Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 7

Директору вдруг стало невероятно приятно, но на лице он изобразил раздражение и замахал руками, будто отгоняя назойливых комаров:

— Прочь, прочь! Два неблагодарных сорванца! Учись как следует и поступай в хороший университет — вот и всё, что от тебя требуется.

Так он и сказал, но взгляд его вдруг упал на руку Чжан Сюэюань. На предплечье явно чего-то не хватало — привычной вещицы не было видно.

Выражение лица директора слегка изменилось:

— А твой красный шнурок куда делся?

Чжан Сюэюань протянула правую руку:

— Вот он!

На красном шнурке болталась крошечная нефритовая подвеска — не больше половины ногтя, зато изумрудно-прозрачная, чистая, словно капля росы. Лишь увидев эту безделушку, директор немного расслабился:

— Только не потеряй её. Эта штука стоит немалых денег.

— Ладно, ладно, ладно!

Этот скупой старикашка!

Когда послеобеденный сон уже подходил к концу, Чжан Сюэюань вышла из кабинета, получив деньги от отца и дяди. Как только за ней закрылась дверь, отец прищурился и равнодушно бросил:

— Ну и пусть упадёт — что за важность? Ты каждый раз спрашиваешь!

— Нельзя так, — покачал головой лысый директор, глядя на младшего брата. — Пусть сейчас она и живёт у нас, но это, возможно, единственная память от её родных родителей. Всё-таки для неё это дорого.

Лицо Чжан Мо потемнело. Воздух в кабинете словно сгустился. Мужчина опустил глаза, его рука, лежавшая на подлокотнике дивана, замерла в воздухе, а лицо стало совершенно бесстрастным:

— У неё нет никаких родных родителей. Её отец — я. Не путай.

Трус! Знает только, как напугать бедняжку, когда её нет рядом! Если бы у него хватило смелости, пусть бы попробовал пригрозить своему «послушному сыну»!

Директор испуганно перевёл тему:

— …А что у тебя в том пакете? Еда? Почему ей не дал?

— А, — на лице собеседника снова расцвела улыбка, — привёз тебе средство от облысения. Почтовые расходы — пятнадцать юаней. Оплатишь через Alipay или WeChat? Нужен QR-код?

Авторские примечания:

Исправлен баг: директор — дядя, старший брат отца Чжан.

Отец Чжан редко бывал в городе Х — постоянно находился в командировках и часто передавал карманные деньги сразу за несколько месяцев. На этот раз он был особенно щедр. Чжан Сюэюань сидела за партой, закинув длинные ноги на соседнее место, и неспешно пересчитывала свои «активы». Мягкие пряди волос обрамляли контуры её лица. Юноша, не улыбающийся, источал опасную ауру, но в лучах солнца его лицо было настолько ослепительно красивым, что заставляло сердца окружающих трепетать.

Тысяча… две тысячи…

И вдруг —

— Чжан-гэ, Чжан-гэ! Мы только что столкнулись с твоим папой! Он такой красавец! — восхищённо заулыбался рыжий парень. — Мы даже немного с ним поболтали!

Они хотели уйти после подслушивания, но У Цзюнь предложила остаться ещё ненадолго. Так они провожали взглядом уходящую спину своей лидера, ничего толком не услышав, как вдруг прямо перед ними открылась дверь кабинета директора — и они столкнулись с выходящим отцом Чжан, после чего состоялся «дружелюбный разговор».

— О? — школьная задира небрежно приподняла бровь. — И о чём же вы говорили?

Она закинула ногу на стол, её миндалевидные глаза с лёгкой насмешкой взглянули на собеседников. Даже У Цзюнь, которая обычно относилась к Чжан Сюэюань с предубеждением, мысленно признала: внешность у этого парня действительно потрясающая.

Да о чём вообще можно было говорить! Перед ними стоял взрослый, который одним движением мог заставить Чжан-гэ вести себя тише воды! Все затаили дыхание и почтительно произнесли: «Здравствуйте, дядя!» Даже своенравная У Цзюнь послушно сказала: «Здравствуйте, дядя». Только рыжий парень весело подскочил вперёд и льстиво заговорил:

— Здравствуйте, дядя! Мы все одноклассники Чжан-гэ, и в школе он очень заботится о нас.

— Дядя такой красивый! Неудивительно, что у вас такой замечательный сын!

— Все очень любят Чжан-гэ! Он сильный и всегда защищает нас…

Гэн Вэньшу молча сжал губы, чувствуя лёгкое раздражение. Хотелось бы и ему уметь так ловко подбирать слова, как рыжий. Чрезвычайно чувствительный к эмоциям других, одарённый ученик тихо пробормотал:

— Кажется, твой отец меня не любит.

— Ничего страшного, — Чжан Сюэюань потянулась и похлопала его по плечу, — он, наверное, просто завидует твоей красоте.

Она вздохнула с притворной грустью:

— Я постоянно страдаю от того, что слишком красива, и поэтому папа меня постоянно донимает.

Именно из-за этого она и научилась так хорошо драться.

— Но мне кажется, твой отец очень ко мне расположен! — с гордостью заявил рыжий.

Цзинь Юйцзэ тоже завистливо кивнул:

— Да, Листик умеет говорить! Дядя точно его полюбил.

Рыжего звали Е Жуйда. Обычно он щурил глаза и был довольно коварен, но сегодня, получив одобрение взрослого, радовался, как ребёнок весом в сто с лишним цзиней.

Правда?

Чжан Сюэюань открыла сообщение от отца в WeChat.

[Я встретил твоих одноклассников… Этот рыжий слишком шумный! Бубнит без умолку, и ничего не разобрать!]

Чжан Сюэюань молча подняла глаза на лицо, сияющее, как подсолнух, и решила: «Ладно, не буду разрушать уверенность своего младшего товарища».

Она продолжала печатать:

[А как тебе очкарик?]

[Ну уж нет. Из всей этой компании больше всех не терплю именно его.]

Чжан Сюэюань: …

Ладно уж! Она потрепала по голове своего унылого соседа по парте и, чтобы утешить его, без зазрения совести предала собственного отца:

— Не переживай, у него просто плохой вкус.

Она уже собиралась спросить у одарённого одноклассника домашку для списывания, как вдруг телефон дрогнул. Чжан Сюэюань открыла сообщение и прищурилась.

………………………………

Тёмный лестничный пролёт в старшем корпусе.

Обычно яркая и прекрасная девушка стояла здесь с телефоном в руке. В тени её лица едва угадывались следы слёз.

— У меня нет денег! Правда нет!

Голос на другом конце провода разозлился:

— Как это нет?! Я проверил в интернете — и браслет на твоей руке, и подарки, которые ты привозишь домой, всё это брендовое! Не смей теперь говорить такое! Твоему брату срочно нужны деньги!

Семья Сяо Юэ не была богатой. К счастью, в школе Х для отличников предусмотрены стипендии и освобождение от платы за обучение. Благодаря этому она смогла вырваться из той семьи, где ценили только мальчиков, и поступить сюда.

Она ведь старалась держаться подальше… Почему они всё равно преследуют её? Это же её брат… Если она бросит его…

— У меня правда нет денег! — жалобно прошептала Сяо Юэ. — Подарки мне дарят другие. Я их сама не покупала.

Она просто хотела похвастаться. Её приняли в эту школу благодаря высоким результатам, и, будучи бедной девочкой, она особенно презирала семёрку — группу богатеньких избалованных детей, которые только и делают, что издеваются над другими и совсем не учатся. Но из-за тщеславия она так и не вернула подарки от Чжан Сюэюань.

Ведь когда она приезжала домой с такими вещами, все смотрели на неё с завистью.

И вообще, он сам хотел дарить! Она же его не заставляла!

— Сама даришь? Без всяких причин? — насмешливо фыркнул мужской голос. — Неужели у тебя в школе завёлся парень? Ты, наверное, такая же шлюха, как твоя покойная мать!

Он выругался ещё грубее и злобно пригрозил:

— В общем, добудь для брата сто тысяч! Иначе я лично приду в твою школу и поговорю с твоим «бойфрендом»!

Он отлично знал свою дочь: она слишком гордая, чтобы допустить такое унижение.

Мужчина повесил трубку и самодовольно ухмыльнулся. Хорошо, что вырастил такую красивую «денежную машину»! Если бы она смогла соблазнить ещё пару богатеньких наследников, пусть даже стать любовницей — тогда он и сын будут обеспечены до конца жизни.

— Пап, — робко спросил подросток, услышавший весь разговор, — сестра поможет мне?

На самом деле он не болен — просто проигрался в долг. Полученные деньги ушли на угощения друзьям и на донаты всяким стримерам. Только когда к нему пришли коллекторы, он испугался…

Мужчина сверкнул глазами и грубо рявкнул:

— Я её отец! Она обязана слушаться меня! Жизнь ей дал я!

На лице мальчика мелькнула радость, но, испугавшись отцовского гнева, он снова съёжился.

— Фу, какие же у меня дети! Одна шлюха, другой — трус! — сплюнул мужчина на пол. В их деревенской комнатушке стоял затхлый, отвратительный запах.

— Сяо-цзы, иди играть в карты! — раздался голос с улицы.

— Чёрт, опять зовут! Вчера столько денег выиграли у меня! Сегодня я всё верну!

Мужчина выругался ещё пару раз, накинул куртку и вышел.

………………………………

Сяо Юэ закусила губу до белизны. Услышав угрозу отца прийти в школу, она почувствовала, как подкашиваются ноги. Её отец — настоящий хулиган, и если он что-то говорит, то обязательно сделает. Ради этого «продолжателя рода» он способен на всё. Она всегда держалась перед Чжан Сюэюань с достоинством и гордостью… Что подумает тот, если узнает об этом?

Эти богатенькие задиры из семёрки наверняка начнут издеваться над ней ещё сильнее…

Но сто тысяч! Где их взять?

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Слёзы хлынули рекой. Она крепко сжала в руке свой старенький телефон. В семёрке почти у всех новейшие смартфоны, и никто не боится пользоваться ими даже на уроках. А у неё — дешёвый аппарат за двести-триста юаней.

Вот она — разница между людьми…

Она без сил прислонилась спиной к стене, в глазах читалась покорность судьбе. Открыв телефон, она нашла в контактах Чжан Сюэюань, стиснула зубы и, плача, медленно набрала:

[Чжан Сюэюань, можешь одолжить мне сто тысяч? Я напишу расписку. Прошу тебя.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Могу дать взаймы и даже без процентов…]

Это явно намёк на то, чтобы воспользоваться её положением. Но сейчас у неё не было выбора. Губы Сяо Юэ уже были готовы кровоточить от укусов. Она не любила Чжан Сюэюань — хоть многие и завидовали его ухаживаниям, но в её глазах он был всего лишь бесполезным богатеньким ребёнком, опирающимся на влияние семьи. Его оценки в старших классах — одни из худших во всём потоке…

Но сейчас…

[Пока не верну долг, я буду твоей девушкой], — написала Сяо Юэ, закрыв глаза и позволяя слезам катиться по щекам. Она чувствовала невыносимое унижение.

Чжан Сюэюань прочитала сообщение: ????

Подожди-ка… Она просто хотела помочь бедной главной героине, откуда вдруг эта «сделка»? Разве такое не должно происходить только с главным героем в романах?

Чжан Сюэюань подняла глаза и посмотрела на усердно пишущего впереди главного героя. Внезапно до неё дошло:

«Ах да… Сейчас он, наверное, беднее меня. У него всего несколько десятков тысяч, да и те, скорее всего, на школьной карте…»

Бедняга.

Как же приятно ощущать себя властелином положения!

— Нет!

— Что за ерунда?

— Она стоит сто тысяч?

Более чем двадцать холостяков в классе выдали одинаковую реакцию. Даже в глазах У Цзюня мелькнуло неодобрение. При первой встрече он действительно восхищался Сяо Юэ — такой независимой и умеющей отказать. Но просить у поклонника деньги — это уже перебор. Если не нравится человек, надо прямо сказать об этом, а не водить за нос.

Особенно когда оба ещё школьники, а речь идёт о ста тысячах…

Е Жуйда первым фыркнул:

— Думает, Чжан-гэ — банкомат? Что за глупость — «пока не верну долг, буду твоей девушкой»? Если Чжан-гэ захочет девушку, ему что, не из кого выбирать? Настоящая бесстыдница.

Ведь в школах Х и Я полно поклонниц Чжан-гэ — и тех, кто в восторге от его внешности, и тех, кто готов лезть из кожи вон, лишь бы заслужить его внимание…

Он машинально посмотрел на Чжан Сюэюань. Та медленно отламывала кусочек «Ванвань Сыбинбиня», её тонкие пальцы ловко скрутили упаковку, а уголки губ тронула привычная насмешливая улыбка — спокойная, уверенная, почти безмятежная. Взглянув на неё, странное чувство покоя неожиданно заполнило сердце.

Вот ведь — лицо такое красивое, даже дерётся эффектно. Неужели у Сяо Юэ проблемы со зрением?

К тому же Чжан-гэ совсем не выглядит человеком, страдающим от любви… Кстати… «Сыбинбинь» такой вкусный? Он облизнул губы, но стеснялся подойти и попросить.

Юноша чуть приподнял изящные брови и равнодушно произнёс:

— Вообще-то…

Ни в коем случае нельзя допускать такого! Ранние романы слишком вредны для учёбы.

http://bllate.org/book/5676/554784