Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 19

Можно было понять отца: ребёнок явно из тех, кто учится на «отлично». Первый и второй в классе сидели прямо за У Цзюнем. Так как же так получилось…

Господин У задумался на мгновение, затем мрачно кивнул в сторону соседа по парте сына.

— Третий в классе, — пояснила учительница Сюй.

Такая престижная школа, такой сильный класс, такие одарённые соседи — и спереди, и сзади!

Лицо господина У потемнело, будто дно закопчённого котла.

— Бездарь этакая!

…………………………………………………………

Чжан Сюэюань тоже не хотела спать! Но в прошлый раз, когда она резко проснулась от кошмара, ей пришлось всю ночь слушать стонущие вздохи Пэн Яня — это было похоже на самый настоящий апокалипсис. Сейчас, конечно, Пэн Яня уже давно прогнали, но…

#Неужели в этой мэри-сью такой мистический сюжет?#

#Какие вообще кошмары мне снятся!#

#Всё из-за Пэн Яня!#

От этой мысли сразу стало легче. Особенно когда она сидела за партой, а рядом от отличника Гэна Вэньшу исходил мягкий, тёплый аромат книг и чернил — даже спать было приятнее.

— Папа У Цзюня пришёл. Тебе хоть немного приличия прояви, — тихо напомнил Гэн Вэньшу, который вот-вот начал бы храпеть.

Она кивнула, едва не касаясь подбородком груди.

— Мы ведь неплохо написали.

Неплохо?

Услышав эти слова, У Цзюнь, сидевший впереди, побледнел от злости. Он медленно повернулся и посмотрел на Чжан Сюэюань без тени выражения на лице:

— Я бы предпочёл, чтобы вы написали хуже.

Кто же знал, что в седьмом классе собрались одни монстры! Все учатся отлично, и если серьёзно подойти к экзамену, то, хоть и не догонят первый класс, но вполне сравняются со вторым.

Ведь в первом классе школы X собирают тех, кому не только не берут плату за обучение, но ещё и стипендию дают!

Это всё равно что весь класс дружно обещал тебе быть двоечниками, а потом оказалось, что просто разыгрывали. И только он один — настоящий двоечник, вынужденный играть роль умника. Когда он получил ведомость с оценками, лицо у него чуть не позеленело.

— В начале наши оценки тоже были так себе, — вспомнил Е Жуйда с сокрушением. — А потом Чжан-гэ сказал нам: тот, у кого худшие баллы, должен будет передать любовное письмо Сяо Юэ от его имени.

— Мне пришлось носить эти письма целых три месяца!

Правда, как только их оценки стали хорошими, это правило почему-то отменили. Поэтому обычно они не спешили показывать свои настоящие силы.

У Цзюнь: …

Чёртова Чжан Сюэюань!

Как раз прозвенел звонок на перемену. У двери стояла пара и радостно махала У Цзюню. Она тоже пришла? Лицо У Цзюня изменилось. Он не ожидал, что его мачеха придёт — ведь у неё уже пятый или шестой месяц беременности, как она вообще решилась выйти из дома?

— Боится, что ты вдруг поумнеешь, — потянулась Чжан Сюэюань, и её взгляд стал острым. Она, конечно, презирала главного героя за то, что он в будущем будет помогать героине против её семьи, но эта мачеха… Просто отвратительна. Хотела вырастить его глупцом. Но, к сожалению, не вышло — вместо этого получился жестокий и злобный… психопат?

Юноша вдруг встал и последовал за У Цзюнем. Не дав тому открыть рот, Чжан Сюэюань подошла к супружеской паре, скромно улыбнулась, глаза её блестели, и она представилась как живой, немного застенчивый, но солнечный парень:

— Добрый день, дядя, тётя! Я хороший друг У Цзюня, Чжан Сюэюань.

Лицо У Цзюня, и без того мрачное, стало ещё хуже. Глаза его вылезли на лоб, и он едва не взорвался от ярости!

— Кто, чёрт возьми, твой друг?!

— Правда? — Глаза господина У засияли от радости, и лицо его покраснело, будто он уже выпил, хотя даже не притронулся к алкоголю. — Неужели?

— Конечно! У Цзюнь постоянно говорит нам о вашем здоровье, — продолжала Чжан Сюэюань, сидя рядом с ним и вздыхая с сочувствием. — Он всегда такой: заботится, но слова сказать не может.

— Да-да-да, с детства таким был! — подхватил господин У, глаза его смеялись. — Просто стеснительный.

Все присутствующие: …

У Цзюнь: … Ой, зубы заболели.

Но, глядя на недовольное лицо своей мачехи за круглым столом, он чувствовал невероятное облегчение. И ещё… Он опустил глаза и уставился на палочки перед собой. Давно он не видел отца таким счастливым. А счастлив тот был из-за него самого.

При первой же встрече господин У пригласил «друзей» своего сына пообедать. Разумеется, обедать пошли не в какую-нибудь забегаловку, а в отдельный зал ресторана. Никто и представить не мог, что всё пойдёт именно так.

Зал был просторный, в углах стояли пару горшков с зелёными растениями, атмосфера — спокойная и уютная.

— Его оценки совсем неплохие, — болтала Чжан Сюэюань, активно накладывая себе еду. — Седьмой класс второго курса в школе X — лучший во всём году. Даже если кто-то и занимает последнее место, его баллов хватит, чтобы поступить в университет первой категории.

На лице её сияла жизнерадостная улыбка, от которой сразу становилось веселее.

Глаза господина У ещё больше округлились. Он потёр ладони и взволнованно спросил:

— Правда?!

Первая категория! Но, подумав, он понял: школа X совсем не такая, как прежняя школа У Цзюня. Даже последний в классе — это уже прогресс. К тому же он видел оценки по всем предметам — везде выше проходного балла! От этой мысли на лице его сразу расцвела улыбка, и он стал звать всех:

— Ну же, выбирайте, что ещё хотите съесть! Не стесняйтесь, дети!

С этими словами он положил Чжан Сюэюань кусок мяса:

— Ешь побольше, ешь!

Родной сын молча посмотрел на них двоих.

Выражение лица Фан Лу изменилось. Ей показалось, что живот заболел. Она думала, что У Цзюнь, каким бы умным ни стал, всё равно не сможет выйти из-под её контроля. Но кто бы мог подумать, что этот «хороший друг» окажется таким опасным!

Она мягко улыбнулась:

— Сяо Цзюнь иногда упрям. В школе, пожалуйста, будь к нему терпеливее.

Как только она заговорила, на лице У Цзюня сама собой появилась холодная усмешка.

Упрямый?!

Но Чжан Сюэюань лишь улыбалась и весело ответила:

— Тётя, вы, наверное, неправильно понимаете У Цзюня. По-моему, у него прекрасный характер. Он гуляет с нами, угощает обедами — очень добрый человек.

— Да, тётя, У Цзюнь замечательный.

— Совершенно верно.

Даже Гэн Вэньшу добавил:

— Ему не нужна наша помощь. Иногда он сам нам помогает.

Например, с Сяо Юэ — настоящий друг седьмого класса.

Оказывается… все товарищи так о нём думают? У Цзюнь, которого так хвалили, не смог удержать свою холодную усмешку — на щеках даже появился лёгкий румянец.

Господин У тоже был счастлив от похвал:

— Это замечательно.

Он посмотрел на жену и впервые заговорил с ней строже:

— Не говори таких вещей. Детям не нравится, когда их так описывают.

Фан Лу смотрела на этих двоих и чувствовала, как боль в животе усилилась. Ей казалось, что с этого момента что-то начало выскальзывать из-под её контроля. Только она снова собралась улыбнуться, как юноша по имени Чжан Сюэюань повернулся к ней:

— Тётя.

Сердце Фан Лу замерло от тревоги.

Перед ней стоял красивый юноша, который смущённо почесал затылок и улыбнулся:

— Мне кажется, вы побледнели. Вам нехорошо?

Одновременно он незаметно подмигнул У Цзюню.

У Цзюнь вздрогнул, но через некоторое время, стараясь сохранить серьёзное лицо, взял палочками кусок рыбы и положил в тарелку мачехи. Голос его стал мягче:

— Ешьте побольше рыбы. Это полезно… для братика или сестрёнки.

На самом деле он уже повзрослел и иногда заботился о ребёнке Фан Лу. Возможно, раньше он действительно ошибался в нём.

Господин У с изумлением смотрел на сына. Ему потребовалось время, чтобы прийти в себя, и он поспешно подхватил:

— Да-да-да, ешь побольше рыбы, это полезно для…

Он не успел договорить, как Фан Лу, и так чувствовавшая себя плохо от поездки, почувствовала запах рыбы и, побледнев, начала сухо рвать.

Атмосфера за столом сразу напряглась. У Цзюнь молча сел обратно. Улыбка Чжан Сюэюань тоже застыла. Но через мгновение этот жизнерадостный парень заговорил, пытаясь сгладить ситуацию:

— Наверное, тёте просто нездоровится, она не любит рыбу.

Одновременно он, глядя прямо в глаза господину У, хлопнул У Цзюня по плечу — будто утешал обиженного друга.

Фан Лу тут же подхватила:

— Простите, я беременна, не переношу запах рыбы.

Она прижала руку к животу, лицо её побелело, и она выглядела жалобно и хрупко. Но на удивление, господин У, который раньше всегда проявлял к ней нежность, теперь смотрел с лёгким упрёком.

Не переносит запах рыбы? Он ведь помнил, как дома она постоянно просила горничную варить ей рыбный суп и никогда не рвало. Раньше он думал, что плохие отношения между мачехой и пасынком — из-за упрямства У Цзюня. Но теперь, возможно, причина и в его жене.

Господин У повернулся к сыну. Не зная, как его утешить, он мягко спросил:

— Я помню, ты любишь баклажаны. Заказать ещё баклажаны в горшочке?

— Да не надо…

Он не успел договорить, как рыжий юноша ткнул его локтём в живот. Е Жуйда весело улыбнулся:

— Чего злишься? Такой скупой! Тётя просто не хочет рыбу. Ты что, обиделся? Дядя, он ещё хочет баклажаны в горшочке! В прошлый раз, когда мы ходили на шашлыки, он один съел несколько порций запечённых баклажанов!

Эти дети… Каждый умеет говорить лучше другого.

Фан Лу смотрела на лица этих юношей и всё больше убеждалась: отправить У Цзюня в школу X было худшим решением в её жизни.

Да… За все эти годы привычки этого ребёнка почти не изменились.

Господин У, видя, что сын не возражает, облегчённо вздохнул и заказал ещё несколько блюд. Сначала он не знал, как себя вести, но к концу обеда почувствовал настоящее облегчение. Его сын, в глубине души, точно не плохой. Просто каждый раз, когда он пытался проявить заботу, Фан Лу уклонялась… Господин У смотрел на молча едущего У Цзюня. Юноша был высокого роста, черты лица напоминали его первую жену — юношеские, но уже прекрасные. На губах отца невольно появилась улыбка, и он положил руку на руку сына.

— Хорошо ешь. В следующий раз, когда приеду в город X по делам, обязательно навещу тебя.

Как и ожидалось, упрямый, но добрый сын слегка напрягся, но всё же тихо ответил «хорошо». Точно так же, как и говорила Чжан Сюэюань: он заботится о семье, просто не умеет это показывать.

Когда обед закончился, господин У остановил У Цзюня, который уже шёл прочь. Тот неохотно остановился и обернулся. За все эти годы он не смотрел на отца внимательно. Отец постарел, на висках уже пробивалась седина.

Жёсткие слова, которые У Цзюнь собирался сказать, застряли у него в горле.

— У тебя хорошие друзья, — улыбнулся господин У. Школа X того стоила — не только ради учёбы, но и ради того, чтобы сын обрёл таких товарищей. — Особенно Чжан Сюэюань. Чаще с ним общайся. Он хороший человек. Очень хороший.

Как взрослый, он ценил таких людей — они оказывают положительное влияние на детей. Директор школы действительно молодец: и класс хороший, и место удобное.

Господин У мысленно решил пожертвовать школе побольше денег.

У Цзюнь: …

— Вы, наверное, очень близкие друзья? Он всё время за тебя заступался, — заметил господин У. — В моё время тоже был такой друг. А в обществе таких уже не найти. Относись к нему получше, не хмурился всё время. И если денег не хватает — сразу говори.

Хорошие друзья? С Чжан Сюэюань?

Выражение лица У Цзюня стало неописуемым.

Когда господин У садился в машину, он ещё долго держал руку Чжан Сюэюань и не отпускал:

— В следующий раз, когда приедешь в город S, дядя сводит тебя в горы.

— Обязательно! А я вам привезу такие же кроссовки, как у меня!

— Договорились!

Остальные, которые всё это время были просто фоном за обеденным столом, перешёптывались:

— Кто здесь на самом деле сын семьи У?

Рыжий Е Жуйда хмыкнул:

— Привыкайте. После того как мой отец встретил Чжан-гэ, каждый раз, когда я прихожу домой, он спрашивает: «Почему твой хороший друг не заходит в гости?»

— Ещё и с досадой говорит: «Ты и впрямь недостоин дружить с Чжан-гэ. Только благодаря огромному счастью у тебя есть такой друг».

Гэн Вэньшу серьёзно кивнул.

Е Жуйда возмутился:

— Эй, Гэн Гэн, ты что этим хочешь сказать?

…………………………

Наконец-то можно уходить! Наконец-то не надо видеть этих чертовски красноречивых детей!

http://bllate.org/book/5676/554796