Готовый перевод Being the Boss at School / Дни, когда я была боссом в школе: Глава 5

Она была совершенно уверена в собственной привлекательности — особенно когда речь шла о юных, горячих парнях. Этот мальчишка хоть и не рассказывал, чем занимается его семья, но сразу же подарил сумочку за десять тысяч юаней и носил исключительно брендовую одежду. Возможно, он окажется ещё более податливым, чем отец Цзиня.

Чем дольше она размышляла, тем убедительнее казалась эта мысль. К тому же он был недурён собой — гораздо лучше, чем Цзинь-старший с его пивным животом и обрюзгшим лицом. С прошлым ничего уже не поделаешь — остаётся лишь смириться.

Стиснув зубы, она тут же изобразила на своём молодом, прекрасном лице смесь «неверия» и «обиды». Опустив глаза, Чэнь Ижу произнесла с притворной грустью:

— Я… я так долго его любила, а он оказался таким…

— Сестра Ижу…

«Разбитое горем» сердце женщины оказалось в объятиях юноши. Сцена выглядела трогательной и душевной?

Люди в комнате наблюдения молчали.

Нет уж, хватит! Глаза режет!

Откуда у этой девицы столько наглости — воображать, будто заполучит нашего лидера?!

— У Чжана слабовато с актёрским мастерством! — бурчал Цзинь Юйцзэ, глядя на экран. Хотя он и ненавидел эту любовницу, но по совести — Чэнь Ижу была недурна собой. Лицо Чжан Сюэюань, однако, уже исказилось раздражением, и она закатила глаза в сторону монитора.

— Насчёт актёрского мастерства — это одно, — заметил рыжий парень с лёгким вздохом, — но Чжану продавать свою внешность — раз плюнуть. А ведь он и правда красавец! Верно ведь?

Чжан Сюэюань действительно была красива. Стоило убрать её вызывающую и дерзкую манеру поведения, как лицо, обладающее чертами, стирающими границу между мужским и женским, становилось даже привлекательнее, чем у Чэнь Ижу… Рука У Цзюня, лежавшая на столе, дрогнула.

«Фу, чушь какая! Этот слащавый… Ой, то есть… слегка сообразительный слащавый».

Разобравшись с женщиной, Чжан Сюэюань «нежно и с сожалением» распрощалась с ней, хлопнула себя по груди и подошла к своим товарищам:

— Видели? Легко и просто!

С этими словами она бросила телефон стоявшему рядом Цзинь Юйцзэ. Высокий парень ростом под метр девяносто неловко поймал его.

— Теперь этот телефон будет занят. Держи связь ещё неделю-другую, а потом постепенно обрывай.

Рыжий парень одобрительно захлопал в ладоши:

— Наш Чжан — просто молодец!

Цзинь Юйцзэ энергично закивал. Если дело пойдёт так и дальше, ему достаточно будет собрать в одном чате двадцать с лишним холостяков из класса, и проблема решится за считанные минуты. Главное — ощущение… Все в классе теперь используют эту женщину как учебное пособие! Чжан действительно крут! Он толкнул У Цзюня, давая понять, что пора сказать что-нибудь приятное. В седьмом классе без расположения Чжан Сюэюань жить будет непросто.

К тому же этот холодный и надменный парень почему-то пришёлся ему по душе.

У Цзюнь, однако, не понял намёка. Он сделал шаг вперёд и пристально посмотрел на Чжан:

— А если эта любовница уже беременна и официально вступила в дом? Что тогда делать?

Он замолчал на мгновение, потом, подавив в себе угрызения совести, добавил:

— Чжан-гэ.

Чжан Сюэюань поправила волосы и прижала ладонь к сердцу.

Ах, как приятно!

— Эй, шуточки на тему этики — не для тебя. Подумай-ка ещё раз, как мне следует обращаться?

Будущий «босс» покраснел, побледнел, помолчал и, наконец, пробормотал сквозь зубы:

— Я… компенсирую ущерб кабинету директора.

То есть звать её «папой» он точно не собирался.

Чжан Сюэюань лишь тогда поманила его пальцем.

Неужели она собирается подсказать, как поступить? На самом деле у этого парня доброе сердце. Просто в свои семнадцать он ещё очень наивен. Весь класс, похоже, немного подыгрывает ему, считая своим лидером. У Цзюнь сглотнул и, склонив голову, внимательно прислушался:

— Ну?

Надо признать, будущий «босс» в этом возрасте был невероятно наивен — никакого намёка на тот соблазнительный бархатистый бас, что описывался в книгах. Чжан Сюэюань улыбнулась и спросила:

— У тебя есть деньги?

Деньги? Да он столько раз всё решал деньгами дома!

У Цзюнь уже собрался похвастаться, но его резко очерченное лицо вдруг застыло. Ведь, если не ошибался, отец положил деньги только на его столовую карту…

Чжан Сюэюань похлопала его по плечу и с «безысходной» улыбкой покачала головой:

— Сынок! Ты же сам знаешь, как у нас с деньгами дома. Так нельзя!

…………………………………………

Все тут же вернулись в школу. Контейнер у стены всё ещё стоял. Чжан Сюэюань, держа в каждой руке по яичному блинчику, полезла наверх. Что поделать — её сосед по парте жил в такой бедности, что даже не знал вкуса блинчиков с начинкой. Это было по-настоящему жалко!

— Последнее время лидер особенно заботится о Гэне Сюэба! — шептал высокий Цзинь Юйцзэ рыжему парню, пока тот помогал нести завтрак.

Рыжий лишь пожал плечами:

— Главное, что лидер верит всему, что ей говорят.

Как будто правда не ел блинчики с начинкой! В таком бедственном положении? Хотя одежда у Гэна и правда без логотипов — явно с рынка. Но такую чушь поверил только наш наивный лидер!

Чжан Сюэюань вскарабкалась на стену, и её дерзкая, самодовольная ухмылка постепенно сошла на нет…

«Что за… Кто, чёрт возьми, проколол мою шину?!»

— Лидер, слезай быстрее! Зачем стоишь на стене?!

— Да ладно тебе, уже почти звонок!

— Если поймает Волшебница Сюй — будет конец!

Четверо, стоявшие на стене, молча уставились на лысую, блестящую голову внизу…

Директор изобразил «фальшивую» улыбку, заложил руки за спину и поднял взгляд на четверых… О, и новенький тоже здесь! Надо было сразу запретить ему идти в седьмой класс. Посмотри только — прошло всего несколько дней, а он уже испортил ещё одного! Маленький мерзавец!

— Ой-ой, какая неожиданная встреча утром! — ехидно произнёс директор.

Чжан Сюэюань никого не боялась, но, взглянув на шишку на лысине директора — она точно не от укуса пчелы, а от того, как он метался в панике и ударился об мебель и технику, которые потом списали на неё, — почувствовала лёгкую обиду.

Но!

Какой же он взрослый человек! Жаловаться родителям — это уже низко! Она прикинула: за все эти дни их тайные передвижения мог знать только Гэн Вэньшу!

«Чёрт! А я ещё еду ему принесла! Подлый предатель!»

В тот же день перед кабинетом директора стояли трое, дрожа от страха и слушая рёв изнутри. Когда они только поступили, директор был добродушным мужчиной с густыми волосами, говорившим мягко и спокойно. А теперь от его крика дрожали целые этажи.

— Ой-ой, может, тебе ещё медаль вручить?!

— Чжан Сюэюань! Ты не можешь хоть раз в жизни вести себя прилично?! Тебе так трудно просто учиться?!

— …Мой дедушка как раз и есть…

— …

— Ай-ай-ай! Дядюшка, дядюшка! Я… то есть… я понял, не трогайте, не трогайте!

От этих воплей у троих за дверью подкашивались ноги.

Даже У Цзюнь задрожал. В прошлой школе, сколько бы он ни хулиганил, его никогда не били. А здесь…

— Разве директор так наказывает учеников?

И ещё заставляет звать его «дядюшкой»? Какие странные причуды!

Рыжий парень покачал головой и тихо сказал:

— Нет, с другими так не бывает. А с Чжан — всегда по-особенному.

Отношение директора к Чжан было действительно странным. Хотя, в основном, он просто грозился — редко когда действительно бил.

Через некоторое время из кабинета вышла девушка в кепке школьной формы, скрывавшей лицо. Она сжала кулаки и злобно прошипела:

— Я точно не прощу Гэну Вэньшу!

Школа находилась на севере, где до сих пор сохранились общие душевые. Раньше это было мужское училище, так что к подобным вещам относились без стеснения. В воздухе витал густой пар. Из-за тяжёлой учёбы многие мальчишки ходили мыться прямо после ужина.

Гэн Вэньшу раньше никогда не был в общественной бане, но теперь уже не в первый раз — хотя всё ещё чувствовал себя неловко.

Но сегодня…

Дверь с грохотом распахнулась.

— Где Гэн Вэньшу?! Я пришёл с ним рассчитаться!

Все на мгновение замерли, а затем началась паника.

— Чёрт, как Чжан Сюэюань сюда попала?!

— Разве у неё нет личных привилегий?

— Эй, зачем берёшь моё полотенце?! Используй своё!

— Это для лица! Чем ты прикрываешься?!

В комнате Чжан Сюэюань была отдельная ванная с подогревом воды — говорили, её семья пожертвовала целое здание! Все вздыхали с облегчением: по крайней мере, не нужно мыться вместе с ней. На празднике школы Чжан однажды надела женскую одежду. Даже с мрачным выражением лица и аурой всеподавляющей мощи она выглядела настолько ослепительно, что после этого все боялись на неё смотреть, не то что вместе мыться. Слишком интенсивно…

Из кабинки вышел «белолицый красавчик», без очков выглядевший особенно кротким и добрым. Он посмотрел на стоявшую перед ним одетую по всем правилам девушку с подозрительными синяками на лице…

Гэн Сюэба с любопытством спросил:

— Ты тоже пришла мыться?

Вокруг стояли душевые кабины, пар был настолько густым, что едва можно было разглядеть её лицо.

— Нет! — Чжан Сюэюань, весь день отчитываемая директором и вынужденная после обеда переписывать устав школы, мрачно подняла на него взгляд. — Тело у тебя неплохое.

Почему она так на него смотрит? Лицо «ботаника» слегка покраснело, в душе вдруг возникло чувство стыда, но он постарался сохранить спокойствие:

— Ты не могла бы выйти? Я оденусь.

— Ха.

Та, кто постоянно путалась в своём гендере, резко прижала его к стене и наклонилась ближе. Лицо Гэна вспыхнуло.

— Кажется, это был наш совет для Чжана по соблазнению девушек.

— У Чжана, похоже, проблемы с гендером…

— У всех гетеросексуальных парней проблемы с флиртом!

— С каких пор у них такие тёплые отношения?

— Не спрашивай. Это братская дружба по социализму.

Гэн Вэньшу был недурён собой. В очках он излучал холодную, аскетичную красоту, но сейчас этого не чувствовалось — особенно с покрасневшим лицом. Чжан Сюэюань одной рукой прижимала его к стене и с недоумением спросила:

— Почему ты краснеешь?

— Здесь слишком жарко.

— Правда? — Чжан Сюэюань нарочито ехидно протянула, подражая манере своего дядюшки. — Тогда я выведу тебя на свежий воздух!

Все вокруг: ??

Она грубо накинула на Гэна Вэньшу рубашку и, схватив за воротник, потащила наружу… Все с почтением замерли. Чжан и впрямь Чжан — как бы ни была красива, никогда не теряла своей харизмы!

Но перед тем, как выйти, Чжан Сюэюань обернулась и медленно окинула взглядом баню, особое внимание уделив определённым частям тел присутствующих. Затем на её губах появилась насмешливая усмешка, и она презрительно фыркнула:

— Хе-хе.

Все: !

— Эй, на что именно смотрела Чжан Сюэюань?!

— Что значит «хе-хе»?!

— Это же откровенный вызов! Я…

— Этого я стерпеть не могу!

На улице уже осень, ветерок несёт прохладу, аромат цветов и лёгкий, приятный запах, исходящий от Чжан Сюэюань. Это не парфюм, но пахнет отлично.

Дотащив «ботаника» до лестницы, Чжан Сюэюань странно посмотрела на него:

— Почему твоё лицо всё ещё красное? У тебя что, какой-то странный метаболизм?

— …

— Ладно! — махнула она рукой. — Я пришла не об этом. Ты что, за моей спиной донёс учителю?! Я считала тебя другом, а ты оказался предателем!

Какой учитель?

Гэн Вэньшу недоуменно посмотрел на неё.

— Ага, умеешь притворяться невинным! — Чжан Сюэюань закатала рукава и ущипнула его за щёчку. — Кто ещё мог знать, во сколько мы выходим и возвращаемся, кроме тебя?!

Сяо Юэ давно заметила Чжан Сюэюань и Гэна Вэньшу.

Даже в тёмном углу лестницы они притягивали внимание. Особенно…

По сравнению с непредсказуемой Чжан Сюэюань, Сяо Юэ больше интересовалась Гэном Вэньшу. Но сегодняшняя сцена? В глазах Сяо Юэ мгновенно вспыхнула неприязнь. Чжан Сюэюань снова кого-то обижает!

http://bllate.org/book/5676/554782