Мэйци тоже присоединились к отряду.

Сяофань несла бейсбольную биту, на лице — маска, на глазах — хорошие очки для плавания. Её мама, будучи врачом, говорила: укусы зомби заразны, и, возможно, даже их слюна может передавать инфекцию — так что защита обязательна.

Остальные молча посмотрели на неё и двинулись вниз.

На пятом этаже в коридоре бродили три зомби. Один из шестого этажа упал вниз и заразил двух жильцов пятого.

С Ван Бинъанем, Чжэном Лидa и рыжеволосым помощь Е Линь стала намного легче — дальше всё шло без особых трудностей.

На четвёртом этаже не выжил никто.

Здесь Сяофань убила одного зомби — тот был укушен, но ещё не ел, и еле ползал по полу. Она одним ударом размозжила ему голову.

Линь Мэйци, увидев, как Сяофань действует, тоже закричала и убила другого голодного зомби железным прутом, взятым из квартиры одного из жильцов.

Е Линь велела им самим вырезать кристаллические ядра.

Линь Мэйци, вырезая ядро ножом для разделки мяса, то и дело тошнило. Но когда ядро оказалось в руках, она и Сяофань сели на пол и заплакали — от радости и облегчения.

Всё-таки они сделали первый шаг.

Чэнь Хуэй косо взглянул на Сяофань и инстинктивно от неё отодвинулся.

Они зачистили второй этаж и собрались делить припасы.

На этот раз Е Линь дала Сяофань и Линь Мэйци больше — кроме риса, муки, соли и мяса, ещё и конфет с печеньем.

Они поднялись на лифте, чтобы отнести припасы домой, а потом снова спустились, чтобы зачистить первый этаж.

Первый этаж был открытым — там бродили два зомби.

В здании №8 было три входа. Обычно их открывали по карте или через приложение, но многие жильцы ходили через восточные и западные боковые двери — они почти всегда были открыты, и теперь через них проникли зомби.

Е Линь почувствовала в воздухе запах пороха и спросила:

— Вы чувствуете запах пороха?

Остальные покачали головами.

— Я тоже чувствую, — сказал Чэнь Хуэй.

Рыжеволосый обрадовался:

— Армия вошла в город?

Неужели уже на третий день они закончили зачистку внутри и начали двигаться наружу?

http://bllate.org/book/5682/555259