Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 10

— Хорошо, в университете тоже будь осторожен. Если денег не хватит — сразу скажи мне.

Отправив сообщение, он поднял голову, и всё лицо его озарилось широкой улыбкой.

— Кстати, через пару дней еду в командировку в Си. Заодно навещу Сяо Цзюня. Поедешь со мной?

Как так вышло вдруг?.. Женщина крепче сжала миску в руках и почувствовала, как в груди шевельнулось дурное предчувствие.

…………………………

У Цзюнь прочитал ответ отца и вдруг ощутил прилив странной тоски.

Он, У Цзюнь — закалённый, стойкий мужчина, — под влиянием мерзкого Чжан Сюэюаня окончательно скатился.

Чжан Сюэюань чувствовала, что в последнее время ей невероятно не везёт.

Если ещё можно было смириться с тем, что одноклассники «предали» её, то как быть с тем, что в выходной день приходится сопровождать лысого дядюшку за покупкой парика? Старшая школа Си, хоть и считалась полузакрытой, но в последний уик-энд каждого месяца давала ученикам два дня отдыха, которые все шутливо называли «днём выгула».

И вот в такой прекрасный день ей пришлось отказаться от встречи с друзьями и сопровождать директора в… парикмахерскую? Какие вообще у неё родственники такие?!

Раньше она планировала понаблюдать за взаимодействием главных героев. В последнее время отношение У Цзюня к ней стало непредсказуемым… Она как раз задумалась над этой серьёзной проблемой, когда на экране телефона снова замигали сообщения от того парня из школы И.

Рядом стоял школьный авторитет — рука в кармане, голова склонена над телефоном. На его ярком, ленивом лице играла улыбка, от которой у девушек замирало сердце. Такой юноша у окна неизменно привлекал внимание прохожих: девушки, проходя мимо парикмахерской, краснели, смеялись и перешёптывались, указывая на него.

Интерьер парикмахерской был просторным и элегантным — светлым, чистым, с безупречно прозрачными окнами. Лысый дядюшка, поглаживая свою голову, разглядывал гладкие, блестящие парики и поманил Чжан Сюэюань:

— Эй, маленький бесёнок, иди сюда! Посмотри, какой мне подойдёт? Через пару дней совещание на уровне провинции. Если старик Лю из школы И увидит, что у меня волосы снова поредели, обязательно посмеётся надо мной.

Качество париков здесь было отличное — гладкие, блестящие…

Кстати говоря…

Директор вдруг посмотрел на Чжан Сюэюань, которая медленно, словно по иголкам, приближалась к нему, взял с соседней полки парик и осторожно надел ей на голову. Взглянул — и расхохотался:

— Ох, да ты посмотри! Да ведь совсем как девчонка!

Как девчонка?

Улыбка на лице директора замерла. Чёрт, он чуть не забыл, что перед ним — девочка.

Надо сказать, если бы этот «парень» убрал всю свою браваду, то с париком выглядел бы очень милой и красивой девушкой: чистые, ясные глаза без тени раздражения, черты лица словно нарисованы кистью, а лёгкая улыбка напоминала цветок на ветке — сочная, свежая, от которой сердце замирало.

Даже довольно мило.

Ведь это же ребёнок, которого он взял в семью сразу после рождения… Как незаметно выросла! Интересно, что случилось с её родителями? Как можно было бросить такого послушного ребёнка? Неудивительно, что его младший брат даже не захотел оставить тот красный шнурок. В душе у мужчины всё смягчилось. Он погладил её по голове и вдруг предложил:

— Сегодня, может, и тебе купим парик?

Всё-таки она девочка. Нельзя же постоянно позволять младшему брату воспитывать её как парня. Надо прививать ей женственность. Пока он так размышлял, взгляд его упал на экран её телефона:

[Если ты настоящий мужик — выходи и дай дуэль!]

[Ха, трус!]

Директор: …

Вся его нежность пропала в одно мгновение. Он нахмурился и повернулся к продавцу. Тот, сначала решив, что перед ним эффектный юноша, теперь с осторожностью спросил:

— Может, предложить услуги визажиста?

Он уже понял, что это, скорее всего, красивая девушка, предпочитающая андрогинный стиль. Но черты лица были настолько прекрасны, что руки так и чесались привести их в порядок.

— У вас такие услуги есть? — удивился директор.

Продавец почесал затылок и улыбнулся:

— За дополнительную плату можно сделать и брови.

— Почему ты раньше мне об этом не говорил? Я бы с удовольствием подправил брови, — сказал мужчина средних лет, рассматривая себя в зеркале с париком на голове. — Если ещё и брови подправить, то прямо как в юности!

Продавец: …

Чжан Сюэюань, вытащенная дядей на улицу и совершенно не ощущавшая опасности, покорно позволяла с ней делать всё, что угодно. Продавец, увидев такую послушную девушку, чуть не расплавился от восторга.

Так продолжалось до тех пор, пока она не отвлеклась от перепалки в чате и не подняла глаза. И тут же обомлела.

Подожди-ка… Что за чёрт?! Я снова попала в другой мир? Или это переселение души? Где моё брутальное обаяние? Где моя дерзкая причёска? Где мой устрашающий взгляд, от которого все дрожат? В зеркале отражалась девушка с чёткими чертами лица, длинными, как водопад, волосами и макияжем в пастельных тонах, смягчающим её резкость. Но стоило ей поднять глаза — и вся сладость исчезала, уступая место дерзкой, яркой красоте.

Нет-нет, это точно привидение!

Дядя, ничего не замечая, продолжал весело болтать с продавцом:

— Да-да, это девочка. Не пойму, почему так любит мужской стиль. Макияж у вас отлично получился.

— Она и так красавица.

— Точно-точно, вся в меня! — У него был сын, которому сейчас было лет три-четыре. Никто, кроме Чжан Сюэюань, не мог его унять. Он и того мальчика воспитывал довольно грубо. А теперь, глядя, как продавец наводит марафет на племянницу, вдруг почувствовал, будто растит себе послушную дочку.

Другие не зря говорили: стоит завести дочь — и сердце тает. Если бы не боялся мести от этой маленькой хулиганки, он бы с радостью привёл её в магазин женской одежды и купил бы платье принцессы.

Да как он вообще такое может говорить?! Чжан Сюэюань молча слушала этот бессовестный разговор и решила: как только закончится «день выгула», она обязательно устроит дяде маленький урок. Она опустила глаза, собираясь вернуться к перепалке в чате, как вдруг над входом зазвенел колокольчик, и перед ней возникло высокое, стройное фигура. Чжан Сюэюань машинально подняла голову:

— Блин!!!

Всё кончено!

Если этот тип увидел её в таком виде, наверняка тайком сделает фото и выложит в форумы обеих школ. И тогда её слава непобедимого школьного авторитета канет в Лету…

………………………………………………

Этот Чжан Сюэюань — просто мерзость!

Пэн Янь шёл по улице, кипя от злости, и быстро набирал сообщение. Даже его друг, с которым он собирался встретиться, уже не выдержал:

— Да брось ты уже переписываться с Чжан Сюэюанем! В выходной день лучше бы в игровой зал или интернет-кафе сходить! Зачем тебе эта бесконечная перепалка? Если бы кто не знал, подумал бы, что между вами какая-то особая «социалистическая дружба»!

Вдруг друг толкнул его локтем, еле сдерживая возбуждение:

— Пэн Янь, смотри на шесть часов! Там красавица!

Пэн Янь махнул рукой, не отрываясь от телефона:

— Отвали, отвали! Красивее моей богини всё равно никого нет.

Его богиня — школьная красавица из школы И, и при этом ярая поклонница Чжан Сюэюаня. Он с досадой ворчал:

— Чего в ней такого? Ну, красивая, и что?

— Да правда красавица! Не вру же я тебе!

Друг цокнул языком. Чжан Сюэюань перестала отвечать, и Пэн Янь решил всё-таки взглянуть — ради друга. Поднял глаза — и застыл на месте, не в силах отвести взгляд.

— Блин?! Да это и правда красотка!

За чистым, светлым окном сидела девушка. Взглянув на неё, словно в сердце вонзали алмаз. Особенно её миндалевидные глаза и обиженная гримаска, от которой хотелось взять и прижать к себе. Боже мой, у него снова заколотилось сердце! Пэн Янь прикрыл грудь рукой и в ту же секунду забыл обо всех прежних богинях. Ноги сами понесли его вперёд.

Разве перепалка с Чжан Сюэюанем важнее моего счастья?!

Он вошёл в магазин и остановился перед ней. Лицо его покраснело, и он запнулся:

— Ты…

Чжан Сюэюань почувствовала, что всё кончено. Теперь точно всё! Сделает фото — и её репутация пойдёт прахом. Её слава школьного авторитета рухнет в один миг…

Она уже потянулась, чтобы сорвать парик, как вдруг услышала:

— Ты… не дашь ли мне свой вичат?

Чжан Сюэюань: …

Да она и вблизи оказалась ещё прекраснее! Ни единого изъяна на коже, большие, влажные глаза смотрели на него с лёгким недоумением. Пэн Янь почувствовал, что даже язык заплетается.

Чжан Сюэюань опустила глаза на экран телефона:

[Ты чё, оглох?! Слышишь меня, Чжан Сюэюань?]

[Чжан Сюэюань, как только я тебя повалю, ты узнаешь, что такое настоящая сила!]

Она странно посмотрела на стоящего перед ней лидера школы И, который краснел и с надеждой ждал ответа. Медленно на её губах расцвела улыбка.

Сила? Ха-ха. Сейчас покажу тебе, какая у твоего «старшего брата Чжана» сила — такая, что станет твоим детским кошмаром на всю жизнь.

Вот это девушка — и красива, и нежна. Взглянешь — и сердце замирает. Мамочки, это точно чувство влюблённости!

Он только что, покраснев, спросил вичат. Девушка скромно улыбнулась, взяла его за руку и повела к выходу, нежно сказав:

— Конечно, дам. Но сначала пойдём гулять.

Шутка ли — если дядя-директор поймает её здесь, будет полный крах.

Тот в это время мирно беседовал с продавцом и даже не подозревал, что его маленькая хулиганка уже увела чужого парня.

Друг Пэн Яня стоял как вкопанный. Что за чёрт? Сегодня у этого хулигана удача? Всего одно слово — и сразу подцепил девушку?

Пэн Янь был в полном трансе, глупо улыбался:

— Куда хочешь пойти? Всё, что пожелаешь.

Он покорно позволил ей вести себя за руку. В душе ликовал: более десяти лет холостяцкой жизни — и вот наконец держит за руку девушку!

Её ладонь такая мягкая… Пэн Янь полностью забыл о Чжан Сюэюане и даже о своей прежней богине. Друг подошёл ближе и доброжелательно спросил:

— Ты из школы Си?

На девушке была форма школы Си. Обычно, когда её носила Чжан Сюэюань, она вызывала ярость, но на ней смотрелась свежо и естественно. Девушка кивнула и слегка покраснела:

— Да.

Школы Си и И не дружили, поэтому она робко взглянула на их форму.

— А ты знаешь Чжан Сюэюань?

— Конечно, знаю.

Она уже собиралась расхвалить себя, но, заметив Пэн Яня, вовремя осеклась и скромно ответила:

— Мы не очень общаемся. Слышала только, что он лидер школы Си и довольно симпатичный.

— И слава богу, что не общаетесь! — вдруг вспылил Пэн Янь, скрестив руки на груди. — Этот слащавый тип, бледный, как призрак, ни мужчина, ни женщина… Одним ударом я таких семерых положу!

Неожиданно улыбка девушки стала ещё шире. Пэн Янь выпятил грудь с гордостью: наверное, она восхищается мной! Конечно! По сравнению с Чжан Сюэюанем у меня одни достоинства!

Чжан Сюэюань широко улыбнулась:

— Ты, наверное, ненавидишь всех из школы Си?

— Ещё бы! У нас с ними кровная вражда! — Пэн Янь хлопнул себя по груди, но тут же повернулся к девушке и нежно спросил: — Ты, может, есть хочешь? Или в кино сходим?

Длинные волосы девушки развевались на ветру, касаясь его пальцев. Пэн Янь чувствовал, что сердце вот-вот выскочит из груди, но руки разжать не смел. Красавица послушно покачала головой:

— Я хочу пить молочный чай.

— Отлично, отлично! Сейчас купим! — Он отстранил друга и, не отрывая взгляда от девушки, рассеянно бросил: — Ян Цзай, разве у тебя сегодня не репетиторство? Иди скорее, не опаздывай…

Друг: …

http://bllate.org/book/5676/554787