Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 9

Он с изумлением уставился на Е Жуйду — и все остальные из седьмого класса сделали то же самое. Рыжеволосый юноша прищурился: без улыбки его лицо выглядело предельно серьёзным. Он торжественно повернулся к У Цзюню, похлопал его по плечу и пристально заглянул в глаза:

— Братан, тебе, наверное, было чертовски тяжело! Организация навсегда запомнит твой подвиг!

У Цзюнь: ???

Может, лучше самому себя избить? От такой «благодарности» мурашки побежали по коже.

Е Жуйда вздохнул. Перед мысленным взором всплыла аналогичная история с Чжан-гэ и её любовницей. Разве не то же самое сейчас происходит? Нужно просто использовать внешность, чтобы отвлечь девушку от Чжан-гэ. Раз никому не удавалось переубедить Чжан Сюэюань, логично было действовать через Сяо Юэ.

Какой же он сообразительный! Даже быстрее уловил суть, чем я — её первый и самый верный подручный! Ведь Чжан-гэ уже показала пример, а он всё ещё ничего не понимал… Просто позор какой-то!

Рыжий парень бросил взгляд в зеркало на У Цзюня: высокий, статный, пусть и с лёгкой мрачной опасностью во взгляде — но именно это и создаёт особый шарм. Говорят, современные девушки обожают таких: внешне колючих, но добрых внутри.

Он чуть не ошибся насчёт него!

Чувствуя, что всё наконец встало на свои места, Е Жуйда с жаром принялся объяснять одноклассникам из седьмого класса, в чём дело. Лица ребят постепенно смягчились: ведь после случая с Чжан-гэ такой поступок уже не казался странным. Точнее сказать — после Чжан-гэ их представления о допустимом поведении людей расширились до невиданных границ.

Главное…

Он хороший человек!

Цзинь Юйцзэ, который только что был вне себя от ярости, теперь подскочил и дружески хлопнул У Цзюня ладонью в грудь, добродушно хмыкнув:

— Прости, брат, я думал, ты хочешь надеть рога Чжан-гэ. Так вот в чём дело! Я тебя неправильно понял.

— Ты раньше всегда хмурился на Чжан-гэ, я думал, ты её терпеть не можешь. А оказывается, ты просто скромник!

— Прости, мы ошиблись!

— Ты действительно с нами, с седьмым классом! Братан, мы в тебя верили!

У Цзюнь оставался бесстрастным.

Конечно, с такими, как Чжан Сюэюань, и ума много не надо.

С чувством глубокой усталости он смотрел на спящего за партой Чжан Сюэюаня, на Е Жуйду, который по всему классу распространял слухи о его «героическом поступке», и на взгляды одноклассников, которые из подозрительных превратились в дружелюбные…

Уставший, он всё же слегка прикусил губу, и в опущенных глазах мелькнула тень облегчения. На самом деле…

Это даже интересно. По крайней мере, совсем не похоже на тот адский школьный концлагерь, который он себе представлял. Весь седьмой класс сплочённый и даже забавный. С самого начала никто не относился к нему враждебно — никакого высокомерия, никакой задиристости, совсем не так, как он ожидал.

Внезапно кто-то хлопнул его по плечу. У Цзюнь холодно обернулся — перед ним стоял обычно отстранённый Гэн Вэньшу. Его взгляд больше не был ледяным, в голосе появилось тепло:

— Спасибо.

У Цзюнь: …

За что?! Да я именно и хотел надеть рога Чжан Сюэюань, понятно?! Может, вы будете вести себя нормально?! Хоть как раньше — грубо и напористо!

………………………………

Когда Чжан Сюэюань проснулась, она с удивлением заметила, что отношение к У Цзюню заметно улучшилось.

— У Цзюнь, пойдём играть в баскетбол!

— У Цзюнь, ты сделал домашку по физике? У меня английский готов, поменяемся списать? Обещаю, я хоть немного изменю текст!

— Не слушай его, в прошлый раз он сказал то же самое, а списал даже имя без изменений.

Чжан Сюэюань: …Неужели за то время, пока я спала, весь мой класс переметнулся? Но…

Почему лицо У Цзюня такое бледно-зелёное, будто его мучает несварение?

Такова уж сила ауры главного героя.

Чжан Сюэюань тихо погладила своё разбитое сердце и ткнула пальцем в спину У Цзюня. Тот, вынужденный сохранять свой имидж перед дружелюбным седьмым классом, раздражённо обернулся:

— Чего тебе?

Так грубо?

Чжан Сюэюань лежала на парте, и её лицо выглядело ещё мрачнее. Хотя она и была парнем, её ресницы были длиннее, чем у Сяо Юэ. Да и вообще…

Она фыркнула:

— Говори сразу, если есть дело! Если нет — проваливай!

Как так вышло, что теперь он позволяет себе разговаривать с ней в таком тоне? Самое странное — её подручные даже не возмутились, а, наоборот, захохотали и начали перешёптываться:

— Я же говорил, он просто цундэрэ!

— Эх, такие люди всегда страдают. Надо учиться у Листика.

— Такой язык, как у Листика, нам не дано повторить.

Вот тебе и аура главного героя! Чувствуя всё большую «тоску», Чжан Сюэюань с любопытством спросила:

— Ты, случайно, не встречал Сяо Юэ? И не дал ли ей денег в долг?

Сяо Юэ…

У Цзюнь сжал ручку так, что костяшки побелели. У него уже почти развилась фобия на эту девушку, но раз уж пообещал — придётся выполнить. Он ещё не успел ничего сказать, как одноклассники сами собрали почти всю нужную сумму. Е Жуйда протянул ему деньги и похлопал по плечу:

— Не забудь взять расписку. Сяо Юэ — человек с плохой репутацией.

У Цзюнь полностью согласился.

Но как он мог сказать об этом прямо при Чжан Сюэюань? Он пробормотал:

— Какое тебе до этого дело?! Спи дальше!

С этими словами он опустил голову к учебнику, но едва успел это сделать, как перед ним появились тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы — и Чжан Сюэюань резко потянула его назад. Она тихо рассмеялась, прищурив яркие глаза, полные угрозы, и, хлопая его по щеке с дерзкой ухмылкой, произнесла:

— Что? Уже настолько возомнил о себе, что даже своего папочку игнорируешь?

Тело У Цзюня, отлично натренированное, чуть не выгнулось дугой от напряжения.

Чёрт, этот псих!

И особенно раздражало то, что этот псих ещё и чертовски хорош собой — куда привлекательнее, чем Сяо Юэ. Красота Чжан Сюэюань, граничащая с андрогинностью, обладала куда большей силой воздействия, особенно сейчас, когда она принуждала его склониться и заглянуть ей в глаза… Кожа у неё действительно отличная, но характер — ужасный!

Их взгляды встретились.

Глаза У Цзюня медленно потемнели…

Да уж, мой характер тоже никогда не был сахаром!

Когда У Цзюнь уже собирался взорваться, школьный задира невозмутимо закинул ногу на парту и добавил:

— Твой папочка как раз собирался научить тебя, как разобраться с твоей мачехой. Но раз уж ты такой грубиян…

Разобраться с той женщиной? Взгляд У Цзюня, полный злобы и упрямства, на миг замер. Его лицо побледнело, потом покраснело. Он сравнил степень ненависти к мачехе и к Чжан Сюэюань и, с трудом сдерживая брезгливость, позволил ей обхватить его за шею:

— Какой у тебя план?

— Хм? — уголки губ Чжан Сюэюань изогнулись в хищной улыбке. Она закинула длинную ногу на парту, демонстрируя абсолютное превосходство. — Разве ты не должен сначала ответить на вопрос папочки? Хороший мальчик.

У Цзюнь: …Теперь он наконец понял, почему те в старшей школе Y так часто злились до кровавой рвоты.

Он сжал кулаки. Придёт день, и он обязательно заставит Чжан Сюэюань пасть на колени и назвать его папой!

Словно выдавливая слова сквозь зубы, он процедил:

— Нет, я не давал. Мы с ней даже не знакомы.

(Конечно, ведь деньги были не его. И кто знает, как Чжан Сюэюань отреагирует, если услышит правду?)

Чжан Сюэюань ему поверила и поманила его мизинцем.

У Цзюнь внутренне заволновался. Он знал, что его мать умерла из-за любовницы отца, но из-за своей прямолинейности не только не смог отомстить, но и немало пострадал от рук мачехи. Возможно, его уже заразили идеями седьмого класса, но теперь ему казалось, что нет такой проблемы, которую не смогла бы решить Чжан Сюэюань.

Он наклонился ближе.

— У тебя действительно плохие отношения с мачехой?

У Цзюнь кивнул.

— И разница в возрасте между вами не так уж велика?

— Всего двенадцать лет. Она отлично выглядит, как будто ей чуть за двадцать. Но она познакомилась с отцом ещё до того, как стала совершеннолетней, а потом заняла место моей матери и довела её до смерти.

По мере рассказа в его глазах, ещё недавно спокойных, снова вспыхнула леденящая душу ненависть.

Это была единственная больная точка главного героя.

Чжан Сюэюань прикрыла губы маленькой записной книжкой, которую носила с детского сада, и в её сверкающих, как звёзды, глазах появилась многозначительная улыбка:

— Значит, сейчас тебе нужно наладить отношения с мачехой.

— Наладить? С ней?

— Именно. И не просто наладить, — повторила Чжан Сюэюань, — а стать очень-очень близкими. Действуй постепенно.

У Цзюнь смотрел на неё. Уголки её губ становились всё более дерзкими, явно радуясь чужим неприятностям.

Стать близкими? Очень-очень близкими? Что это вообще значит?

Мозг юноши мгновенно всё осознал, и его лицо стало ещё зеленее прежнего! Этот мерзавец Чжан Сюэюань… Он пришёл в эту школу, чтобы стать школьным задирой, а теперь ещё и активировал скрытую профессию — актёра?!

— Я ни за что не сделаю этого! Ни за что не помирюсь с этой женщиной, даже если это будет притворство!

Как он вообще может пойти на такое? Эта грязная и пошлая идея совершенно неприемлема! У Цзюнь повторял это снова и снова с огромным возмущением. Чжан Сюэюань уже прикрыла лицо блокнотом и лениво отозвалась:

— Да-да, конечно, ты ни за что этого не сделаешь. Среди нас ты самый благородный.

Разве дело в благородстве?! Это же совсем другое… У Цзюнь чуть не схватил её за плечи и не начал трясти, чтобы разбудить, но благоразумие напомнило ему, что делать этого нельзя. Ведь недавний приём «удушение с рывком» ясно показал: боевые навыки Чжан Сюэюань на высоте.

Нет, дело не в том, что он проигрывает! Просто ему лень драться с таким человеком!

Юноша с каменным лицом вернулся на место, помолчал пару секунд, затем достал телефон и начал внушать себе:

«Ладно, я просто проверю. Если не получится — всегда смогу прийти и уличить Чжан Сюэюань во лжи».

Постепенно, да? И именно Чжан Сюэюань даёт такой совет?

Он подумал пару секунд и отправил первое сообщение:

[Не забудь отвезти ту женщину на УЗИ.]

…………………………

В семье У как раз проходил ужин. Дом семьи У находился далеко от города X — целых два разных города разделяли их.

Горничная сварила куриный бульон для беременной женщины. Та, выглядевшая моложе тридцати, пила суп и мягко спросила о жизни сына в школе:

— Как там Сяо Цзюнь в школе?

— Да нормально всё, — ответил господин У.

Женщина ласково налила ему супа, но в её глазах мелькнула тревога:

— Может, зря мы отправили Сяо Цзюня в такую школу? Он и так ко мне плохо относится, у нас обоих много недопонимания, а теперь…

Господин У нахмурился. Он всегда знал, что отношения между пасынком и мачехой напряжённые, особенно в их случае. Его жена всячески старалась угодить, но Сяо Цзюнь всё равно вёл себя как непослушный ребёнок, из-за чего он изрядно нервничал.

В такой важный период беременности лучше временно отправить У Цзюня подальше.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг телефон вибрировал. Средний мужчина посмотрел на экран и удивился — сообщение пришло с телефона Сяо Цзюня. Но содержание…

УЗИ? Наверное, хоть Сяо Цзюнь и грубоват, он всё же переживает за своего будущего брата или сестру.

Он с теплотой посмотрел на строку текста. Пусть тон и был резким, но это явно был неуклюжий жест примирения. Кто сказал, что отправка в ту школу — плохая идея? Всего за месяц с лишним он стал гораздо взрослее.

— Это Сяо Цзюнь прислал? — участливо спросила женщина. — Ему не хватает денег? Или в школе кто-то обижает его?

Ведь кроме денег или неприятностей в школе у такого хулигана, как У Цзюнь, других проблем быть не может. Женщина погладила живот, в душе ликовала: стоит лишь немного подогреть конфликт между отцом и сыном, и кто знает, кому достанется всё наследство? Несмотря на все её намёки, господин У твёрдо намеревался передать компанию У Цзюню.

Однако господин У покачал головой, довольный улыбаясь:

— Ничего особенного. Просто ешь спокойно.

http://bllate.org/book/5676/554786