Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 17

— Здесь же X-ская старшая школа, а не Y-ская.

— Эй! Это я! Да я самый настоящий — Пэн Янь!

— Пошли, пошли, — невозмутимо махнул рукой Е Жуйда, его ярко-рыжая чёлка развевалась на ветру. — Я знаю другую дорогу, пойдёмте туда.

— Не уходите! Мне правда нужна помощь!

Похоже, у этого Пэн Яня и вправду нет друзей. А ведь ещё минуту назад он так перепугался! Парень с жёлтыми волосами покачивал в ладони дубинку, медленно приближаясь. На лице играла самодовольная ухмылка, но дышал он тяжело, а взгляд был злобным:

— Ну и бегаешь же ты, щенок! Теперь даже друзья бросили тебя. Лучше сдавайся спокойно…

Он не договорил — за стеной снова показалась пушистая голова. Хорошо сложенный юноша с телефоном в руке бормотал:

— Я долго думал и всё же решил снять это, чтобы мои пацаны увидели, какие у Пэн Яня короткие ноги!

Да у меня ноги не короткие! Не короткие! Просто ракурс такой! Чжан Сюэюань, чёрт побери твою бабушку! Слышишь? Чёрт побери твою бабушку! — хоть он и ругал Чжан Сюэюань, но в тот самый миг, как увидел её, чуть не расплакался от облегчения. Он знал!

Эти дети и правда ещё зелёные! Ни капли воспитания! Да и вообще явно собирается вмешаться. Лицо «жёлтого» стало мрачным, и он пригрозил:

— Малыш, не лезь не в своё дело, а то я и тебя прихлопну!

Ого, сколько лет уже никто не бросал мне вызов так откровенно.

— Да? — Чжан Сюэюань неторопливо убрала телефон в карман, её прекрасные миндалевидные глаза слегка прищурились. Она элегантно оперлась рукой о стену и легко перемахнула через неё. Голос звучал насмешливо: — Только не сравнивай меня с тем, у кого и ноги короткие, и сила слабая.

Стена высотой два метра для неё будто не существовала — движения были изящны и непринуждённы. Если бы здесь оказалась какая-нибудь девушка, она бы точно загорелась восторгом. Е Жуйда, цепляясь за ствол дерева, подумал про себя: «Не пойму, почему Сяо Юэ не нравится Чжан-гэ. У неё совсем нет вкуса».

Да когда же это кончится! Опять эта тип устраивает представление!

Пэн Янь прижался спиной к стене, ему хотелось плакать: «Я же говорил — ноги не короткие!»

За ней тут же показались ещё несколько пушистых голов, все с выражением крайней обречённости на лицах. Ладно, раз уж лидер решила вмешаться, что поделаешь — они, её пацаны, должны идти за ней. Е Жуйда оказался посообразительнее — откуда-то раздобыл несколько дубинок, по одной на человека, хоть какая-то сила.

………………………………

Драка — дракой, но эти ребята слишком слабы. Даже отец Пэн Яня держался дольше — с ним хотя бы можно было обменяться несколькими ударами. Юноша, выросший под «грубой отцовской любовью», вздохнул с грустью.

«Жёлтый», оценив ситуацию, уже прижался спиной к стене, лицо его стало напряжённым, и он явно собирался сбежать. Его подручные, те, кто ещё мог двигаться, уже лежали на земле, в глазах у них читался страх. Лидер группы вначале лишь слегка двинулась, а потом прислонилась к стене и медленно провела пальцами по своим волосам. Она и правда была красива, особенно в этом сумеречном свете — тёплый оранжевый свет уличного фонаря мягко ложился на её черты лица, а под длинными мягкими прядями сияли насмешливые глаза, яркие, как звёзды, но в то же время опасные и холодные.

Когда она не улыбалась, выглядела особенно эффектно.

Гэн Вэньшу смотрел на неё, оцепенев.

Чжан Сюэюань, почувствовав его взгляд, обернулась и улыбнулась.

Гэн Вэньшу: … На лице снова появилось привычное холодное и бесстрастное выражение.

Чжан Сюэюань совершенно не обращала внимания на мысли своего одноклассника. Она сделала шаг вперёд, своей длинной ногой преградив путь собирающемуся сбежать парню, и, сузив глаза, с лёгкой усмешкой произнесла:

— Раз уж пришёл, оставь что-нибудь в память.

Дубинка, только что бывшая в руках «жёлтого», уже оказалась у неё. Та небрежно подняла её и с холодным безразличием оглядела противника.

Пэн Янь, стоявший позади, подпрыгнул и торопливо закричал:

— Да, Чжан Сюэюань…

— Заткнись, коротышка! — бросила Чжан Сюэюань, после чего пристально посмотрела на «жёлтого» и вдруг улыбнулась — ослепительно, прекрасно и обворожительно. — Снимай сам или помочь?

Тот, кто ещё минуту назад держался с вызовом, теперь растерянно отступил:

— Братан, у меня правда ничего нет! Честно! Я просто не знал, с кем связался. Прости, ладно?

Увидев, как выражение лица юной девушки становится всё опаснее, «жёлтый» быстро сообразил и, скорбно морщась, вытащил из кармана телефон:

— Братан, я правда только у одного школьника отобрал телефон.

— Тогда… — Чжан Сюэюань ткнула дубинкой в одного из парней, — зачем вы за ним гнались?!

— Он хотел заполучить телефон этого семиклассника, а мы подумали, что у него самого есть что-то ценное, вот и…

Телефон семиклассника?

Старенький, потрёпанный аппарат, который даже на барахолке не купят. Пэн Янь захотел именно это? Чжан Сюэюань почесала подбородок и с сочувствием и недоумением посмотрела на него:

— У семьи Пэн разорение случилось?

Пэн Янь смотрел в землю, ему было не до шуток.

Он ведь вовсе не хотел этот телефон — ему нужна была красная нить! Но при Чжан Сюэюань об этом не скажешь, так что он лишь неопределённо пробормотал:

— Ну… я просто хотел проявить доблесть и помочь.

Проявить доблесть? Да все знают, что Пэн Янь — типичный богатый наследник с ледяным сердцем, которому чужая беда — что слёзы в ручей. С каких пор он стал делать подобные вещи?

Все переглянулись с подозрением.

Сегодня Пэн Янь, похоже, готов был отказаться даже от собственного лица — ему уже было всё равно, что подумают окружающие. Он прислонился к стене, собрался с духом, поднял подбородок и уставился на всех вызывающе:

— Что? Неужели я не могу исправиться? Я же хороший человек!

Хороший человек? Ха-ха.

Но Чжан Сюэюань серьёзно кивнула:

— С этим я согласна.

Пэн Янь посмотрел на Чжан Сюэюань — в душе всё заволновалось. Никогда бы не подумал, что его заклятый враг так высоко оценивает его характер! Значит, в глазах Чжан Сюэюань он…

— Ли Илань тоже так говорит. Каждый день твердит мне, какой ты хороший человек.

Пэн Янь: …

Ли Илань — его богиня.

Сказав это, Чжан Сюэюань отпустила «жёлтого». Тот поспешно увёл свою шайку, на бегу повторяя, что больше никогда не будет заниматься таким.

Такие обещания — что ветром сдуло. Но сегодня ещё нужно идти на ночную закуску, которую угощает один из пацанов, — некогда тут болтать.

Чжан Сюэюань не стала тратить на них время, махнула рукой и направилась к своим, держа в руках трофейный телефон и дубинку. Пройдя пару шагов, она вдруг остановилась — о! Да это же её ниточка! Прямо у её ног лежала послушная красная нить, на которой висел небольшой неправильной формы нефритовый кулон, насыщенно-зелёный, даже в тусклом свете уличного фонаря он сиял необычайно ярко.

Чжан Сюэюань радостно подпрыгнула и подняла находку, и вся та тоска, что накопилась в душе, мгновенно улетучилась.

Ведь она упала у входа в KTV! Наверное, в прошлый раз, выходя оттуда, она случайно её обронила. Как же она могла быть такой небрежной! Удивительно, что за столько дней она лишь немного запылилась, а так — всё на месте.

Хи-хи!

Она ласково погладила ниточку, потом кулон. Неважно, настоящий он или подделка… ведь никто же не разберётся! Чем больше она думала об этом, тем радостнее становилось на душе, и она надела нитку на запястье.

Никто из стоявших вдалеке этого не заметил, но все чувствовали: сегодня вечером Чжан Сюэюань особенно довольна.

Она вернулась, и даже У Цзюнь вдруг показался ей куда симпатичнее. Она небрежно спросила:

— Кстати, У Цзюнь, ты же хотел мне что-то сказать? Какая у тебя проблема?

При этих словах лицо главного героя потемнело:

— Мой отец с мачехой собираются навестить меня. Ещё хотят посмотреть на моих друзей и на наш класс.

— Ну и пусть смотрят! X-ская старшая школа — частная школа города X, условия здесь отличные.

Лицо У Цзюня стало багровым, и после долгой паузы он выдавил:

— Ты хоть понимаешь, в каком состоянии наш класс?

Все — богатые наследники! Даже если недавно к нам присоединился Гэн Вэньшу, один человек не потянет весь класс! Да ещё через неделю контрольная — отец хочет посмотреть оценки! Чёрт, весь мой образ рухнет! И ещё собирается знакомиться с моими друзьями…

У Цзюнь бросил взгляд на окружающих и мысленно фыркнул.

— Ничего, обсудим за ночным перекусом, — хрипло проговорил Цзинь Юйцзэ, хлопнув его по плечу. Он уже так проголодался, что глаза позеленели.

Компания двинулась вперёд, обнявшись за плечи. Пэн Янь, услышав про ночную еду, тоже почувствовал, что голоден:

— Возьмите меня с собой.

Е Жуйда раздражённо бросил:

— Иди сам, разве у тебя ног нет?

Тот тихо пробормотал:

— У меня… ноги дрожат.

…………………………………………………………

Вот такие молодые люди — совсем ещё дети! Просто бросил телефон и ушёл! Ха, одни дикари, не умеют даже подумать головой. Я-то умён!

Интересно, сколько можно выручить за этот нефрит?

«Жёлтый» весело размышлял, одновременно засовывая руку в карман… …???

Пэн Янь, напившись, рухнул в объятия Е Жуйды и горько зарыдал:

— Скажи, разве я не несчастен? Моей сестры уже нет, а тётя с дядей в детстве всё время покупали мне девчачью одежду. В душе у меня такая боль! Девушка, которая мне нравится, либо фанатка Чжан Сюэюань, либо моя сестра?!

— Я правда несчастен!

— Мне ещё предстоит стать братом этому ублюдку Чжан Сюэюань! В душе ещё больнее! Эта чёртова жизнь просто трёт меня в пыль!

Цзинь Юйцзэ, ростом под два метра, не очень понял, о чём речь, но всё же погладил этого коротконогого пса по голове и утешающе сказал:

— Не переживай, в нашем седьмом классе все как братья, у нас всё в порядке!

Пэн Янь зарыдал ещё громче:

— Ты не понимаешь! Ты совсем не понимаешь!

«Ублюдок» Чжан Сюэюань спокойно ела запечённую рыбу из казана. Они находились на ночной уличной ярмарке, недалеко от X-ской старшей школы — достаточно пройти чуть дальше. Ночью здесь царила суета, но в отличие от KTV и баров, эта суета была наполнена теплом простой человеческой жизни, и в ней чувствовалась особая прелесть.

— А как ты вообще ищешь свою сестру? — спросил Е Жуйда, попивая сок. — Чтобы искать, нужны хоть какие-то приметы?

Пэн Янь покраснел, икнул от выпитого и заплетающимся языком ответил:

— Мои тётя с дядей дали ей… дали ей… — он махнул рукой, — дали ей…

— Нефрит.

— Правда? — Е Жуйда продолжил улыбаться. — У Чжан-гэ тоже есть нефрит, и даже красная нить…

— Правда? — Пэн Янь похлопал себя по раздутому от выпитого животу, взглянул на Чжан Сюэюань вдалеке, и его губы дрогнули — он снова зарыдал, задыхаясь от слёз. — Я… я не хочу такой сестры!

http://bllate.org/book/5676/554794