Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 12

— Так вот как оно… А голодна ли ты, внученька? Дедушка сварит тебе лапши?

Фу Ин покачала головой и тихо сказала старику:

— У меня слабый желудок и совсем нет аппетита. Если сейчас что-нибудь съем, станет очень плохо.

По ночам всё внутри будто скручивает в узел — так мучительно, что хочется умереть.

Однажды вечером она не наелась досыта и съела полтарелки лапши, оставшейся от той семьи. Всю ночь потом терпела голод, а под утро тайком встала и долго рылась на кухне, пока не нашла кусочек хлеба.

Это был рассыпной хлеб, который Лю Цзиньюй купила сыну в школу. Но Цзян Далун его ненавидел, поэтому дома иногда удавалось найти один-два таких кусочка.

Прошло меньше получаса после еды — и её скрутило такой болью, что она каталась по полу. Живот словно завязали узлом, со лба лился пот, лицо побледнело до синевы — будто у мертвеца.

Шум разбудил супругов Цзян Чэнхая. Цзян Чэнхай не захотел вставать и велел Лю Цзиньюй пойти посмотреть. Та в первую очередь обыскала кухню — она точно знала, сколько там чего лежит. Вернувшись, она указала на Фу Ин и закричала:

— Проклятая воровка! Теперь ещё и воровать научилась! Пусть тебя колики и убьют! Как смела трогать мои вещи?! Сам Небесный Судья этого не потерпит!

После этих слов она захлопнула дверь своей комнаты и оставила девочку корчиться от боли в коридоре, приказав не шуметь. Фу Ин потеряла сознание, пролежала без чувств полчаса, а потом снова очнулась — и боль продолжилась.

Будто попала в адские муки. Подросток впервые по-настоящему поняла, что значит «жить хуже смерти».

Старому господину Фу было невыносимо жаль внучку. Он даже представить не мог, через что прошёл этот ребёнок! Эта пара… неужели им не страшно гнева Небес? Как можно довести до такого состояния хорошего ребёнка!

Разве это люди?!

— Ничего, ничего… Завтра сходим в больницу, — сказал старый господин Фу медленно, стараясь скрыть дрожь в голосе и не показывать перед ребёнком свою слабость. Только он сам знал, как сильно страдало его сердце.

Фу Ин тихо «мм» кивнула. Она давно привыкла к своему телу и прекрасно знала: серьёзных, угрожающих жизни болезней у неё нет, зато мелких, изматывающих недугов — хоть отбавляй.

Ей тоже хотелось быть здоровой. Но с самого детства её воспитывали побоями: то синяки, то кровь; через каждые три дня — лёгкая порка, через пять — уже настоящая расправа.

Иногда она даже не совершала никаких проступков — просто настроение у супругов Цзян Чэнхая было плохое, и тогда её лишали еды, сколько бы работы она ни выполнила.

Внешние раны заживали, но внутренние повреждения накапливались годами. Ни разу за все эти годы ей не оказали медицинской помощи. Как при таких условиях остаться здоровой?

Фу Цуньхуай молча выслушал рассказ и ещё больше разозлился на Фу Инь. Он уже собирался увести её в кабинет, но увидел, что та стоит, будто остолбенев, и явно о чём-то задумалась.

Внезапно он изменил решение:

— Ладно, идите спать.

Старому господину Фу не понравилось, что он так легко отпускает Фу Инь, но Фу Цуньхуай покачал головой, давая понять, что сам всё уладит.

Старику ничего не оставалось, кроме как фыркнуть и согласиться.

Фу Цуньхуай проводил Фу Ин до её комнаты и нежно обнял её:

— Инин, удобно ли тебе спится? Что-нибудь не нравится?

Он слегка сжал её плечи, и в груди заныла горькая боль.

Фу Ин покачала головой:

— Нет, мне всё нравится.

От Фу Цуньхуая пахло одеколоном. Этот аромат витал вокруг Фу Ин, и она чувствовала, что надолго запомнит его — ведь именно он дарил ей чувство безопасности.

— Отецское чувство безопасности.

Фу Цуньхуай мягко потрепал её по волосам:

— Хорошо. Инин, скоро начнётся учёба. Боишься?

— Чуть-чуть, — ответила она, стеснительно прикусив губу.

— Не бойся. Твои брат и сестра учатся в соседнем корпусе. Если что — сразу иди к ним. Братья тебя защитят. А если обидят — приходи домой и расскажи маме с папой. Не держи всё в себе, хорошо?

Много лет проведя в мире бизнеса, он прекрасно видел: девочка робеет в новой обстановке. Его больше всего пугало, что она будет молча терпеть обиды, и со временем это может привести к тяжёлым последствиям.

Фу Ин послушно кивнула.

Фу Цуньхуай дождался, пока она ляжет, укрыл её одеялом и только потом вышел.

Фу Инь, получив разрешение отца, тут же помчалась к себе в комнату — боялась, что он передумает и снова её поймает.

Но лёжа на пружинном матрасе и обнимая любимую куклу, она закрыла глаза, чтобы уснуть, — и в голове снова и снова звучали слова Фу Ин, не давая покоя.

Фу Инь ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть. В темноте её глаза блестели, широко распахнутые.

«Как же она несчастна…»

Перед мысленным взором возникли картины: мама и тётя Лу гоняются за ней с ложкой, чтобы накормить; она сама выходит на улицу и берёт кофе в Starbucks, а если не нравится — просто выбрасывает; стол ломится от изысканных блюд, а она всё равно ворчит, что ничего не вкусного.

И вдруг все эти обычные, привычные вещи показались ей чем-то греховным.

Почему у Фу Ин маленький аппетит? Почему у неё проблемы с желудком?

Фу Инь уже могла представить, сколько раз её морили голодом, чтобы желудок дошёл до такого состояния.

Неужели та семья вообще не кормила её?

В глазах Фу Инь читались любопытство и недоумение. Всю ночь напролёт она лежала, обдумывая этот вопрос.

Когда Фу Цуньхуай и Чэн Шуань вернулись в спальню, Чэн Шуань спросила:

— Разве ты не собирался поговорить с Июнь? Почему вдруг передумал?

Она сидела за туалетным столиком и снимала макияж, стирая с лица тщательно нанесённую косметику.

У Фу Цуньхуая были свои соображения. Да, он действительно собирался проучить дочь — та становилась всё более своенравной, и если так пойдёт дальше, дело примет плохой оборот. Но, увидев выражение лица Фу Инь после слов Фу Ин, он решил поступить иначе.

— Возможно, лучше дать девочкам самим разобраться между собой. Мы можем вмешаться сегодня, но не сможем делать это всю жизнь. Пока мы рядом, Июнь может притворяться, будто относится к Инин хорошо, но что будет, когда нас не станет?

Слова мужа заставили Чэн Шуань задуматься. Она понимала его логику, но всё равно переживала за Фу Ин.

— Инин только вернулась домой… Я боюсь, что ей не понравится у нас, — с тревогой сказала она.

Фу Цуньхуай успокоил жену, но остался при своём мнении:

— С самого рождения Инин не была рядом с нами, а потом её похитили. Поэтому мы всегда баловали единственную дочь, которая оставалась с нами, и частично переносили на Июнь ту любовь, которую должны были дать Инин. Виноваты в том, какой стала Июнь, — мы сами. Сейчас Инин вернулась, и для Июнь это, конечно, шок. Дадим им немного времени. Если через некоторое время конфликт не уляжется, тогда уже вмешаемся. Пусть пока сами попробуют наладить отношения, хорошо?

Чэн Шуань вздохнула. В словах мужа была правда. Ведь и в самом деле — разве не они сами избаловали Июнь? Нельзя же теперь игнорировать чувства Июнь только потому, что вернулась Инин. Возможно, самостоятельное урегулирование действительно поможет им сблизиться.

— Хорошо, сделаем так, как ты говоришь.

На следующее утро Фу Ин проснулась очень рано. Она спала в новой одежде — нравилась она ей, но привыкнуть было трудно. Вокруг не было знакомых запахов, и спалось тревожно.

С детства у неё почти не было чувства защищённости, а перемена обстановки и вещей усилила эту неуверенность.

Она встала, умылась и открыла шкаф. Тот был уже набит до отказа: Чэн Шуань, казалось, хотела одним махом компенсировать все упущенные годы, и каждый день в комнате девочки появлялись новые вещи.

Но её пальцы, белые, как луковая кожица, медленно скользили по аккуратно развешенной одежде — и никак не могли выбрать.

В этот момент тихо повернулась ручка двери, и дверь бесшумно открылась. Это была Чэн Шуань. Увидев, что дочь уже проснулась, она смягчила движения:

— Инин, уже встала?

Фу Ин кивнула.

Только что проснувшаяся, с торчащими вихрами на голове и тёмно-карими глазами, похожими на испуганного оленёнка, она показалась Чэн Шуань невероятно трогательной. Голос матери стал таким нежным, что, казалось, растаял:

— Так рано встала? Молодец, хорошая девочка.

Она не удержалась и погладила её по волосам.

Заметив, что дочь стоит у шкафа, Чэн Шуань участливо спросила:

— Не знаешь, что надеть? Давай я помогу выбрать?

Фу Ин согласилась.

Она стояла рядом, глядя, как мать выбирает для неё наряд, и от одного этого зрелища в душе разливалась радость.

Чэн Шуань долго перебирала вещи, придирчиво осматривая каждую: даже самые модные наряды казались ей недостойными её дочери. В конце концов она выбрала светло-зелёное платье в клетку и пару босоножек с пряжкой. Фу Ин переоделась и вышла из гардеробной.

Чэн Шуань ахнула от восхищения. Её драгоценность просто нуждалась в том, чтобы её правильно одели. Несмотря на все лишения, природная красота девочки оставалась ослепительной.

Из-за многолетнего недоедания и отсутствия жиров в рационе Фу Ин была очень худощавой — почти кожа да кости, ниже сверстниц ростом, с чуть желтоватыми волосами. Но даже в таком состоянии достаточно было немного привести её в порядок, чтобы вызвать восхищение: черты лица оставались изысканными, и ничто не могло их потускнить.

— Инин, иди сюда, — протянула руку Чэн Шуань. — Мама заплетёт тебе косичку.

Фу Ин села перед зеркалом туалетного столика. В отражении она видела радостные глаза матери, её сосредоточенное лицо. Волосы в её руках послушно ложились в красивую рыбью косу, спадающую на плечо.

— Нравится?

Фу Ин кивнула, прикусив губу, и последовала за матерью к завтраку. Когда та не смотрела, она стеснительно потрогала свою косу.

К её удивлению, несмотря на ранний час, она увидела за столом Фу Инь.

В её представлении такие принцессы, как Фу Инь, должны были спать до обеда.

http://bllate.org/book/5677/554837