Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 20

Фан Лу с трудом дождалась возможности побыть наедине с мужем. Поглаживая округлившийся живот и едва заметно улыбаясь, она тихо произнесла:

— Сяо Цзюнь стал гораздо спокойнее. Может, всё-таки вернём его в город С? Там ведь ближе к нам — за ним будет легче присматривать.

Он не может оставаться в старшей школе Х. Если всё пойдёт так и дальше…

Господин У лишь на миг обернулся. Его взгляд, тёмный и пронзительный, заставил её сердце дрогнуть. Долгое молчание повисло в воздухе, прежде чем он отвёл глаза и спокойно сказал:

— Не нужно. Мне кажется, ему здесь вполне хорошо.

Чжан Сюэюань ни за что не собиралась возвращаться со своими подручными обратно в школу. Накинув куртку, она легко махнула рукой и уже собиралась уйти. Да ладно, они только поели — ей ещё надо было сходить поиграть! Раз уж вырвалась на волю, совсем не хотелось возвращаться. Но не успела она сделать и шага, как её запястье сжала чья-то рука.

Рука Гэна Вэньшу была прохладной, но крепкой. Отличник, выглядевший как образцовый ученик, не моргнув глазом смотрел на неё и медленно проговорил:

— Я пойду с тобой.

— Ни за что, — категорически отрезала лидер.

— Я знаю одно место, где готовят особенно вкусную рыбу.

Частный ресторанчик с морепродуктами, рекомендованный местными рыбаками? От одной мысли об этом у неё слюнки потекли.

— Отлично! — Она приложила ладонь к животу, хитро блеснула глазами и с наигранной скромностью добавила: — Может, прямо сейчас сходим? Только что я так переживала из-за отца У Цзюня, что даже толком не поела.

— Значит… — протянул Гэн Вэньшу, — полстола блюд пошли собакам?

Их взгляды встретились.

Чжан Сюэюань без выражения лица шлёпнула его по голове:

— Да ты сегодня разговорился!

Прежде чем они успели разойтись, позади внезапно послышались быстрые шаги и радостный женский голос:

— Чжан Сюэюань?

К кому это обращаются?

Все на мгновение растерялись, затем обернулись и увидели, как из ресторана вышла обеспокоенная красавица. Она стояла перед почёсывающей затылок Чжан Сюэюань, её улыбка была одновременно торопливой и заискивающей:

— Ты только что пообедала?

Какое счастье снова встретить этого ребёнка! Всё ещё находясь наверху, Пэн Юй чувствовала, будто её сердце вот-вот выпрыгнет из груди. Выходя в туалет, она случайно заметила знакомую фигуру и невольно побежала следом.

Каждый раз, встречая этот силуэт, она словно сходила с ума — даже просто поговорить с ним делало её счастливой. Так похож внешне… Почему же это не девушка?

Это было у входа в ресторан, славившийся своей тихой и утончённой атмосферой, поэтому людей здесь почти не было. Изнутри доносилась нежная музыка цзычжу и журчание воды. Официант уже заметил происходящее и то и дело поглядывал в их сторону.

Женщина, заговорившая первой… действительно была красива — благородное лицо, безупречно ухоженная фигура, на лице — искренняя радость. Перед Чжан Сюэюань стояла настоящая светская дама из богатой семьи.

Юноши за спиной Чжан Сюэюань мгновенно прищурились и незаметно окружили её, создав живой щит между двумя женщинами. Они переглянулись — все насторожились. Ведь недавно ходили слухи, что кто-то хотел «содержать» Чжан-гэ. Подобное случалось и раньше.

Слишком уж эта женщина проявляла интерес.

У Цзюнь резко нахмурился. Чжан Сюэюань помогла ему, и теперь он обязан был её защитить… Хотя на лице его читалось явное пренебрежение, ноги сами понесли его вперёд, и он легко встал перед Чжан Сюэюань.

Остальные, уже готовые вмешаться, молча отступили. У Цзюнь недоумённо обернулся и увидел те же ободряющие и благодарные взгляды, что совсем недавно были направлены на него, когда они столкнулись с Сяо Юэ.

«Братан, всё на тебе».

У Цзюнь: … В голове беспрестанно звучало: «Мать твою…»

Пэн Юй не обращала внимания ни на кого вокруг — её взгляд был прикован исключительно к Чжан Сюэюань. Пробравшись сквозь живой заслон, она тепло улыбнулась юноше и участливо спросила:

— Ты уже поел? Если нет, почему бы не присоединиться к нам? Тебе нравится рыба? Мой муж её обожает…

Ясное дело — она положила глаз на внешность Чжан-гэ!

— Нет, спасибо, тётя.

— Правда, не надо. Мы уже поели.

Е Жуйда шагнул вперёд, обнял лидера за шею и прикрыл ей рот, собираясь увести прочь. Но вдруг светская дама быстро добавила:

— Не стесняйся, дорогая. К тому же за столом ещё есть твой хороший друг…

Все замерли и в унисон повернулись к ней. От их пристального взгляда Пэн Юй почувствовала лёгкий холодок в спине.

Хороший друг?!

У Чжан-гэ есть другой хороший друг?!

Он обещал быть с нами друзьями до конца жизни, а сам тайком завёл себе «собачку»?!

Лица всех мгновенно изменились. Е Жуйда провёл рукой по подбородку, его глаза потемнели, и он с фальшивой улыбкой спросил:

— Правда? А кто же этот самый «хороший друг»?

Он повернулся к Чжан Сюэюань и хлопнул её по плечу, широко улыбаясь:

— Чжан-гэ, представь нам его, а?

Чжан Сюэюань: ???

Она растерянно смотрела на своих подручных, и по спине пробежал неприятный холодок.

На втором этаже, в частной комнате.

На столе стоял настоящий пир, достойный императорского двора, но никто из присутствующих не обращал на еду внимания.

Пэн Янь уже хотел зарыться лицом в миску с рисом. Слова его матери, отца и дяди заставляли его мечтать о том, чтобы провалиться сквозь землю прямо в эту миску.

— Это не должно быть сложно. Пэн Янь и Чжан Сюэюань отлично ладят, — с уверенностью заявила мать Пэн. — У него даже фотография висит в спальне.

Нет, это всё для тренировки метания дротиков.

— Пригласить его на ужин — вполне реально. А там можно будет и поговорить.

Пригласить невозможно. В прошлый раз они «встретились», чтобы подраться.

— Верно ведь, Пэн Янь?

Пэн Янь внутренне рыдал, но внешне бодро похлопал себя по груди:

— Конечно! Мы же лучшие друзья! Пригласить на ужин — пустяк.

Теперь ему предстояло разыграть целую драму: из заклятых врагов превратиться в братьев. И даже семейный совет устроили по этому поводу.

Обычно сдержанный дядя Пэн тоже обрадовался:

— Это замечательно!

Но тут же озаботился:

— Только не откажет ли он стать нашим приёмным сыном? Всё же это решение довольно неожиданное.

После встречи с Чжан Сюэюань супруги обсудили идею и решили, что взять его в приёмные сыновья — отличная мысль. С каждым днём они убеждались в этом всё больше. Вот и решили посоветоваться с роднёй. И каково же было их удивление, когда выяснилось, что Пэн Янь и Чжан Сюэюань прекрасно знакомы! Дядя Пэн уже собирался что-то сказать, как вдруг дверь комнаты чётко постучали.

Семья Пэн вздрогнула и обернулась.

У двери стоял улыбающийся юноша с рыжими волосами. Он вежливо поклонился и весело сообщил:

— Я услышал, что здесь находится хороший друг Чжан-гэ, поэтому решил заглянуть…

Затем он увидел знакомое лицо и от неожиданности пискнул:

— Блин, Пэн Кокер-спаниель?!

— Ты, мать твою, с ума сошёл?!

Пэн Янь: «Спасибо за вопрос, сейчас просто убью этого типа».

Сцена стала крайне неловкой. Даже обычно общительные родители Пэн растерялись и не знали, что сказать. Пока из-за двери один за другим стали выглядывать остальные:

— Пэн Янь.

— Пэн Коротконогий.

— Пэн Кокер-спаниель.

От каждого прозвища у Пэн Яня на лбу вздувалась жилка. Ребята из седьмого класса сразу поняли: это семейный ужин. Все присутствующие явно были роднёй Пэн Яня — у них была та же горделивая и холодноватая осанка. Особенно выделялись супруги: один — с благородной, утончённой внешностью, другой — великолепно красивая женщина. Их взгляды неотрывно следили за Чжан Сюэюань, в глазах читалось скрытое волнение.

Гэн Вэньшу взглянул на мужчину, потом на Чжан Сюэюань. За стёклами очков его тёмные глаза медленно наполнились недоумением.

Ага! Так это тот самый парень! Она уже начала нервничать. Ещё подумала, не завёл ли папаша внебрачного ребёнка… Но, конечно же, у того холостяка не хватило бы духу на такое.

Чжан Сюэюань с облегчением выдохнула и уверенно вошла в комнату, широко улыбаясь:

— Давно не виделись, Пэн Янь!

Пэн Янь с отвращением отодвинулся и бросил на неё взгляд, полный огня.

Видеться? Да пошёл ты!

В прошлый раз он проснулся на полу в её комнате, причём, судя по боли в заднице, его кто-то пнул.

Но этот мерзавец упрямо отказывался признавать свою вину.

Дядя Пэн, человек обычно сдержанный, слегка нахмурился, словно что-то заподозрив, и обеспокоенно спросил:

— Вы ведь не в ссоре?

Если станете роднёй, плохие отношения — не дело.

— Как можно! — театрально воскликнул Пэн Янь. — Мы очень близки! Настоящие братья!

— Верно. Очень близки.

Они обменялись улыбками, полными искренней фальши и «братской» ненависти.

Эти дети!

Пэн Юй сияла от радости и передала Чжан Сюэюань свою нетронутую миску риса:

— Ешь побольше, посмотри, как ты исхудал!

Все: …

Родители Пэн переглянулись и обеспокоенно посмотрели на Эй Хэюя. Ведь лицо Чжан Сюэюань действительно было изысканно красиво и полностью соответствовало вкусу Пэн Юй. Неужели она действительно хочет взять его в приёмные сыновья?.. И тут они увидели, как обычно высокомерный и холодный Эй Хэюй с лёгкой неуверенностью и даже заискивающе посмотрел на юношу, осторожно прочистил горло и мягко спросил:

— Что ты любишь есть? Может, посмотришь меню и закажешь ещё?

Все присутствующие и родители Пэн: … [Старик в метро смотрит на телефон.jpg]

Чжан Сюэюань посмотрела на миску риса и впервые почувствовала леденящий душу ужас. «Есть или не есть? У этих людей, случайно, не с головой проблемы? Или у них какие-то тайные планы?..» Она положила палочки и настороженно взглянула на Пэн Юй:

— Тётя…

Пэн Юй сразу поняла её опасения и поспешно улыбнулась:

— Не волнуйся. Мы просто хотим познакомиться с другом Пэн Яня.

Правда?

Но этот стол…

В этом ресторане частные комнаты различались по уровню, и очевидно, что эта была гораздо лучше той, где сидел отец У. На столе стояли разнообразные блюда, особенно выделялся белый фарфоровый горшочек по центру — аромат свежего рыбного супа, солоноватый запах мясных фрикаделек, костный бульон и лук создавали волшебное сочетание, от которого ноги сами отказывались двигаться.

Неважно, что там у них за планы — сначала поем.

Чжан Сюэюань пригласила всех сесть. Гэн Вэньшу уселся рядом и неожиданно ткнул её. Прекрасный юноша, держащий миску, удивлённо моргнул:

— ?

Гэн Вэньшу ничего не сказал, лишь молча сжал её руку под столом.

Чжан Сюэюань почувствовала, как по всему телу пробежала дрожь.

Что за странное развитие событий? Тайком держаться за руки под столом, пока все вокруг… Кажется, она где-то уже видела такой сюжет?

Она странно посмотрела на отличника. За всю жизнь она ни с кем не держалась за руки. Признаться, рука Гэна Вэньшу оказалась приятной — она слегка сжала её в ответ. Теперь уже Гэн Вэньшу вздрогнул и бросил на неё сердитый взгляд. Он тихо прошипел, и в его голосе невозможно было разобрать — злость это или смущение:

— Не шали!

Его приглушённый голос звучал необычайно приятно.

«Ну ладно, — подумала Чжан Сюэюань, наслаждаясь своим обаянием. — Если подручный так восхищается мной, что хочет держаться за руку, это простительно». Она уже собиралась наколоть фрикадельку на палочки, как вдруг почувствовала, что на запястье стало пусто.

Чжан Сюэюань: !

Она растерянно уставилась на Гэна-отличника: «Не ожидала от тебя такого! Ты украл мою красную ниточку?!» Следующая мысль была ещё страшнее: «Всё, сегодня ночью опять будут кошмары. Надеюсь, нефрит ударит не слишком сильно».

— Кстати, — вдруг вмешался Пэн Янь, — в прошлый раз, когда мы пили, Е Жуйда упомянул, что у тебя, Чжан Сюэюань, тоже есть красная нить с нефритовой подвеской. Можно посмотреть?

Конечно, он не верил, что у Чжан Сюэюань может быть хоть какая-то связь с его сестрой — ведь пол-то не совпадает. Но дядя и тётя Пэн настоятельно попросили показать.

http://bllate.org/book/5676/554797