Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 18

На лбу у Чжан Сюэюань вздулась жилка, но уголки губ всё же приподнялись в усмешке.

— И мне не нужны такие коротконогие родственники, как ты.

Пэн Янь на этот раз расплакался по-настоящему — слёзы и сопли текли ручьём:

— Ты меня презираешь?! Да ты меня действительно презираешь?!

Пьяные совершенно лишены разума. Чжан Сюэюань потрогала свою красную нить на запястье и решила не спорить с таким дураком. Проведя ладонью по щеке, она повернулась к У Цзюню:

— Так насчёт этого дела…

У Цзюнь смотрел на неё с явным замешательством.

Он действительно начал замечать, что Чжан Сюэюань довольно сообразительна. Благодаря её совету отец впервые за долгое время стал мягче — даже щедро выдал карманные деньги. У Цзюнь понял: стоит ему небрежно поинтересоваться, как дела у отца или мачехи, как те тут же растроганно реагируют и сами начинают чаще навещать его.

Вот только этот класс?

Голова у У Цзюня заболела. Чжан Сюэюань решительно махнула рукой:

— Не переживай, я обязательно тебя прикрою! — Она оперлась подбородком на ладонь и зловеще ухмыльнулась. — Таких злобных женщин я уже перевоспитала не одну. Помнишь ту фанатичку, что за моим отцом бегала? Оказалось, у неё полно запасных парней, да ещё и за его спиной меня унижала. — Чжан Сюэюань закатала рукава. — Я так её тогда отделала, что теперь, наверное, при одном воспоминании дрожит…

Она хихикнула и резко хлопнула ладонью по столу:

— Мужики — сплошная глупость! Все женщины сразу видят, что это «зелёный чай», а они всё равно считают её бедняжкой! — Её взгляд вспыхнул, когда она повернулась к У Цзюню. — Верно ведь? Ты давно уже понял, что твоя мачеха — стерва?

У Цзюнь уже собирался кивнуть, но вдруг почувствовал, что что-то здесь не так.

Тем не менее он всё же неуклюже кивнул. Чжан Сюэюань, закончив фразу, снова уткнулась в телефон и принялась есть жареную рыбу. У Цзюнь слегка засомневался в её способностях. Он сам не понимал почему, но чувствовал, что с тех пор, как попал в седьмой класс, его жизнь наполнилась острыми ощущениями и неожиданными поворотами. Раньше он точно никогда не сидел в участке.

В этот момент его телефон дёрнулся. Он машинально взглянул на экран — школьная группа.

Чжан Сюэюань: Всем готовиться к контрольной на следующей неделе! Через неделю после неё приедет отец У Цзюня — будет смотреть результаты!

Под постом посыпалось:

[OK]

[Без проблем!]

[OJBK!]

[Обеспечим результат лучше, чем у первого класса!]

[Нужны особые услуги? Могу переодеться в девчачье и сыграть роль девушки!]

[Если его отцу не возражать, могу сыграть роль парня!]

[У моих родителей ресторан для влюблённых — предоставим лучшие места!]

Чёртов класс!

Только что пробудившееся у У Цзюня тёплое чувство мгновенно испарилось, но уголки его губ всё же слегка приподнялись, и даже тень в глазах рассеялась. Если поедут на осеннюю экскурсию, он мог бы пригласить их всех на обед. Весь класс вместе — должно быть весело.

Гэн Вэньшу, наблюдая за бурной активностью в группе, помолчал пару секунд, затем пальцы его дрогнули:

[Если совсем не получится — могу помочь списать.]

Класс: …

[Эй, это правда наш Гэн Сюэба?]

[Внезапно появилась надёжная опора!]

[У нас есть Гэн Сюэба в учёбе и Чжан-гэ в драках — семи класс спасён небесами!]

Все весело переписывались. Гэн Вэньшу же скользнул взглядом по Чжан Сюэюань — та не переставала есть жареную рыбу, даже палочки не откладывала. Он вдруг вспомнил про диких осётров, которых недавно прислали его семье, и наклонился к ней:

— Хочешь рыбы? В следующий раз принесу.

— Рыбные сухари?

Гэн Вэньшу серьёзно ответил:

— Есть и свежая рыба. Принесу всё, что захочешь.

Свежая рыба? Чжан Сюэюань вдруг вспомнила, что Гэн Вэньшу настолько беден, что даже не пробовал яичного блинчика, а тут вдруг свежая рыба? К тому же город X как раз находится у моря… Значит…

Гэн Вэньшу занервничал под её пристальным взглядом. Он перебрал в голове свои слова — ничего странного не сказал. Он просто смотрел на неё большими, растерянными глазами.

Чжан Сюэюань понимающе улыбнулась:

— Твоя семья — рыбаки?

Гэн Вэньшу: …

Не успел он ответить, как Чжан Сюэюань уже похлопала его по плечу с сочувствием:

— Не комплексуй. У всех нас, если заглянуть на три-четыре поколения назад, были крестьяне. Ничего такого. — Нельзя давить на младшего брата, да и она сама дружит не по деньгам. В конце концов, кто богаче её — не умеет драться, а кто и богаче, и умеет драться — всё равно не такой красавец, как она!

— Да, — кивнул Гэн Вэньшу.

— Значит, у тебя из дома открывается отличный вид?

Он вспомнил виллу на берегу моря — за окном бескрайнее синее море и чистое небо, красиво до невозможности.

— Да.

Чжан Сюэюань блеснула глазами:

— Тогда в следующий раз возьмёшь меня к себе домой погулять?

Приглашение лучшего друга! И первое в жизни!

Гэн Вэньшу тут же занервничал. К себе домой? Хотя он сам из-за своей чистюльности всегда держит комнату в идеальном порядке, родители — совсем другое дело. А та рыба, которую готовит тётя, совсем невкусная. Что делать? Вдруг Чжан Сюэюань после одного визита решит больше не дружить с ним?

Чем дальше он думал, тем бледнее становился. Нет-нет, надо сначала привести дом в порядок, а потом уже приглашать.

Чжан Сюэюань, видя, как побледнел её «младший брат», покачала головой. Комплексы — это плохо, но и самооценку ранить нельзя. Поэтому она погладила его по голове и великодушно заявила:

— Ничего, в следующий раз сначала я тебя к себе домой приглашу. Мой отец почти никогда не бывает дома — будем только мы двое.

Только мы двое?

Он покраснел и кивнул.

Когда после ночного перекуса все собрались уходить, Пэн Янь всё ещё крепко спал, обнимая бутылку и всхлипывая во сне. В таком состоянии его нельзя было просто бросить. Да и никто не знал, где живут его родные.

Все на секунду замолчали, затем одновременно повернулись к Чжан Сюэюань.

Она, поглаживая свой наевшийся до отвала животик, настороженно спросила:

— Чего уставились?

Е Жуйда поправил чёлку:

— Только у Чжан-гэ в общежитии есть свободная кровать. Я не хочу делить комнату с этим типом. Боюсь, он позарится на мою красоту.

Цзинь Юйцзэ показал на свой рост — метр девяносто.

Гэн Вэньшу решительно покачал головой.

У Цзюнь молча достал кошелёк и оплатил еду и алкоголь.

Ладно уж.

…………………………………………

С трудом освободив место для Пэн Яня, Чжан Сюэюань лежала в постели, слушая его храп, и снова увидела сон.

Тот же песочник в детском саду, тот же момент, когда она лицом вниз упала в песок и мирно спала. Но на этот раз нечто, похожее на нефритовую фигурку, увеличилось до размеров ребёнка, шлёпнуло трёх-четырёхлетнюю её по затылку и, заливаясь слезами, завопило детским, но при этом сердитым голоском:

— Ты вообще понимаешь, насколько это было опасно!

— Я чуть не вернулся!

— Уууу! Тебе на меня вообще наплевать!

Авторская заметка: Вдохновение для сна пришло от комментария читателя «Синьсянши», спасибо!

В машине.

Господин У внезапно почувствовал тревогу. Он не мог объяснить это ощущение. Раньше отношения с сыном были ужасными, но с тех пор как У Цзюнь поступил в эту школу, начал проявлять заботу. Пусть и немного неуклюже, но это уже огромный прогресс.

— Он до сих пор не показал мне результаты контрольной, — вдруг произнёс господин У, глядя в окно.

«Он всего лишь хулиган, какие у него могут быть оценки?» — подумала Фан Лу, изгибая губы в добродетельной улыбке. Положив руку на слегка округлившийся живот, она нежно промолвила:

— Может, хочет сделать тебе сюрприз.

— Сюрприз? — Господин У покачал головой, но в глазах мелькнула тёплая улыбка. — Да ладно, лишь бы не последний в классе.

— Кстати, сейчас поворот — вот и его школа.

Старшая школа X. Самое престижное учебное заведение города.

Фан Лу про себя повторила название. Она уставилась вперёд: белые каменные ворота школы прятались среди зелени, а вокруг царила почти райская красота. Рядом с дорогой протекала прозрачная река, в которой резвились разноцветные рыбки, а в ушах звенели звонкие голоса учеников, читающих вслух.

Вдали возвышались европейские учебные корпуса, а на закате особенно выделялась библиотека — всё было чистым, светлым и просторным.

Фан Лу опустила глаза, и в них мелькнула тень. Из-за бедности в университете она сознательно стала любовницей господина У, чтобы оплатить учёбу и жизнь. Но её ребёнок никогда не пойдёт по её пути. Она хотела дать своему ребёнку именно такое окружение, а в будущем — всё имущество семьи У должно достаться ему!

Однако…

Последнее время У Цзюнь стал слишком непростым.

Она прищурилась, вышла из машины и последовала за учительницей Сюй и господином У по школьной территории. Господин У кашлянул пару раз и наконец спросил:

— Учительница Сюй, как У Цзюнь здесь…

— Отлично, — учительница Сюй кивнула с широкой улыбкой. — Он очень старается, отлично ладит с одноклассниками. — «Как не ладить, если даже в участок вместе с Чжан Сюэюань ходили? Это же социалистическая дружба на крови!»

Господин У неловко потер руки:

— А как насчёт результатов контрольной?

Выражение лица учительницы Сюй слегка изменилось.

Господин У, опытный бизнесмен, сразу понял значение этой гримасы. Внутри он почувствовал разочарование, но знал: сын с детства умён, просто не хочет учиться. В прошлых школах оценки тоже были средними. «Ничего страшного, — поспешил он сказать, — лишь бы не последний в классе».

Лицо учительницы Сюй стало ещё более странным.

Теперь всё было ясно. Сердце господина У похолодело. За всю жизнь он гордился всем — бизнесом, связями, успехами, — только оценки сына заставляли его опускать голову.

Видимо, даже научившись проявлять заботу, в душе он всё равно безнадёжен. Неужели это просто переходный возраст, и он немного повзрослел?

Фан Лу с сочувствием улыбнулась и мягко сказала:

— Дети иногда балуются. У него ещё есть второе полугодие десятого класса и весь одиннадцатый. Успеет наверстать. А если не получится — всегда можно поступить в хорошую зарубежную школу.

Учительница Сюй бросила на неё взгляд и слегка нахмурилась. После стольких лет работы с Чжан Сюэюань она повидала всяких девушек. Эта явно из разряда тех, кого мужчины не замечают.

Она провела их в класс. На уроке стояла тишина: на столах аккуратно лежали модели небесных тел, на экране демонстрировалась анимация звёздных систем, а учитель чётко и выразительно объяснял материал. Господин У узнал педагога — тот уже в возрасте, но всё ещё энергичен. Он невольно вздохнул: обучение в Старшей школе X того стоит. Одни такие учителя окупают все расходы.

Ученики внимательно делали записи. И У Цзюнь сидел прямо, старательно записывая ключевые моменты. Господин У удивился: давно не видел сына, а тот словно стал спокойнее, без прежней агрессии. Неужели в таком классе можно так измениться?

Фан Лу тоже была ошеломлена. Она вспомнила то, что слышала ранее:

— «Седьмой класс Старшей школы X? Там одни хулиганы!»

— «Говорят, учатся ужасно. Целыми днями только за девочками бегают да дерутся — никакого будущего!»

— «Правда, ничего хорошего. Если У Цзюнь там останется — совсем пропадёт».

А сейчас? В классе из двадцати с лишним человек царила сосредоточенная тишина, оборудование современное, все ученики серьёзно слушали учителя — ни малейшего намёка на избалованных богатеньких детей. Взгляд Фан Лу скользнул по аудитории и вдруг застыл на одном месте.

Даже учительница Сюй, обычно спокойная, захотела кого-нибудь ударить. У окна, на последней парте, кто-то мирно спал, положив голову на парту. Его сосед толкнул его в руку, и тот, моргая сонными глазами, взял книгу, но голова его продолжала клевать, как у цыплёнка.

Фан Лу уже собиралась что-то сказать, но господин У вдруг хмыкнул и указал на спящего мальчика:

— Этот парень милый. Точно как я в детстве.

Он заинтересовался и спросил у учительницы Сюй:

— Как у него с оценками?

— Второй в классе.

Раз отличник и так себя ведёт — это понятно. Господин У кивнул и указал на Гэн Вэньшу:

— А этот?

— Первый в классе.

http://bllate.org/book/5676/554795