Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 13

Она сидела за столом, маленькими глотками доедая просоханьцзю — кашу из проса, — и не собиралась обращать внимание на Фу Инь. «Пока меня не трогают — и я никого не трогаю», — так и должно быть.

Но Фу Инь не переставала коситься на неё своими прищуренными глазками. «Такая хрупкая, совсем как младшеклассница. Наверное, раньше и вовсе голодала? Может, жила в той семье, где не кормят, зато заставляют работать?»

Пока Фу Ин не доела завтрак, Фу Инь уже успела нафантазировать целую драму: тринадцать лет жизни Фу Ин в какой-то глухой деревушке, без еды, без заботы, в тяжёлом труде.

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе. «На её месте я бы давно сломалась!»

В этот момент Лу И принесла стакан молока:

— Мисс, выпейте всё до капли — вам нужно расти.

Фу Ин с любопытством посмотрела на неё, но та лишь бросила сердитый взгляд и ушла.

…Она всё чаще чувствовала: эта горничная явно к ней неровно дышит.

Однако Фу Ин не обижалась. Не дали молока — ну и ладно, можно поесть что-нибудь другое.

За столько лет жизни у неё осталось одно — неиссякаемый оптимизм.

У Лу И появилась свободная минутка, и она тут же написала дочери в WeChat, хвастаясь своим поступком:

«Эта девчонка вернулась и сразу начала задирать нос перед мисс Июнь! Я вовремя встала на её защиту — а то хвостик бы совсем до небес задрался!»

Дочь ответила с тревогой:

«А вдруг она пожалуется госпоже?»

Лу И уверенно отмахнулась:

«Да что ты! Это же деревенская трусиха, боится собственной тени — где ей смелости жаловаться!»

Она убрала телефон только тогда, когда няня Цзя позвала её на работу.

— Ты уже разнесла молоко мисс? — спросила та между делом.

Лу И вспомнила вкус того молока — насыщенное, ароматное, настоящее импортное — и без тени смущения кивнула:

— Разнесла всем.

— Ах, — вздохнула няня Цзя, — вторая мисс такая худая и слабенькая… Не знаю, сколько времени понадобится, чтобы она стала такой же здоровой, как первая. Прямо сердце кровью обливается.

И сама няня Цзя не могла не пожалеть ребёнка — такая милая, такая трогательная. Какая же беда стряслась: в детстве её похитили, тринадцать лет провела в какой-то глухомани… Если бы не вернули, вся жизнь пошла бы прахом.

Лу И возразила:

— Но ведь и мисс Июнь тоже несчастная! С появлением второй мисс её совсем забросили…

Няня Цзя наконец почувствовала неладное. Она вдруг поняла: Лу И так долго ухаживала за Фу Инь, что теперь полностью на её стороне и, конечно, за неё переживает. Сама няня Цзя служила в доме Фу дольше Лу И и всегда относилась к ней как к младшей сестре, наставляя и поддерживая.

Поэтому она тут же предупредила:

— Мы всего лишь работницы. Не лезь в семейные дела хозяев! Наша задача — хорошо заботиться о детях и честно выполнять работу. Поняла? А то пожалеешь потом.

Она действительно боялась, что Лу И не разберётся и встанет на сторону Фу Инь, а это может серьёзно разозлить хозяев. Горничная должна знать своё место и ни в коем случае не переступать черту.

— Поняла, поняла, — поспешила заверить Лу И, улыбаясь, но ни за что не стала бы признаваться, о чём думает на самом деле.

Едва Фу Ин закончила завтрак, как пришла Лу Ай Ай. На ней было красное платьице в вишнёвый горошек, круглое личико сияло, а когда она улыбалась, на щёчках проступали ямочки. Все во дворе её обожали — и не только из-за миловидности, но и потому, что у девочки была тяжёлая судьба. Чэн Шуань, увидев её, ласково погладила по волосам:

— Ай Ай, ты пришла поиграть с Июнь или с Ин Ин? Завтракала?

Лу Ай Ай, совсем не похожая на своенравную и властную девочку, какой она бывала с братом, вела себя вежливо и скромно, словно образцовая малышка:

— Тётя Чэн, я уже поела! Сегодня утром съела сэндвич и бургер, ещё выпила йогурт.

Она даже пересчитала всё на пальцах, и Чэн Шуань была покорена её очарованием — улыбка не сходила с её лица:

— Ай Ай, ты просто кладезь милоты!

Лу Ай Ай совершенно не смутилась от комплимента и с удовольствием его приняла, а потом сразу же перешла к делу:

— Хи-хи, тётя Чэн, я хочу погулять с Ин Ин. Она уже проснулась?

— Уже встала, сейчас завтракает. Куда вы собрались?

Лу Ай Ай послушно ответила:

— Скоро начнётся школа, хотим купить канцелярию. А ещё на площади «Десяти лучших» открылся новый магазинчик с молочным чаем — хочу попробовать!

— Хорошо, только будьте осторожны, ладно?

После истории с похищением дочери Чэн Шуань особенно тревожилась за безопасность. Сердце до сих пор сжималось от страха — потеряла бы дочь снова, лучше бы умерла.

— Обязательно, тётя Чэн, не волнуйтесь! — Лу Ай Ай показала ей своё милое личико с ямочками, будто умоляя довериться.

Чэн Шуань повела её к Фу Ин:

— Ин Ин, Ай Ай пришла, хочет с тобой поиграть!

Лу Ай Ай бросилась к Фу Ин и обняла её. Фу Ин радовалась её приходу — эта девочка казалась ей по-настоящему близкой по возрасту. Фу Инь и Янь Сыцинь, особенно Янь Сыцинь, казались слишком далёкими и надменными.

Фу Инь закусила губу. «Эта Лу Ай Ай вообще без воспитания! Я же здесь сижу — разве не видит? Ослепла, что ли?»

Она решила заговорить первой:

— Куда вы собрались?

— Не скажу! — Лу Ай Ай показала ей язык.

Хотя рядом была Чэн Шуань, та лишь улыбнулась — девочка казалась ей слишком милой.

Фу Инь же чуть не лопнула от злости: «Эта нахалка!»

Едва Фу Ин доела завтрак, как уже собралась уходить с Лу Ай Ай. Чэн Шуань остановила её и повесила на плечо розовую сумочку через плечо:

— Пусть будет — можно положить туда покупки, да и смотрится красиво.

Она с удовольствием любовалась своей нарядной дочкой:

— Идите, веселитесь! Только будьте осторожны.

— Ин Ин, ты сегодня такая красивая! — засмеялась Лу Ай Ай.

Фу Ин впервые получила такой комплимент — щёки мгновенно залились румянцем.

Лу Ай Ай ещё больше в неё влюбилась: «Как же она мила! От одного слова уже краснеет!»

Едва они вышли за ворота большого дома, Лу Ай Ай уверенно повела Фу Ин в огромный магазин канцелярии:

— Здесь столько всего красивого! Я бы могла гулять тут целый день и никуда не уходить!

Для Фу Ин, у которой раньше была только одна обычная чёрная ручка, эта покупка казалась одновременно роскошной и пугающей.

Пока они гуляли, пятеро молодых господ по очереди заходили в дом, но, не застав девочек, разочарованно уходили.

Узнав, что Фу Ин пошла с Лу Ай Ай, Хуо Жаои подумал, что это даже к лучшему — Ин Ин пора заводить подруг своего возраста. Девочки же любят иметь «подружек», не так ли?

Всё равно весь день он не увидит её — и почему-то в душе стало пустовато.

Тем временем Фу Инь капризничала:

— Мама! Посмотри на Лу Ай Ай — даже не захотела со мной поиграть!

Она надула губки, явно обижаясь:

— И Фу Ин тоже! Ни разу не обратила на меня внимания!

Чем больше она думала, тем несчастнее себя чувствовала.

Чэн Шуань улыбнулась:

— Разве ты не говорила, что не любишь сестру? Раз она тебя игнорирует — и ты не обращай на неё внимания.

Она незаметно проверяла реакцию Фу Инь, мягко поддевая её.

Фу Инь широко раскрыла глаза от удивления:

— Мама, как ты можешь так говорить?

Она хотела возразить, но несколько раз открыла рот и не нашла, что сказать. Потому что слова матери были… слишком правдивыми.

Чэн Шуань знала, что у дочери ещё остались внутренние зажимы, и мягко добавила:

— Ладно, собирайся — пора идти на занятия. Завтра уже последний день, сегодня постарайся произвести хорошее впечатление на учителя, хорошо?

Фу Инь неохотно кивнула.

Все эти дни она ходила на уроки, а Фу Ин целыми днями гуляла.

Первоначальное чувство превосходства давно сменилось завистью.

Фу Юй, зевая, только что проснулся и налил себе воды, продолжая листать телефон.

Увидев его, Фу Инь оживилась и тут же пристала:

— Малыш Юй! Пойдёшь со мной на занятия по пианино? Мне так скучно одной!

Фу Юй молча уставился на неё.

«С ума сошла, что ли?»

— Не пойду. Некогда.

— Как некогда? Ты же только с летнего лагеря вернулся!

— Раз так, то должен знать: мне нужно выспаться.

Он допил воду и ушёл в свою комнату.

Летний лагерь был изнурительным, и Чэн Шуань ещё жалела сына. Если он хочет поспать — пусть спит, возражать она не собиралась.

Фу Инь пришла в ярость. Весь мир будто сговорился против неё: Фу Ин гуляет с подругой, а ей даже с кем поговорить нет!

Она обернулась к матери в надежде на утешение, но Чэн Шуань лишь пожала плечами:

— Пора идти, детка.

Фу Инь: «…»

Магазин канцелярии оказался действительно огромным, и товаров в нём — бесчисленное множество. Всё сверкало, переливалось, было уложено с безупречным вкусом. Фу Ин казалось, что она за всю жизнь не видела столько красивых вещей. Каждая ручка, каждый блокнот выглядели так изысканно и недосягаемо, что она боялась даже прикоснуться.

Лу Ай Ай находила её реакцию невероятно трогательной. Всё, чего Фу Ин раньше не видела, она с энтузиазмом объясняла, словно маленький экскурсовод.

К концу прогулки корзинка Фу Ин сама собой наполнилась покупками. У кассы она вдруг замялась:

— Кажется, я слишком много набрала…

Лу Ай Ай серьёзно задумалась, а потом решительно махнула рукой:

— Да что ты! Совсем немного! Слушай, Ин Ин, у твоей семьи полно денег — не в этих же копейках дело! Пошли, расплачиваться!

Всё же, отдав пятьсот юаней, Фу Ин на мгновение сжалось сердце.

Раньше, когда она ходила с мамой, платила Чэн Шуань — и чувство вины не было таким острым. А теперь, когда деньги уходили из собственного кармана, боль ощущалась куда сильнее.

Лу Ай Ай минутку посочувствовала ей, а потом с воодушевлением указала на витрину:

— Вон та кофейня — это и есть та самая новая! Хочешь попробовать молочный чай?

Глаза Фу Ин загорелись, и она радостно закивала.

Молочный чай манил её неодолимо — казалось, она могла пить его бесконечно.

Как только первый глоток коснулся губ, боль от потраченных денег исчезла. Она уже мечтала вслух:

— В следующий раз хочу попробовать «грязный» чай! Ай Ай, пойдём ещё?

— Конечно!

Фу Ин улыбалась так, что глаза превратились в два маленьких полумесяца.

Когда они вернулись домой, руки их были заняты пакетами — одних не хватало, чтобы удержать всё. У двери Фу Ин увидела Фу Инь и Фу Юя: они лениво сидели на диване, каждый со своим телефоном.

Вчера Фу Юй угостил её арбузом, и Фу Ин помнила об этом. Она была благодарной девочкой, и сегодня в магазине увидела множество красивых канцелярских принадлежностей нежно-голубого цвета — таких, какие, по её мнению, понравятся мальчику. Не раздумывая, она купила их все, чтобы подарить Фу Юю. Из пятисот юаней, которые она потратила, триста ушли именно на подарок брату.

Хоть и было немного жалко денег, но мысль о том, как обрадуется брат, согревала её сердце.

Правда, с Фу Юем она всё ещё чувствовала некоторую неловкость — тень Цзян Далуна всё ещё давила на неё, заставляя опасаться роли «старшей сестры».

Она тихо сказала:

— Малыш Юй, я купила тебе небольшой подарок. Надеюсь, тебе понравится.

Она протянула ему отдельный пакет и с тревогой следила за его реакцией — вдруг он откажется или не оценит?

Фу Юй поднял свои узкие глазки, взял пакет и тихо произнёс:

— Спасибо.

Фу Ин улыбнулась:

— Пожалуйста!

И легко зашагала к себе в комнату.

Фу Инь, притворяясь, что занята телефоном, на самом деле пристально следила за ней. Увидев, как та отдала подарок Фу Юю и сразу ушла, она замерла.

«Так нечестно! Брат — брат, а сестра — не сестра, что ли?!»

Внутри у неё всё закипело от ревности, и она громко фыркнула, нахмурившись.

Фу Юй, убедившись, что Фу Ин ушла, а Фу Инь уткнулась в телефон, осторожно заглянул в пакет.

…Всё было нежно-голубое.

Он вспомнил свои чёрно-белые канцелярские принадлежности и задумался.

«Неужели девчонки думают, что мальчикам нравится голубой? И уж точно не такой бледный!»

Он глубоко вздохнул.

«Ладно, нежно-голубой — так нежно-голубой. Всё равно можно использовать.»

К вечеру Цзоу Чжэ вернулась с прогулки и, переобуваясь в домашние тапочки, позвала сына:

— Жаои, спускайся скорее! Мама купила тебе кое-что — посмотри, понравится?

http://bllate.org/book/5677/554838