Готовый перевод Wantonly Wild in the Palm of the Boss / Безрассудная в ладони босса: Глава 14

Хуо Жаои спустился по лестнице и увидел, что весь пол уставлен пакетами с покупками. Его брови слегка приподнялись, в глазах читалась безнадёжная покорность:

— Опять столько накупила?

Цзоу Чжэ тут же оправдывалась:

— Я себе-то совсем немного взяла! Всё это — тебе и Ининь. Как только вышла из дома, сразу захотелось всё подряд привезти Ининь. Сама не заметила, как…

Она высунула язык и капризно поджала губы:

— Только папе не рассказывай! Посмотри скорее, мама купила тебе новый рюкзак. Нравится?

Хуо Жаои был равнодушен к подобным вещам — если мама купила, значит, будет пользоваться. Но многолетний опыт подсказывал ему, что делать дальше, и он без колебаний ответил:

— Нравится.

Цзоу Чжэ осталась очень довольна:

— Я купила такой же и для Ининь, только не чёрно-белый, а розово-белый! Такой милый! Ещё несколько платьев взяла. У тебя сейчас есть время? Отнеси Ининь, посмотри, понравится ли ей.

Цзоу Чжэ потёрла шею и направилась внутрь:

— Я так устала… Пойду в ванну, иначе сама бы отнесла. Беги, сынок.

Хуо Жаои молча вздохнул. Если бы не ради Инбао, он бы точно не согласился.

Он поднял груду пакетов и сразу заметил розово-белый рюкзак. Оглянувшись на свой новый рюкзак, вдруг почувствовал, что тот стал выглядеть куда приятнее.

Хуо Жаои нажал на звонок и вошёл в дом семьи Фу. Увидев Фу Ин, он невольно почувствовал, как весь дневной вакуум исчезает, уступая место теплу и радости.

— Инбао, мама тебе кое-что купила. Посмотри, нравится?

Его обычно холодное лицо смягчилось до невероятности, в голосе не осталось и следа ледяной отстранённости.

Фу Ин замахала руками:

— Нет-нет, тётя Цзоу слишком добра! Как она опять мне что-то покупает? Я не могу этого принять!

Её щёки покраснели от смущения. За последние дни она получила больше подарков, чем за все предыдущие годы жизни, вместе взятые.

Она чувствовала их заботу и любовь, но не знала, как отблагодарить.

Хуо Жаои, как всегда, потрепал её по голове. Сегодня она казалась ему особенно красивой.

— Всё это куплено именно для тебя. В таких магазинах товар не возвращают, а мне это не нужно. Если не возьмёшь…

Он сделал вид, что расстроен:

— Придётся выбросить.

Он прекрасно знал, что Фу Ин не вынесет подобной траты.

И правда, её личико тут же сморщилось — как она могла допустить такое?

Хуо Жаои улыбнулся и вложил пакеты ей в руки:

— Потом посмотришь, нравится или нет.

Фу Ин смущённо кивнула.

Хуо Жаои понимал, что ей неловко принимать подарки — она всегда чувствовала себя в долгу и переживала из-за этого. Он мягко успокоил её:

— Старшие любят младших — это естественно. Не бойся таких знаков внимания, Инбао. Ты же знаешь, как они себя винят. Позволь им хоть немного облегчить эту вину.

В глазах Фу Ин мелькнули сложные эмоции. Она медленно кивнула.

Фу Инь вышла из туалета и увидела, что сестра снова держит в руках кучу подарков:

— …

Она подошла ближе и без обиняков спросила:

— Жаои-гэгэ, а для меня что-нибудь есть?

Хорошо, что старший господин Фу в этот момент отсутствовал — иначе Фу Инь, проявив такую бесстыдную жадность, наверняка получила бы выговор, а то и вовсе наказание.

Но рядом был Фу Юй, и он безжалостно осадил сестру:

— Тётя Цзоу покупала это для Фу Ин. Ты же прекрасно понимаешь, зачем — так зачем лезть со своими просьбами?

Зачем?

Потому что, сколько бы лет ни прошло с тех пор, как Фу Ин вернулась, Цзоу Чжэ всегда будет чувствовать перед ней вину и стремиться загладить её. И эти подарки — не только искупление, но и искренняя привязанность.

Ещё в детстве Цзоу Чжэ почему-то особенно любила Фу Ин, и спустя тринадцать лет ничего не изменилось.

Фу Инь кое-что об этом догадывалась, но услышать всё прямо от брата было унизительно.

— Фу Юй! — возмутилась она. — Я ведь твоя старшая сестра! Так нельзя разговаривать со старшей!

Фу Юй лишь на миг оторвал взгляд от телефона, бросил на неё ленивый взгляд и снова уткнулся в экран.

Фу Инь разозлилась ещё больше, но старших рядом не было, с братом она ни в силе, ни в словах не могла тягаться — оставалось только сидеть и дуться.

Хуо Жаои и Фу Ин наблюдали за этой сценой как со стороны. Фу Ин только вздыхала — ей было непонятно, почему сестра постоянно совершает такие глупости. Она даже начала сомневаться в её уме.

Хуо Жаои, впрочем, не обращал внимания на перепалку Фу Инь и Фу Юя — эти дети показались ему слишком наивными и не стоящими его времени. Он думал только о своей маленькой Инбао:

— Инбао, ты ведь только перешла в новую школу. Боюсь, тебе будет трудно привыкнуть к новой обстановке. Хочешь, завтра схожу с тобой купить задачники?

Он говорил осторожно, заботясь о её чувствах.

Цзиньчэн и та глухая деревушка, где раньше жила Фу Ин, — вещи несравнимые. Цзиньчэн был мегаполисом первого уровня, а присоединённая школа Цзиньчэна — лучшей средней школой в городе.

Образование, которое получала Фу Ин ранее, безусловно, уступало городскому. Резкая смена обстановки вызывала у него множество опасений.

Она и так боялась всего нового — если начнёт ещё и отвергать окружение, будет совсем плохо.

Сама Фу Ин тоже переживала по этому поводу. Хотя раньше она всегда была первой в своём классе, разве деревенская школа сравнится с городской?

Вдруг здесь она окажется худшей в классе?

Чем больше она думала об этом, тем тревожнее становилось на душе.

На следующий день Хуо Жаои приехал очень рано. Фу Ин ещё не проснулась, и он спокойно ждал внизу, увлечённо глядя телевизор.

Чэн Шуань, стоявшая на кухне, случайно взглянула в его сторону. В чёрной одежде он всё равно выглядел как изящная нефритовая статуэтка — юноша в расцвете сил, чья привлекательность бросалась в глаза даже в простом сидении.

Как же быстро он вырос… Сколько девочек, должно быть, в него влюблены.

Чэн Шуань невольно улыбнулась.

Она поставила на стол тарелку свежеиспечённого печенья:

— Жаои, держи, ешь, пока смотришь.

Хуо Жаои вежливо поблагодарил.

— Сиди, я пойду посмотрю, проснулась ли Ининь, — сказала она, поднимаясь наверх, чтобы помочь дочери собраться.

Фу Инь с детства воспитывали в роскоши — у неё давно сформировался хороший вкус, и она умела сама красиво одеваться. Но Фу Ин совсем недавно вернулась из деревни: её манеры, речь и стиль одежды всё ещё чужды городской среде. Ей требовалась помощь, чтобы постепенно влиться в новую жизнь.

К радости Чэн Шуань, Фу Ин училась невероятно быстро — гораздо быстрее, чем Фу Инь. Она не просто понимала объяснения, но и умела делать самостоятельные выводы, даже больше того.

Теперь она уже сама подбирала наряды и спрашивала у матери совета.

Накануне вечером она выбрала комплект и показала матери. Чэн Шуань была в восторге.

Для матери нет большей радости, чем видеть, как растёт и развивается её ребёнок — особенно в случае Фу Ин, чья судьба была столь непростой. Каждый её маленький шаг вперёд наполнял Чэн Шуань счастьем.

Когда она вошла в комнату Фу Ин, та уже встала и переоделась в выбранный наряд.

Рубашка с фонариками и джинсовый комбинезон, белые кроссовки — удобно, молодёжно и свежо. Хотя это и не классический «девичий» образ, он удивительно шёл ей.

Фу Ин расчёсывала волосы, и Чэн Шуань естественно взяла у неё расчёску:

— Жаои приехал ещё с утра. Куда вы сегодня пойдёте?

Фу Ин послушно ответила:

— Жаои-гэгэ боится, что я не успею за школьной программой, поэтому хочет отвести меня в книжный за задачниками и помочь с учёбой.

Чэн Шуань была растрогана. Эти мальчики и правда замечательные — все так заботятся о Фу Ин.

Каждый день они наведывались сюда. Кто опаздывал, тот уже не заставал Фу Ин дома — она уже уходила с кем-то из них. Остальные тогда хмурились, явно расстроенные.

— В следующий раз обязательно приду раньше! — ворчали они, уходя домой.

Это было так мило.

Хотя Чэн Шуань и понимала, что летом подростки любят засиживаться допоздна и плохо встают по утрам.

Фу Ин никогда не любила заставлять кого-то ждать. Она быстро позавтракала и поспешила в гостиную к Хуо Жаои.

— Жаои-гэгэ, пошли!

Хуо Жаои лёгким движением стёр с уголка её губ каплю молока. Фу Ин вспыхнула и поспешно вытерла лицо салфеткой.

Хуо Жаои тихо рассмеялся — каждое её движение будто целенаправленно задевало его самые нежные чувства. Он взял её за руку:

— Пошли. Я на велосипеде. Отвезу тебя в ближайший книжный за задачниками.

Фу Ин послушно последовала за ним. Но едва выйдя из дома, она замерла в нерешительности. Перед ней стоял горный велосипед с приделанным сзади сиденьем, которое выглядело довольно ненадёжно.

Хуо Жаои специально пояснил:

— Обычно у него нет заднего сиденья. Вчера специально поехал в мастерскую — мастер прикрутил очень крепко. Смело садись.

Он чуть приподнял подбородок, явно ожидая похвалы. Фу Ин подумала, что в этот момент Жаои-гэгэ выглядит невероятно мило — прямо как деревенская собачка, которая виляет хвостом, прося угощение.

http://bllate.org/book/5677/554839