× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hoarding and Feasting in the Wasteland / Запасы и пиры на руинах: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Запасайся в постапокалипсисе и живи в своё удовольствие (Таохуа Лу)

Категория: Женский роман

Кто-то сталкивается с нашествием монстров, кто-то пробуждает сверхспособности.

Соседи в панике: одни в отчаянии идут на край, другие устраивают пир во время чумы.

У Е Лин появляется пространственный карман, и она решает взяться за оружие, чтобы методично зачищать дом этаж за этажом. Её девиз — действовать осмотрительно и надёжно.

К ней постепенно присоединяются всё новые люди.

Они зачищают подъезды, жилые комплексы, улицы, супермаркеты, рынки…

И в итоге из обычного двора вырастает прочный укреплённый анклав.

Выжившие стекаются туда со всех сторон и с энтузиазмом участвуют в строительстве базы: выращивают продовольствие, изготавливают оружие, развивают инфраструктуру, организуют общую кухню…

Главный принцип — готовиться заранее и действовать сообща.

Погода становится непредсказуемой, зомби эволюционируют и становятся сильнее, растения и животные мутируют, а окружающая среда — всё более враждебной.

Что же ждёт человечество?

База Е Лин отвечает так: «Строим самые крепкие стены, выращиваем максимум еды и будем прятаться, пока мир не рухнет окончательно!»

Во всех крупных городах отключили воду, электричество и газ. Выжившие не могут позволить себе горячей еды даже раз в день, а на базе Е Лин спорят: сегодня ужинать хогото или готовить утку в чугунном казане!

Подсказка для читателей: это довольно классический постапокалипсис — битвы с монстрами, накопление припасов, выращивание овощей, строительство базы, повествование в стиле «хроники повседневности». Романтическая линия почти отсутствует.

Теги: пространственный карман, постапокалипсис, строительство базы, накопление припасов

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Е Лин; второстепенные персонажи — «Мама-острячка из 70-х», «Хозяйка-бойца из 70-х», «Задиристая землячка из 70-х», «Невестка главного героя из 70-х», «Хорошая семья из 60-х», «Белокурая красавица из 70-х, приносящая удачу»; прочее — «постапокалипсис, накопление припасов, фермерство, лёгкое чтение, строительство базы»

Краткое описание: от зачистки подъезда — к созданию базы в постапокалипсисе

Основная идея: обстоятельства не определяют конечную цель.

Е Лин вышла из ресторана с готовым ужином и на мгновение ослепла от золотисто-красного заката, залившего западное небо.

Вечернее время, закат — явление обычное, но сейчас ведь начало весны! Откуда такой огненный закат, охвативший полнеба?

Голова у неё закружилась, а на затылке пробежал холодок — будто за ней кто-то наблюдает. Ощущение опасности было почти физическим.

Она попыталась отогнать тревожные мысли: наверное, просто погода резко изменилась — сегодня тепло, завтра холодно — вот и чувствуешь себя странно.

Проходя через западные ворота жилого комплекса, она просканировала лицо для входа и сразу услышала яростный рёв из-за кустов.

Мужчина лет шестидесяти, с седыми у корней и чёрными на концах волосами, багровый от злости, яростно тыкал палкой в кусты и ругался:

— Эти проклятые кошки и собаки! Сейчас всех вас прикончу!

Е Лин узнала его: жилец из корпуса 5, известный своей вспыльчивостью. Он постоянно кого-то доносил, кому-то угрожал выселением — от бабушек с внуками до малышей в подгузниках, со всеми мог поругаться.

Сейчас его глаза были налиты кровью, он явно потерял рассудок.

В последнее время многие стали необычайно раздражительными и агрессивными. Е Лин первым делом решила держаться подальше.

— Ты, мерзавец! Сейчас получишь! — вдруг закричал старик и замахнулся палкой прямо на неё.

Они стояли далеко друг от друга — она у ворот, он в кустах. Е Лин мгновенно развернулась и побежала.

— Не убегай! В тот раз твоя собака укусила меня! Сегодня я всех этих тварей прикончу! — кричал он ей вслед.

Но Е Лин уже скрылась в подъезде.

Несколько дней назад, гуляя после ужина, она встретила соседку по площадке тётю Фань, которая выгуливала свою собачку. Они остановились поболтать, а маленький померанец тем временем искал в траве любимую травку. Мимо проходил этот самый старик и вдруг без причины бросил:

— Вы, собаколюбы, всюду гадите!

Тётя Фань возмутилась: она всегда держала поводок и носила с собой совок для уборки.

— Я всё убираю, разве не видно? Не надо обижать тех, кто убирает, а проходить мимо тех, кто не убирает!

Старик взбесился и пнул собачку ногой. Та, испугавшись и разозлившись, вцепилась ему в лодыжку.

Из-за этого инцидента семья старика устроила целый скандал: вызывали полицию, требовали убить собаку и настаивали на компенсации в три тысячи юаней.

Тётя Фань согласилась заплатить только двести — ведь у померанца ежегодно делали прививки.

В итоге после вмешательства полиции, управляющей компании и местного комитета сумма составила пятьсот.

Старику этого было мало. С тех пор он каждый день шатался по двору с палкой и уже убил нескольких бездомных кошек.

Кто-то пожаловался в полицию. Старик пришёл в ярость, обвиняя всех, кто подкармливал кошек, в доносе.

Увидев, как Е Лин разговаривала с хозяйкой померанца, он решил, что они в сговоре. А раз Е Лин всегда ходит одна, то и бояться её нечего.

Он бросился за ней с палкой, но та уже исчезла. Внезапно его бросило в жар, и он рухнул на землю.

Всё тело начало судорожно дёргаться, белки глаз покраснели окончательно, зрачки запали внутрь и стали невидимы, а язык вывалился наружу.

Ранее, когда он бушевал в кустах, соседи предпочитали держаться подальше. Теперь, когда он внезапно упал, никто не спешил ему на помощь.

Е Лин тем временем уже заперлась дома, вымыла руки и села ужинать. После еды она не пошла гулять — боялась снова столкнуться с этим психом — и сразу занялась делами.

Прошлым летом она взяла академический отпуск из-за болезни и вернулась к своему старому увлечению — шила крошечную одежду и украшения для кукол. Благодаря отличному мастерству её изделия пользовались популярностью в сообществах коллекционеров.

Она как раз работала, когда в чате двенадцатого этажа её упомянули.

Е Лин не очень общительна, но активно участвует в совместных покупках и объединениях. С женщинами с её этажа она дружила именно как «покупательница».

[1201 Тётя Фань: Сяо Е, ты что, поссорилась с тем сумасшедшим?]

[Е Лин: Нет, он же внизу кошек мучает?]

[1201 Тётя Фань: Он в обморок упал. Его сын в общем чате тебя ругает.]

[Е Лин: Пусть вызывает полицию. Видеозапись есть — не факт, что его бред кому-то поможет.]

Ей не хотелось лезть в общий чат — зачем искать неприятности?

В их жилом комплексе было четыре больших чата по пятьсот человек: два управляли управляющей компанией, два — чисто жильцовские, плюс отдельные чаты по корпусам.

Е Лин состояла только в одном чате управляющей компании и в чате своего корпуса. Остальные чаты были сплошной ссорой и хвастовством — лучше уж вступить в группу по совместным закупкам фруктов и снеков.

В тот момент и в чате управляющей компании, и в общих чатах жильцов 5-1504 бесновался: писал, что его отца укусила собака из 8-1201, а сегодня 1203-я соседка довела его до обморока, и теперь отец лежит в больнице.

Он ругался так грубо, что управляющая компания выложила запись с камер наблюдения.

Те, кто ещё минуту назад его поддерживал, тут же исчезли.

Жилец 1504 уже видел запись — иначе бы не упоминал Е Лин по имени. Он знал, что по записи его не привлекут к ответственности, но решил надавить на неё: ведь она живёт одна, родных рядом не видно, значит, можно её припугнуть и вытрясти деньги.

1201, хоть и разведена и воспитывает дочь одна, но местная, с роднёй и знакомыми в полиции. В прошлый раз, даже несмотря на укус, заплатила всего пятьсот — и точка.

Сын старика злился и не знал, на кого выместить злость, поэтому решил отыграться на Е Лин.

Но Е Лин не боялась. В этом городе порядок, у неё на двери камера, входная дверь заменена на надёжную бронированную. Да и 1504 — просто громогласный трус, на деле ничего не сделает.

Она скорее беспокоилась, что в последнее время в доме всё чаще вспыхивают ссоры. Прямо сейчас наверху опять ругались муж с женой — даже посуду разбили.

Соседка с 1202 тоже написала Е Лин:

— Сяо Е, не бойся его. У нас в чате нет ни одного, кто бы его не ненавидел. Даже управляющая компания от него устала. А его мать! На всех праздниках — будь то дзунцзы или лунные пряники — она набивает свою миску мясом, пока другим не остаётся ничего. Из-за неё мероприятия срываются. Наши вишни, сливы, лохи, ягоды лоховника, грейпфруты — всё срывают до созревания! Ветки ломают, деревья губят. И ведь не бедные же — у них несколько квартир! А всё равно мелочатся и хватают всё подряд. Вчера ещё с уборщицей из-за картона подралась!

Она прислала длинное сообщение с кучей примеров мерзостей семьи 1504. Е Лин лень было читать — она просто ответила: «Спасибо».

Соседка с 1204 тоже написала:

— Сяо Е, не злись. Через пару дней я приеду домой — соберу вишни.

Е Лин тут же ответила:

— Мне пять цзинь!

У 1204 на родине был сад: немного вишнёвых деревьев, много лохов, ещё выращивала арбузы. Что бы она ни продавала, Е Лин всегда покупала с удовольствием.

Поздней ночью во Второй городской больнице Луань Цян дремал на стуле в палате. Его отец всё ещё не приходил в сознание. Полдня в реанимации стоили почти десять тысяч — его сердце разрывалось от жалости к деньгам.

Он убеждал себя, что жалеет не деньги, а отца, и ненавидел 1201 и 1203.

Он думал, как бы прицепиться к ним и заставить оплатить расходы, да ещё и компенсацию за моральный ущерб!

Его мать сидела у кровати, причитая и вздыхая. С одной стороны, она жалела, сколько придётся собирать картона, чтобы отбить эти деньги, с другой — проклинала 1201 и 1203.

Вдруг с кровати донёсся хриплый звук «хррр», и тело мужчины резко дёрнулось.

Женщина, всхлипывая, наклонилась к нему:

— Старикан, наконец-то очнулся! Мы уж испугались!

Она попыталась поднять его, но веки мужчины вдруг потемнели, сморщились и отвалились, обнажив кроваво-красные глазные яблоки.

Женщина в ужасе закричала и хотела позвать врача, но мужчина внезапно навалился на неё и вцепился зубами в шею.

Она дернулась раз — и затихла.

Луань Цян услышал шум и вошёл в палату. Увиденное заставило его душу покинуть тело: отец склонился над матерью и жадно рвал плоть зубами.

— А-а-а! — завопил он и бросился вон, спотыкаясь и катясь по полу.

Остальные пациенты проснулись от шума, но вскоре их крики сменились хрустом разрываемых тел и рычанием чудовищ.

В это же мгновение по всему миру в разных палатах разыгрывались одинаковые ужасы.

Е Лин проснулась от дикого рёва. Голову пронзила острая боль.

Она отчётливо слышала, как над ней и рядом кто-то жадно жуёт, рвёт плоть зубами.

Тишина ночи сменилась хаосом: по всему дому раздавались крики, топот бегущих, звон разбитого стекла, грохот падающих предметов и мерзкий хруст разрываемых тел.

— Монстры! Кусаются!

— Спасите! Это зомби!

— Конец света наступил?!

Сирены полиции, гудки машин, рёв чудовищ — всё слилось в один адский гул.

Город будто вспыхнул.

Сердце Е Лин сжималось от страха, но она понимала: паника ничего не даст. В такие моменты лучше не шевелиться.

Она давно жила одна и привыкла каждую ночь запирать все двери и окна. Если чудовища всё равно прорвутся — значит, пришёл её конец, и сопротивляться бесполезно.

Она надела шумоподавляющие наушники и включила музыку. Даже в конце света нельзя жить без музыки.

Жаль, соседка не успеет собрать вишни. Ей так нравились местные жёлтые вишни — сладкие с лёгкой кислинкой.

Закрыв глаза, она вдруг увидела светящуюся точку. Та послушно двигалась вслед за её мыслью.

«А это что?»

Она осторожно «коснулась» её сознанием.

«Пук» — раздался звук лопнувшего пузыря, и перед ней возникло пустое пространство.

Точнее, не помещение — просто пространство без дверей и окон, примерно двадцать квадратных метров, высотой около четырёх метров.

Е Лин: «!!!»

Пространственный карман! Это же не только хранилище для припасов, но и мощнейшее оружие! Настоящий золотой ключ к выживанию!

Похоже, небеса наконец-то смилостивились над ней.

Интересно, есть ли у пространства особые функции? Она сгорала от нетерпения проверить.

«Хотелось бы ещё и самой туда попасть!» — подумала она. — «Можно было бы спрятаться с запасами».

— Хочу войти! — попыталась она.

Ничего не вышло.

Несколько попыток подряд — безрезультатно. Похоже, живые существа внутрь не помещаются?

Может, потому что время внутри остановлено?

http://bllate.org/book/5682/555250

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода