× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве ночи не станут теперь всё короче и короче?

Неужели изменилось вращение Синей Звезды?

В группе по выживанию никто об этом не упоминал, да и ей самой не хотелось ломать голову над неразрешимым.

Было уже без четверти восемь. Она поужинала, надела шейный фиксатор, шлем, самодельные наручники, высокие кожаные сапоги и прочную ветровку. Не забыла обмотать живот спереди и поясницу сзади толстыми журналами, плотно зафиксировав всё изолентой.

Журналы оказались тяжёлыми и жёсткими — отличная импровизированная броня.

Силы у неё прибавилось, и даже такой груз не ощущался обузой.

Пока что зомби не слишком опасны, но расслабляться нельзя: жизнь всего одна, а если погибнешь — не воскреснешь.

Проходя мимо четырнадцатого этажа, она вдруг услышала, как изнутри открылась пожарная дверь. Е Лин рефлекторно метнула трезубец вперёд.

— Пах! — Трезубец вонзился в дверное полотно, и из-за двери донёсся дрожащий голос:

— В-великая! Помилуйте! Мы же люди!

Е Лин немного расслабилась.

— Вы уже очистили этаж?

— У меня дома всё в порядке, а остальные квартиры заперты. Те, кто заперся внутри… наверное, уже не живы. Я слышал оттуда хрипы.

К счастью, жильцы по ночам запирали входные двери изнутри, а у зомби не хватало ума их открыть — так они и оказались заперты в своих квартирах.

Е Лин коротко кивнула:

— Тогда я поднимаюсь выше.

— Великая! — из-за двери выскочил молодой парень лет двадцати с небольшим: жёлтые волосы, уши увешаны серьгами, лицо симпатичное, почти мальчишеское.

Он смотрел на неё с изумлением и лёгким смущением, будто перед ним стоял инопланетный робот в духе киберпанка — только не глянцевый, а удивительно практичный, даже земной. Особенно забавно смотрелся цветастый шарф на шее…

«Великая — настоящая модница!»

Е Лин окинула его взглядом: дырявые джинсы, на ногах не кроссовки, а резиновые шлёпанцы с эффектом «ходьбы по облакам», поверх — бейсбольная куртка, в руке — кухонный нож.

Она указала на лезвие:

— Возьми лучше нож для разделки. Этим ни зомби не прорубишь, ни кристаллическое ядро не вырежешь.

Парень тут же полез в рюкзак и вытащил западный трёхгранный нож.

— Есть такой!

На восемнадцатом этаже зомби тащил что-то по коридору.

Е Лин быстро придержала пожарную дверь и велела жёлтому парню встать за ней, чтобы удерживать дверь, а сама постучала, чтобы привлечь внимание зомби.

Парень был поражён её дерзостью: а вдруг сразу несколько зомби навалятся? Некоторые из них гораздо сильнее обычных людей.

Дверь приоткрылась на щель, и самый быстрый уже высунул голову.

Е Лин одним ударом топора врубила его в череп. Звонкий хруст заставил жёлтого парня почувствовать резонанс — даже собственная голова заболела.

Череп этого зомби оказался особенно крепким: топор застрял в кости и не вытаскивался. Е Лин взяла нож для разделки и расправилась со вторым, а третьего убила трезубцем, вонзив его прямо в мозг.

Смертельная схватка закончилась мгновенно, без лишних движений или эффектных приёмов.

Жёлтый парень смотрел, остолбенев.

«Великая… могущественна!»

Е Лин объяснила ему суть приёма:

— На этажах мало зомби, и они двигаются с разной скоростью. Этот метод отлично работает как в коридорах, так и в квартирах.

Она вырезала кристаллическое ядро и велела жёлтому парню выбросить трупы в окно.

Парень удивлённо посмотрел на неё:

— Великая, так это ведь вы! А Чжэн Лидa ещё хвастался, что это он! Наглец!

Е Лин строго бросила:

— Не шуми!

Жёлтый парень тут же замолчал.

— Какая у тебя способность?

— Стал сильнее.

Е Лин слегка наклонила голову:

— В пожарном кране есть топор. Возьми его.

Глаза парня загорелись:

— Великая, получается, я теперь как героиня из «Тёмного треугольника»?

Он тут же побежал, взломал пожарный кран и вытащил пожарный топор — довольно тяжёлый.

— Зайдём сначала в 1804, — сказала Е Лин.

На этот раз она взяла с собой рюкзак в качестве прикрытия.

Жёлтый парень первым ворвался в 1804. Услышав шорох на кухне, он прижался к дверному косяку, готовый рубануть зомби топором, как только тот выйдет.

Е Лин мельком взглянула и сказала:

— Это рыба.

В тазу на полу кухни плескались несколько карасей.

Она указала на вторую спальню:

— Там ещё один. Должен быть сильно деградировавшим. Убей его.

Парень посмотрел на неё, потом на себя: «Справлюсь ли?»

Е Лин нетерпеливо бросила:

— Разве ты не очищал уже?

Парень собрался с духом и попытался повторить её приём: приоткрыть дверь и защёлкнуть зомби голову. Но в спешке забыл, что дверь открывается внутрь. Он крутил ручку, пытаясь приоткрыть щель, а зомби, услышав шум и почуяв свежую плоть, начал яростно биться в дверь.

Один толкал наружу, другой — внутрь. Наступило противостояние.

Е Лин резко оттащила жёлтого парня и мощным пинком врезала в дверь. Грохот! Дверь вместе с зомби впечаталась в стену.

Парень опешил. Е Лин уже навалилась на дверь, прижимая зомби, и одним ударом топора раскроила ему череп прямо в месте расположения кристаллического ядра.

Зомби мгновенно обмяк.

Жёлтый парень:

— !!

«Настоящая великая! Такая мощь!»

Е Лин вырезала серое кристаллическое ядро и бросила его парню:

— Попробуй поглотить. Может, усилит твою способность.

Парень:

— Вот это да! Точно как в играх и веб-новеллах!

Его внимание привлёк стоявший в гостиной макет космического корабля, и он замер в восхищении.

Е Лин тем временем обыскала квартиру, забрала всё полезное, затем перешла на кухню: прихватила специи, крупы, масло, проверила холодильник и упаковала замороженные продукты, овощи, фрукты и соусы. Жёлтому парню оставила две пачки пельменей, полбанки «Лао Гань Ма», полмешка риса.

Рыбу тоже вынесла к лестнице.

На полу валялся опрокинутый шкаф, из него рассыпались пачки бумажных денег.

Жёлтый парень:

— Великая, деньги! Вам не нужны?

Е Лин взглянула на него так, будто он идиот:

— В играх и новеллах главные герои разве собирают деньги?

Парень почесал нос:

— Я всё ещё надеюсь, что порядок вернётся.

— Способы обмена точно изменятся, — сказала Е Лин.

Они зашли в 1801 и очистили её.

На этот раз жёлтый парень не стал ждать указаний. Сам ворвался во вторую спальню, пинком распахнул дверь и, когда уже почти высохший зомби дрожащими движениями пополз к нему, вогнал топор прямо в его голову, прижав к полу и добив вторым ударом.

В первый раз он убил зомби таким способом, и от избытка сил просто размозжил ему череп.

Он выковырял кристаллическое ядро и протянул Е Лин.

Увидев, что оно серое, она велела ему оставить себе.

Парень спрятал ядро и сделал селфи с трупом зомби — на память о первом самостоятельном подвиге.

Он сказал Е Лин:

— Великая, эти зомби похожи на инопланетян.

Их плоть деградировала, кожа почернела и высохла, головы большие, глаза огромные, без век, рты разорваны, зубы острые и тонкие.

— Наверное, из-за влияния кристаллических ядер, — ответила Е Лин.

Она проверила — в голове парня не было светящихся точек. Его силовая способность восстанавливалась от отдыха и еды.

Ощутив, что она чем-то отличается, Е Лин решила не раскрывать подробностей.

В этой квартире еды почти не было, зато полно сладостей: пирожные с яичным кремом, шоколадные батончики, сырные палочки, печенье… Она приберёт это малышу.

Жёлтый парень собрал припасы в сумку и оставил у западной лестницы — потом заберут по пути вниз.

Они постучали в 02 и 03, проверяя, есть ли там выжившие.

Из 02 доносился слабый крик о помощи, а в гостиной — хрипы.

В 03 кто-то сразу спросил из-за двери:

— Кто там?

Жёлтый парень:

— Мы из отряда по очистке восьмого корпуса. Нужна помощь?

Из-за двери выглянуло измождённое, заплаканное лицо женщины, к ноге которой прилип мальчик лет восьми–девяти.

Увидев Е Лин и парня, женщина показала на вторую спальню — там были её свёкор и свекровь.

К счастью, двери и замки в её квартире были крепкими, и она заперла их снаружи ключом — изнутри не открыть.

Она шёпотом предупредила:

— Мой свёкор… он очень сильный, всегда занимался спортом.

— Вашего свёкра уже съели зомби. Это не он, — сказала Е Лин.

Нужно было как можно скорее разорвать эмоциональную связь между выжившими и зомби, чтобы избежать дополнительной травмы.

Женщина — её звали Чжао Фанжу — зажала рот ладонью, слёзы хлынули из глаз. Она кивнула.

Последние два дня она и сын жили как в аду: не двигались, не разговаривали, даже в туалет не ходили, питались чем попало.

Она надеялась, что скоро придут военные и наведут порядок, но помощи всё не было. Если бы не сын, она бы уже покончила с собой.

Е Лин велела ей с ребёнком выйти в коридор подышать — там безопасно.

Она не хотела, чтобы мальчик видел, как убивают его «родных».

Когда Чжао Фанжу с сыном дрожащими шагами вышли, Е Лин кивнула жёлтому парню — пора действовать.

Она схватила с кухни прямоугольную разделочную доску и пинком распахнула дверь.

Два зомби стояли у окна, но, услышав шум, развернулись и бросились вперёд.

Тот, что поел и стал сильнее, был позади — впереди шёл другой, с пол-тела. Но почуяв свежую плоть, первый рванул вперёд.

Е Лин уже занесла доску, но, увидев, как зомби споткнулись и покатились по полу, резко оттащила парня назад.

Мгновенно вонзила топор в первого, а второго, более слабого, велела добить парню.

Она вырезала белое кристаллическое ядро, но западный нож парня… сломался.

Е Лин быстро вырезала и второе ядро.

Жёлтый парень смотрел на неё с благоговейным восхищением: он бы точно не справился с двумя зомби так быстро!

Он мысленно поклялся держаться за эту золотую ногу — и крепко держаться!

Они выбросили трупы в окно, закрыли дверь и впустили мать с сыном обратно.

Чжао Фанжу тут же зарыдала:

— Его отец… он в командировке… не вернулся… может, он…

Е Лин не умела утешать, поэтому промолчала.

Увидев, как мальчик побледнел и застыл с пустым взглядом, она достала из рюкзака пакетик конфет и пирожное с шоколадной начинкой:

— Поешь сладкого. Станет легче.

Затем повела жёлтого парня к квартире 02.

Там в гостиной был зомби, а в спальне — человек. Без еды и воды уже два дня — наверняка умрёт от жажды.

Дверь была металлической, прочной. Е Лин и парень не смогли её открыть.

Жёлтый парень:

— Великая, спасать или нет?

— Как? Ты умеешь взламывать замки?

Парень замахал руками:

— Да что вы! Если уж спасать, пойдём на девятнадцатый этаж — оттуда можно спустить еду и воду.

Квартиры 02 и 03 — смежные, но молодые жильцы живут в главной спальне, так что отсюда до них не дотянуться.

Под окнами нет карнизов — спускаться не за что. Остаётся только спускаться с верхнего этажа.

— Пошли, — сказала Е Лин.

Они перешли по пожарной лестнице на девятнадцатый этаж.

Там в коридоре бродили три зомби, дверь 1902 была открыта, остальные — закрыты.

Жёлтый парень:

— Жильцам 1802 повезло родиться!

Е Лин и парень убили трёх зомби, используя тот же приём с пожарной дверью, и направились в 1902.

В этот момент открылась дверь 1901. Вышли мужчина и женщина. Мужчина крикнул:

— Вы что творите?! Как вы смеете лезть в чужую квартиру!

Е Лин, в шлеме, не захотела спорить.

Жёлтый парень тут же всё объяснил.

Мужчина из 1902 ворчал и не пускал их внутрь, боясь, что они что-то испортят или принесут «нечистоту».

Женщина из 1901 сказала:

— Зять, пусть помогут. Люди же в беде.

Мужчина упёрся:

— Каждому своё! Не моя вина, что они заперлись. Я не обязан спасать!

Жёлтый парень:

— Да вы что?! Мы же очистили ваш коридор от зомби!

— Я вас просил? А жена моя теперь мертва — с вас спрос!

Жёлтый парень обернулся к Е Лин:

— …Великая, уходим.

В этот момент открылась дверь 1903. Оттуда выскочил мужчина в шлеме и с журналами на теле, весь в панике:

— Братья, помогите!

Жёлтый парень:

— Это же ваши жёны и мужья! Мы не можем убивать их — это будет преступление.

Жилец 1903 стал умолять:

— Не уходите! Дам денег, дам еды! У меня два мешка риса — отдам один вам!

http://bllate.org/book/5682/555255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода