Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 8

Гэн Вэньшу смотрел холодно и неподвижно.

— Вообще-то я могу одолжить ей, — серьёзно произнёс один из отличников.

Чжан Сюэюань шлёпнула его по затылку и нетерпеливо бросила:

— Хватит дурачиться! Тот, кто даже блинчиков с начинкой не пробовал, не смеет вмешиваться в разговор о ста тысячах!

Гэн Вэньшу: …

Раздав отличнику подзатыльник, школьная королева пожала плечами:

— На самом деле…

Цзинь Юйцзэ, ростом под метр девяносто, с выражением обречённого героя хлопнул себя по груди и хрипловато прогудел:

— Вообще-то и я могу одолжить! В конце концов, герою не устоять перед красотой, а наша задача — помочь ему сгладить этот изгиб судьбы. Кто виноват, что Чжан-гэ уже пожертвовала своей внешностью, чтобы помочь мне разобраться с отцовской любовницей…

Недавно насмешки в седьмом классе утихли: та самая любовница каждый день присылала кучу сообщений, пока Цзинь Юйцзэ, наконец, не заблокировал её. Всё равно она уже ничего не могла поделать. Да ещё и посмела позариться на красоту и тело нашего лидера…

Хех.

Вот такие заботливые подчинённые у неё. Она только-только подняла глаза, чтобы закончить фразу, как Е Жуйда, уловив мольбы окружающих, ловко засунул руки в карманы, прищурился и произнёс:

— Чжан-гэ, на самом деле я давно тебе кое-что скрываю.

Чжан Сюэюань: ?

— Папа задолжал кучу денег. У меня в этом месяце даже на еду не хватает. Не одолжишь немного?

— …

— Немного, совсем немного — ровно сто тысяч.

Весь класс расхохотался, будто уловив новый тренд:

— Чжан-гэ, Чжан-гэ! Признаться по чести, у меня тоже сейчас не хватает денег? Нужно немного подкормить девушку…

— Ты же одинокий пёс!

— У меня обморожение на руках, хочу в больницу сходить.

— Вали отсюда! — рявкнула «разбойница» и, наконец пересчитав свои сбережения, докончила: — Да у меня и самих-то ста тысяч нет!

Класс: …

Двадцать с лишним голов мгновенно разлетелись в разные стороны: «братья в беде — каждый сам за себя».

— Фу… зря я так разволновалась!

— Расходимся! Кто решает задачи — решайте, кто кормит девушку — беги скорее кормить.

Пока школьная королева сетовала на жестокость мира, один из подчинённых, сидевший рядом, закричал во всё горло:

— Чжан-гэ, звонит тот хулиган из школы Y! Говорит, вызывает на бой в выходные…

Школы X и Y были самыми престижными в городе X. У Чжан Сюэюань в школе Y был заклятый враг: лидер Y-школы тайно влюбился в девушку, которая была преданной фанаткой Чжан Сюэюань.

Поэтому Y-школа не могла этого стерпеть и ежедневно провоцировала Чжан Сюэюань.

Правда, толку от этого не было — провоцировали сколько угодно, но злились до белого каления сами…

Чжан Сюэюань взяла яблоко из парты соседа и откусила:

— Скажи ему, что мой гонорар высокий — сто тысяч.

— Он говорит, что ты не стоишь этих денег и максимум даст десятку за твоё лицо.

— Тогда скажи ему, что та, в кого он влюблён, предпочитает моё «десятирублёвое» лицо ему самому. Значит, он и десяти рублей не стоит.

Подчинённый послушно передал эти слова. Тот на другом конце провода аж матом ругаться начал. Насколько же Чжан Сюэюань всех раздражала? Однажды ученики Y-школы написали на форуме, что директор X-школы — лысый дядька средних лет и ничуть не сравнится с их директором. Когда они уже расслабились, решив, что ничего не случится, и подумали, что слава Чжан Сюэюань как «королевы-разбойницы» сильно преувеличена…

Их ждал сюрприз на празднике Y-школы: пока на сцене торжественно пели песню, внизу, в трёх рядах, громогласно вторили хором X-школьники: «Хе-хе!»

Представьте себе картину: величественный актовый зал, на сцене звучит гимн Y-школы — «В начале пути мы все были детьми…»

«Эй-хей, дети!»

«Расстояние от первого до четвёртого этажа — всего три года…»

«Эй-хей, может быть и четыре!»

«…»

«Эй-хей!»

Такой праздник! Гости смеялись до слёз, некоторые еле вылезали из зала. А уж директор, хоть и был «врагом», смеялся так, что чуть не выпали зубные протезы.

В итоге директора двух школ подружились и теперь ежедневно «восхищаются друг другом».

Лысый Чжан: «Посмотри, какой замечательный у нас Чжан Сюэюань! Не нужен ли вам такой талант в Y-школе?»

Протезный Лю: «Нет-нет, у нас в Y-школе таких талантов не хватает, пусть лучше остаётся у вас в X-школе».

Подчинённый уже поднёс телефон. Голос на том конце, несмотря на постоянные поражения, упрямо издевался:

— Чжан Сюэюань, ты что, струсил? Скажу тебе прямо: если приползёшь ко мне и назовёшь меня «старшим братом», я прощу тебе всё!

Чжан Сюэюань, жуя леденец, фыркнула:

— У тебя ещё и пушок не вырос, а ты уже хочешь быть старшим братом?

— Откуда ты знаешь, если не видел?

— Фу! Как ты можешь обсуждать такое с несовершеннолетним? Противно!

Собеседник аж задохнулся от злости и через некоторое время выдавил:

— Бесстыжая.

Бесстыжая Чжан Сюэюань весело повесила трубку, ещё немного пососала леденец и вдруг спохватилась:

— А У Цзюнь где?

— Не знаю, наверное, в туалет пошёл?

В туалет? Нет-нет, точно важный сюжетный момент главных героев!

Чёрт, этот дурацкий главный герой У Цзюнь сейчас меня опередит!

* * *

У Цзюнь действительно вышел в туалет.

Туалет в школе X находился в конце коридора. Едва он подошёл к двери, как увидел фигуру, сидящую у раковины и горько рыдающую. Сейчас шёл урок, и кроме седьмого класса, который позволял себе шуметь, в коридоре и туалете почти никого не было. Он замер, но девушка уже почувствовала присутствие и подняла заплаканные глаза.

У Цзюнь почувствовал лёгкий укол в сердце.

Это была Сяо Юэ.

На её юном, прекрасном лице были размазаны слёзы. Заметив его, она в панике вскочила и вытерла лицо рукавом, еле слышно прошептав:

— Прости.

Если приглядеться, Сяо Юэ действительно неплохо выглядела. В школе с соотношением полов 50:1 неудивительно, что её так расхваливали.

У Цзюнь безразлично пожал плечами и уже собрался войти в туалет, но девушка, стиснув зубы, загородила ему путь. Подняв голову, с изящной линией шеи, она взволнованно выпалила:

— У Цзюнь, не мог бы ты одолжить мне немного денег? Мне нужно сто тысяч… нет, хотя бы тридцать тысяч!

Семьи учеников, переведённых в седьмой класс, обычно были состоятельными. Она была уверена, что Чжан Сюэюань обязательно поможет, но тот так и не ответил. Сейчас она уже в отчаянии — и обида, и боль сжимали сердце. Раньше все говорили, как сильно он её любит, а стоит заговорить о деньгах — сразу отступает.

Одолжить?

У Цзюнь смотрел на Сяо Юэ сверху вниз, нахмурив брови.

Но…

— Эта девчонка просто отвратительна! Чжан-гэ её обожает, дарит самые дорогие подарки, а она даже не отвечает взаимностью.

— Да уж, если бы не Чжан-гэ, кто бы её вообще замечал?

— Думает, раз красива, может командовать Чжан-гэ как хочет! Кто она такая!

У Цзюнь только недавно присоединился к седьмому классу, но уже понял: ребята здесь неплохие и очень сплочённые. Если уж так отзываются о ком-то, значит, с этой девушкой точно что-то не так. Но, глядя на её заплаканное лицо, он странно не мог вымолвить отказ —

— Я писала Чжан Сюэюань, но он только оскорблял меня и не соглашался… — она плакала так жалобно. Она слышала, что новенький не очень жалует Чжан Сюэюань, поэтому и осмелилась пожаловаться при нём.

К её удивлению, лицо красивого новичка мгновенно потемнело. Он оттолкнул её руку, и в его взгляде появилась настороженность и холод:

— Прежде чем говорить такое, лучше верни ему все подарки!

Как будто этот странный, заносчивый и временами глуповатый человек мог оскорблять Сяо Юэ? Да это же смешно! Если бы не ребята из седьмого класса, он бы, наверное, отдал ей все свои деньги. А она ещё и за спиной плохо о нём отзывается…

Он сделал окончательный вывод: с её моралью явно что-то не так!

И тут возник вопрос: у Чжан Сюэюань глаза… в порядке?

* * *

С такими мыслями он зашёл в туалет. Выйдя, он снова увидел ту же девушку, всё ещё сидящую у раковины и тихо плачущую. Она выглядела жалко. В её обиде и упрямстве он увидел отражение себя самого — того, кто плакал в темноте после смерти матери. Возможно, она действительно столкнулась с неразрешимой проблемой…

Для него то, что решается деньгами, не проблема. Но для многих деньги — уже непреодолимый барьер.

У Цзюнь помолчал пару секунд и остановился перед ней:

— Сколько тебе нужно?

Что?

Сяо Юэ резко подняла голову, удивлённо глядя на него сквозь слёзы.

Перед ней стоял юноша с нежными чертами лица и прекрасной внешностью. По отдельности его черты, возможно, уступали Чжан Сюэюань, но в нём чувствовалось особое обаяние. Он смотрел на неё сверху вниз, и голос звучал резко:

— Слушай, я не уверен, что смогу достать много денег…

Он… готов помочь ей…

Она не дала ему договорить — её стройное тело бросилось вперёд, и она, всхлипывая, прошептала:

— Спасибо тебе, спасибо…

Даже Чжан Сюэюань отказался помогать, а новенький согласился. Значит, только в беде видно настоящее чувство. Чжан Сюэюань, конечно, на него не надейся.

Красивое женское тело прижалось к нему, и юноша, ещё не ставший «боссом», растерялся — куда девать руки?

Эта девчонка… и правда умеет плакать!

У Цзюнь почувствовал, что влип в неприятности. Надо было молчать и не предлагать помощи. Внутри он уже жалел об этом.

Особенно когда он поднял глаза и увидел несколько пар сверлящих взглядов…

Чёрт?

Да что за чёрт?

Если бы не девушка в его объятиях и если бы он только что не сходил в туалет, он бы точно испугался до смерти…

* * *

Погода уже похолодала.

Ноябрьский ветерок заставлял всех прятать руки в карманы.

Несколько человек молча стояли у раковин, умываясь.

На самом деле, они уже почти десять минут стояли здесь.

Рыжеволосый Е Жуйда и У Цзюнь занимали по раковине. Рядом, угрожающе нависая своим ростом в метр девяносто, стоял Цзинь Юйцзэ, полный ненависти к новичку. Ещё несколько учеников седьмого класса холодно смотрели на У Цзюня, вне себя от злости.

Раз ты пришёл в седьмой класс — ты теперь один из нас. Этот новичок просто бесстыжий! Пусть Чжан-гэ ещё не завоевала Сяо Юэ, но это не значит, что её может обнимать кто попало! Это уже не предательство — это отвратительно!

Хотя весь класс и не одобрял ухаживания Чжан-гэ за Сяо Юэ, все понимали: в любви уговоры бессильны. Они уже мысленно считали Сяо Юэ девушкой Чжан-гэ. Даже если формально они не пара — другие не должны лезть.

А тут один из своих…

Разочарование и отвращение читались на всех лицах.

Упрямый У Цзюнь чувствовал ледяные взгляды и понимал: нужно объясниться. Он запнулся и пробормотал:

— Между мной и этой девушкой ничего нет.

Он был в отчаянии — как это объяснить? Даже если сказать, что они впервые остались наедине, ему всё равно не поверят. Кто поверит, что люди, обнимающиеся, видятся впервые?

Хоть он и был новичком и раньше считался хулиганом, но у него были принципы: женщину брата не трогают!

Внутри он уже рыдал от отчаяния.

Лучше бы умереть, чем заговаривать с ней или предлагать помощь!

Пока он лихорадочно думал, как убедить их, взгляд Е Жуйда изменился: от ненависти — к размышлению — и, наконец, к восхищению. Он поднял глаза, посмотрел на их отражения в зеркале и глубоко вздохнул.

Непокорный юноша решил искренне извиниться:

— Прости…

— Спасибо тебе,

Стоп, что-то тут не так.

У Цзюнь: ???

http://bllate.org/book/5676/554785