Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 6

Она на мгновение замерла, кивнула двоим у лестницы и собралась помочь Гэн Вэньшу.

— Чжан Сюэюань.

Неужели это главная героиня? Услышав этот голос, Чжан Сюэюань тут же опустила рукава, выпрямила спину и, обернувшись к девушке, свистнула:

— Сяо Юэ, ты как раз здесь? Искала меня?

Сяо Юэ?

Щёки Гэн Вэньшу побледнели, а в опущенных глазах мелькнула тень недоумения. Он никак не мог понять, почему Чжан Сюэюань вообще обратила внимание на Сяо Юэ — та даже внешне уступала самой Чжан Сюэюань. Зачем богатому и влиятельному парню… Он сжал губы.

Сяо Юэ обладала всеми качествами главной героини: была красива и величественна. Прижав к груди стопку тетрадей всего класса, она на секунду замялась, подбирая тему для разговора:

— Прости, пожалуйста! В прошлый раз я видела, как вы перелезали через забор, и рассказала об этом своей соседке по комнате. Но я не думала, что она пойдёт жаловаться учителю! Мне очень жаль, я искренне извиняюсь!

Хотя слова её звучали как извинение, внутри она не чувствовала ни капли раскаяния. Этот тип и так в школе задирается — сам виноват!

Ага? Значит, она ошиблась насчёт Гэна-ботаника?

Чжан Сюэюань бросила косой взгляд на явно недовольного Гэн Вэньшу и, хихикнув, шагнула ближе к Сяо Юэ:

— Да ладно, это же ерунда! Максимум — отругают. А меня и так постоянно ругают… Кстати, Сяо Юэ, ты в эти выходные свободна? Пойдём куда-нибудь?

Опять зовёт гулять!

Да она его терпеть не может! Пусть хоть миллион раз красавец — всё равно болван, учёба у него никудышная, только деньги тратит на девчонок да других в школе обижает. Её улыбка заметно поблекла, и она крепче прижала тетради:

— Я…

— Пойдём все вместе! Просто выпьем молочный чай, потом заскочим в интернет-кафе поиграем. Гэн Вэньшу и новенький тоже будут.

Сяо Юэ уже готова была отказаться, но слова застыли на языке: Гэн Вэньшу тоже пойдёт?

— Хорошо, тогда я с вами!

Вот оно что! Стоит услышать, что главный герой будет — и сразу соглашается. Похоже, путь к «перебиванию стены» ещё долгий, но ничего… За девушками надо ухаживать с терпением! Всё равно она хотя бы сумела её выманить. Даже если Сяо Юэ ей не нравится, сам процесс флирта и «перехвата» вызывает интерес. Тем более эта женщина в будущем лишит её наследства в несколько миллиардов — так что держать её под контролем обязательно.

— Только не обижай никого в школе, — добавила она на всякий случай и, подняв глаза, смущённо взглянула на Гэн Вэньшу.

К её удивлению, юноша неторопливо надел очки и теперь выглядел совершенно недоступным. Кажется, ему стало ещё хуже?

Ого?

— Ладно-ладно, сделаю всё, как ты скажешь! Обещаю больше никого не обижать.

Неужели у него никогда нет серьёзных мыслей?! Сяо Юэ становилось всё труднее терпеть этого человека. Она уже собиралась сказать что-то ещё, но тут Гэн Вэньшу прервал её:

— Чжан Сюэюань, пора идти. Учительница Сюй рассердится!

Его тон был ровным, а за стёклами очков — непроницаемым.

— Подожди, я ещё немного с Сяо Юэ поболтаю, не торопись…

Разумеется, Сяо Юэ встала на сторону Гэн Вэньшу и участливо сказала:

— Вам лучше скорее идти на урок. А мне пора в класс заниматься.

Чжан Сюэюань проводила взглядом удаляющуюся фигуру юноши, вздохнула и, достав из кармана утренний яичный блинчик, протянула его Гэн Вэньшу, говоря без особого энтузиазма:

— Прости, что напрасно обвинила тебя. Это я тебе завтрак принесла. Хотела угостить… Но этот лысый старикашка запер меня в кабинете переписывать устав школы — руки до сих пор болят…

Завтрак для неё?

Блинчик, конечно, уже остыл, а салат внутри совсем завял.

Гэн Вэньшу сложил взгляд за очками. Раньше у него никогда не было друзей, и никто никогда не приносил ему завтрак. А ведь он лишь однажды упомянул, что никогда не пробовал яичный блинчик и блинчики с начинкой… и Чжан Сюэюань сразу принесла!

Неужели… это и есть дружба?

Он серьёзно принял блинчик и торжественно поблагодарил:

— Спасибо тебе!

Раз они друзья, он обязан спасти её от падения! Прежде всего — никаких глупостей с ранними романами.

«Ну и жизнь у них!» — восхищённо подумала Чжан Сюэюань, наблюдая, как он трогательно держит уже остывший блинчик. «Ладно, раз стал моим подчинённым, я уж постараюсь помогать ему. Всё-таки я стремлюсь быть великим лидером, заботящимся о своих людях!»

Автор говорит:

Вторая глава сегодня готова.

Главный герой утверждён — Гэн Вэньшу. Его роль чуть объёмнее, чем у главного героя предыдущей книги, наверное?

На этом уроке У Цзюнь сразу заметил, что за его спиной пустует место Чжан Сюэюань. После инцидента с Цзинь Юйцзэ он хоть и признал, что у неё есть некоторая сообразительность, но это вовсе не означало, что он станет к ней благосклонен! Если не устроить чего-нибудь, зачем тогда отец отправил его в эту школу?

Он на секунду задумался, фыркнул про себя и всё же спросил у рыжего парня за соседней партой:

— Где Чжан Сюэюань?

— Чжан-гэ в кабинете директора, — ответил тот, не отрываясь от игры на телефоне. Его ухмылка выглядела довольно коварно. — Каждый месяц в это время её отец приезжает проведать.

Но если приехал отец, разве не к классному руководителю следует идти? Почему в кабинет директора?

У Цзюнь нахмурился.

А Гэн Вэньшу, сидевший позади, поднял глаза и спросил:

— А правда, что её отец очень похож на неё?

Этого он действительно не знал.

«Какой же я плохой последователь Чжан-гэ!» — подумал рыжий парень с горечью.

Его пальцы замерли над экраном, он тут же выключил телефон и, обернувшись к нескольким любопытным лицам, облизнул губы с азартным блеском в глазах:

— А давайте заглянем и посмотрим на… дядю Чжана?

— Так… плохо же будет, — пробурчал «Дасюн» Цзинь Юйцзэ, сохраняя на лице невинное и простодушное выражение.

Плохо — не плохо, но ноги его уже сами несли в сторону кабинета директора!

У Цзюнь, ежедневно сомневающийся в реальности происходящего, подумал: «Неужели у него двойная личность?»

……………………………………

Кабинет директора.

Чжан Сюэюань, закинув ногу на ногу, уютно устроилась на диване и просматривала свой маленький блокнот. Её миндалевидные глаза были чуть прищурены, и по лицу невозможно было прочесть ни единой эмоции.

«Ни капли женственности! В их семье вырастили настоящего школьного задиру!»

— Этот блокнот ты ещё с детского сада таскаешь? До сих пор не выбросила? — проворчал директор, наливая ей чашку чая. — Словно младенец, который не может оторваться от соски!

Школьная задира сделала вид, что ничего не слышит.

Когда она попала в книгу, ей было меньше трёх лет, и она еле-еле могла записывать сюжетные повороты. Со временем воспоминания о «проникновении в книгу» начали стремительно стираться, и если бы не этот блокнот, она бы давно забыла имена главных героев… Но одну вещь она никак не могла понять.

Почему главная героиня так яростно преследует именно её — обычную второстепенную персонажку, даже не мужскую роль? Неужели из-за нескольких миллиардов семейного состояния? Или, может, та положила глаз на её беззаботного отца?

Она уставилась на свои корявые каракули, погрузившись в размышления, затем захлопнула блокнот и посмотрела на лысого мужчину:

— Ты же сказал, что сегодня приедет мой отец? Где он?

— Скоро должен быть, — ответил директор, потирая пульсирующую жилку на лбу. Вспомнив последние слухи, он замялся и наконец спросил:

— Ты с...

— Сыночек! Папа приехал навестить тебя! — раздался громкий возглас у двери.

— Пап!

Отец и дочь крепко обнялись, растроганно всхлипывая.

Директор безучастно смотрел на распахнувшуюся дверь и мечтал вышвырнуть эту парочку вон. «Всё пропало, голова раскалывается ещё сильнее…» Мысль о том, что ему всю жизнь придётся иметь дело с этими родственниками, вызывала желание повеситься. И, кажется, только он один помнит, что перед ним вовсе не племянник, а племянница!

— Пап, как ты там? Нашёл себе кого-нибудь? — с заботливым видом спросила Чжан Сюэюань.

«Этот придурок! О чём только спрашивает?!»

Чжан Мо, одетый в безупречный костюм, был красив, но не так ярко, как дочь. Его черты лица были менее выразительными, зато в них чувствовалась зрелая непринуждённость и глубина взгляда. С явным отвращением он отстранил «сына» и отряхнул пиджак:

— Я прохожу мимо тысячи цветов, но ни один лепесток не касается меня. Люблю всех прекрасных женщин на свете.

— В нашем классе один холостяк так же говорит.

Стоявшие у двери переглянулись и перевели взгляд на рыжего парня.

Тот невозмутимо произнёс:

— Все одиноки, не надо друг друга мучить.

Целых двадцать с лишним холостяков в классе! Если бы не появление любовницы отца Цзиня, они бы и не стали оттачивать своё мастерство флирта!

— Кстати, о чём вы там говорили? — спросил отец Чжан, усаживаясь на диван и скрещивая длинные ноги.

Директор молча взглянул на брата, потрогал свою лысину и тяжело вздохнул. Встав, он закрыл дверь, и стоявшие за ней поспешно спрятались, не попавшись.

Директор немного собрался с мыслями и сказал:

— Я слышал, он ухаживает за одной девочкой из десятого класса.

Чжан Мо одобрительно поднял большой палец:

— Молодец! Влюбляться надо как можно раньше!

Чжан Сюэюань гордо выпрямилась, и на её прекрасном лице мелькнула искра гордости.

Директор: …

Чжан Мо, почувствовав угрозу, перекинул ногу на другую и снова скрестил их. Чжан Сюэюань повторила движение — их позы стали зеркальными. Отец, увидев мрачное лицо директора, неловко хмыкнул и, повернувшись к своему «малышу», больно стукнул его по голове. Удар был настолько сильным, что наблюдавшие за дверью невольно содрогнулись.

— Разве я не говорил тебе сосредоточиться на учёбе в старших классах? Как ты смеешь влюбляться? Совсем совесть потерял?!

Чжан Сюэюань, обычно не боявшаяся никого, на этот раз стерпела, не сопротивляясь. А вот лысый директор покраснел от злости и зарычал на брата:

— Пощади! Ведь это твой сы… дочь!

«Чёрт! Из-за него хорошая девочка превратилась в такого хулигана! Хотя бы потому, что она девочка, нельзя же постоянно её бить!» — директор поспешно начал массировать ей голову.

Отец Чжан поморщился, но не осмелился спорить с братом. Получается, если он её не воспитывает — виноват, а если воспитывает — тоже виноват! Выхода нет.

— Ладно, с этим ещё можно смириться, но зачем ты полезла в общественную баню?

А что не так с баней?

— Это разве плохо? — почесал голову отец.

— Я искал там одного человека! Ничего дурного не делал! — подхватила Чжан Сюэюань с таким же недоумением.

И это называется «ничего дурного»? У директора от злости голова стала ещё больше. А эти двое уже шептались:

— Сынок, кто тебя обидел?

— Один ботаник из нашего класса!

— В следующий раз будь аккуратнее, чтобы дядя не узнал. У него lately из-за работы волосы лезут, характер испортился. Всё надо делать тихо-тихо.

— Ладно, постараюсь.

— Кстати, пап, я сейчас за девушкой ухаживаю. Может, выделишь немного «фонда для ухаживания»?

— Весь наш фонд ушёл на покупку средств против выпадения волос для дяди! Будь экономнее, сынок, полагайся на свою внешность.

Чжан Сюэюань просветлела:

— Точно! Я и так могу соблазнить девушку внешностью, а вот он — никак!

— Что поделать, он же мой старший брат!

«Огромное спасибо вам обоим!» — подумал директор, еле сдерживаясь.

Снаружи группа учеников переглянулась. Через окно было плохо слышно, но выражение лица директора говорило само за себя.

— Кажется, директор сейчас лопнет от злости.

— Он явно жалуется отцу Чжан-гэ!

— Теперь я понял, что значит «злость до семи отверстий в голове».

Директору наконец удалось отдышаться, и он сердито бросил:

— Мне всё равно! Я перевёл к этому хулигану отличника ради его успеваемости —

— Спасибо, брат!

— Он сам захотел перейти.

Директор: …

Отец и дочь переглянулись.

— Ты бы хоть прикинулся, что рад!

— Принято!

Оба мгновенно изобразили покаянные лица:

— Спасибо, дядя!

— Спасибо, старший дядя!

http://bllate.org/book/5676/554783