× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Бошэн поднялся и направился к себе в комнату:

— Ладно, сами ищите, где спать. Я пошёл.

Цзян Баньсянь, будто бы засыпая на ходу, на деле молниеносно юркнула в гостевую — словно боялась, что кто-то отнимет у неё кровать.

— И я спать, — бросила она через плечо. — Хорошо отдыхайте.

Вызов души — дело изнурительное. Со стороны казалось, будто она всего лишь станцевала, но на самом деле это требовало огромной затраты сил. А ещё днём она использовала собственную кровь, чтобы начертить бумажного заместителя для Мэя Бошэна — по сути, взяла его под свою защиту. К счастью, дух уже покинул ту гору, и его сила значительно ослабла; иначе ей пришлось бы изрядно потрудиться, чтобы устоять.

Оба скрылись в своих комнатах, а Юй Вэй осталась в гостиной, растерянно завернувшись в плед: получается, ей спать здесь?


На следующее утро Цзян Баньсянь и Юй Вэй, не имея сменной одежды, крайне неохотно натянули вещи из шкафа Мэя Бошэна — новые, ни разу не надетые.

К счастью, обе были высокими, хоть и уступали ростом Мэю Бошэну, но ведь сейчас в моде oversize, так что на них его одежда смотрелась вполне стильно.

Цзян Баньсянь надела зелёную стёганую куртку поверх ярко-жёлтого свитера и свои джинсы. Юй Вэй же облачилась в ядовито-розовую ворсистую куртку, под неё — синий свитер и кожаные штаны Мэя Бошэна. Пояса подходящего не нашлось, пришлось затянуть их верёвкой.

Юй Вэй была в ужасе. Она никогда в жизни не носила такой вызывающей одежды, да ещё и таких цветов! Она даже несколько раз умоляла позволить ей съездить домой переодеться — лучше пусть дух вселится в неё, лишь бы не надевать этот наряд. Но Мэй Бошэн смотрел на неё так, будто говорил: «Считай за честь, что я тебе это даю. Откажешься — убью».

Юй Вэй пришлось принять эти странные по цвету, но очень дорогие вещи.

— Отлично! — воскликнул Мэй Бошэн, устроившись на диване в фиолетовой норковой шубе и всё тех же кожаных штанах, закинув ногу на ногу с величественным видом тётушки-патриарха. — Теперь мы втроём выглядим как настоящая группа. Давайте придумаем название! Как насчёт «Группа по ловле духов на горе»?

Цзян Баньсянь надела свои круглые чёрные очки — и в мгновение ока превратилась из деревенской тусовщицы в слепую деревенскую тусовщицу.

— Давайте лучше назовёмся «Дикая курица против духов». Лучше отражает наш стиль.

Юй Вэй, которая не хотела никакого названия и мечтала лишь поскорее закончить эту охоту на духов, молчала, как рыба об лёд.

Но она явно недооценила степень глупости Мэя Бошэна и Цзян Баньсянь. По дороге за снаряжением для изгнания духов они заехали в типографию и заказали транспарант на палке с надписью «Дикая курица против духов», который Юй Вэй теперь должна была нести на плече.

Хорошо ещё, что они ехали прямо к магазину на машинах и за ними, к счастью, не следовали папарацци. Иначе этот скандальный снимок вызвал бы настоящий переполох в СМИ.

Вечером Цзян Баньсянь весь день складывала бумажных человечков и рисовала на них алой краской символы, которые Мэй Бошэн не мог разобрать. По его просьбе она даже нарядила бумажных человечков в яркие одежки.

Чёрную кровь собаки достать было непросто — ведь собаки всем хороши и считаются друзьями человека. Поэтому Цзян Баньсянь попросила в ресторанах несколько банок куриной крови.

Поскольку им предстояло идти в логово злого духа, Цзян Баньсянь для надёжности приготовила меч из персикового дерева и начертила на клинке собственной кровью несколько талисманов.

Так как дух был фанатом автомобилей, они просто сели в «Лаферрио» Мэя Бошэна, а Юй Вэй отдельно повела другой его экстравагантный болид — «Макларен».

Юй Вэй никогда не водила таких машин. Сев за руль, она почувствовала, что даже если умрёт этой ночью, то жизнь прожита не зря. Как настоящая профессионалка, она тут же сделала кучу фотографий на телефон — если выживет, это станет её главной темой для хвастовства.

Они с невероятной наглостью въехали на гору, где Сун Тяньжань гоняла на машинах. В столице её называли Сяояншань — невысокая гора, но с труднопроходимыми дорогами.

Ночью здесь никто не жил, и два автомобиля, ревя моторами, ворвались на вершину, подняв в воздух стаи испуганных птиц.

— Останавливаемся здесь, — сказала Цзян Баньсянь, заметив при свете фар ровную площадку. Здесь было удобно вступить в бой с злым духом.

Все трое вышли из машин в своих ярких нарядах, и холодный горный ветер пронзил их до костей. Фары обеих машин освещали площадку. Юй Вэй и Мэй Бошэн, дрожа, прятались за спиной Цзян Баньсянь.

Несмотря на все дневные планы, теперь они тряслись от страха.

Цзян Баньсянь достала моток красной верёвки, собрала с земли несколько веток, обвязала их верёвкой и воткнула в землю по кругу. Затем она начала ходить вокруг площадки, выступая в особом ритме, очерчивая защитный круг.

Мэй Бошэн и Юй Вэй почувствовали, как вокруг стало всё холоднее. Деревья стояли неподвижно, но ветер усиливался с каждой секундой.

Когда круг был готов, Мэй Бошэн, дрожа под норковой шубой, спросил:

— Это всё?

— Нет, он ведь ещё не знает, что мы здесь. Надо его спровоцировать, — ответила Цзян Баньсянь.

— Как именно?

Цзян Баньсянь хитро ухмыльнулась, вытащила из-за спины громкоговоритель, выкрутила громкость на максимум и крикнула Юй Вэй:

— Эй, поднимай наш боевой стяг!

Юй Вэй, ничего не понимая, подняла транспарант и начала энергично им махать.

Цзян Баньсянь одобрительно кивнула, достала свой «раскладушку», нашла в нём несколько треков для дискотеки и врубила на полную громкость. Затем она поднесла громкоговоритель ко рту и, стоя перед машиной, начала орать так, будто Сюэ И стучится в дверь к Фу Вэньпэй:

— Эй, раньше был один дух — трус он и только! Убивал, поджигал, но не стоит он того! Сидит в горах, как крыса, мелочью занимается. Смотришь на нас из тени — выйди, если смел! Прятаться и подкладывать свинью — разве это дух?

Мэй Бошэн с ужасом смотрел, как охота на духов превратилась в дискотеку на кладбище.

А дух, наблюдавший из укрытия: …

Дух: «Чёрт, да это же кайф! Аж хочется спуститься и потанцевать».

Завтра глава станет платной, девчонки! Если не успею выложить в полночь — выложу в полдень. Жду ваших комментариев, завтра раздам всем крупные красные конверты!

По представлениям Юй Вэй и Мэя Бошэна, охота на духов должна была быть серьёзной и жуткой. Как в фильмах: дух появляется неожиданно, издевается над людьми, а потом появляется мастер, вступает в смертельную схватку и побеждает зло.

Но Цзян Баньсянь превратила всё это в дискотеку на кладбище. Она сказала, что надо спровоцировать духа, но это уже переходило всякие границы. Неужели нельзя было оставить хоть каплю уважения к бедному духу?

Однако, надо признать, после такого представления страх у них заметно уменьшился. Более того, под её «рэп-баттл» в стиле «народный диджей» они начали думать: а ведь она права.

Этот дух и вправду трус. Иначе зачем прятаться в чужом теле?

Подумав так, Юй Вэй ещё энергичнее замахала флагом, так что тот захлопал на ветру, а надпись «Дикая курица против духов» засверкала ещё ярче.

Мэй Бошэн пошёл ещё дальше: включил музыку в машине на полную мощность, выбрал самый жёсткий трек и зажёг все дополнительные стробоскопы. Площадка превратилась в ночной клуб: при свете стробоскопа и под ритмы музыки даже дух из преисподней вышел бы потанцевать.

Цзян Баньсянь, стоя с громкоговорителем в руке, волосы которой развевал ветер, вдруг заметила странную тень в углу площадки и крикнула ей:

— Раз уж вышел — давай танцевать вместе!

Юй Вэй так испугалась, что флаг из рук чуть не выпал.

— Он… он уже здесь? — дрожащим голосом спросила она, оглядываясь и сжимая в кармане бумажного заместителя, который впихнула ей Цзян Баньсянь.

Мэй Бошэн мгновенно прилип к спине Цзян Баньсянь, стараясь стать как можно меньше.

Тень на месте задёргалась, потом медленно приняла форму человека и поплыла к ним. Остановилась в трёх метрах.

Мэй Бошэн видел подобное во второй раз. Вчера вечером это чуть не довело его до обморока. Но сейчас, глядя на неё, он подумал: «Ну и что? Просто чёрная фигура. Похожа на Венома».

Юй Вэй же, с появлением тени, почувствовала слабость в ногах и непроизвольно начала икать.

Цзян Баньсянь стояла неподвижно, не отводя взгляда от тени. Она ткнула в неё пальцем и громко крикнула:

— Эй! Наконец-то показался, мелкий дух!

Мэй Бошэн чуть не умер от страха и шлёпнул её по голове:

— Ты вообще серьёзно собираешься с ним разговаривать? Перестань дурачиться!

Цзян Баньсянь обернулась:

— Так я себе храбрости набираюсь! Если тихо говорить — боюсь. Надо с порога давить на него, вдруг испугается и сбежит? Если тебе не нравится — выходи сам! Держи громкоговоритель!

Мэй Бошэн, конечно, не вышел. Он был смел только за спиной Цзян Баньсянь. Увидев, что она хочет вытолкнуть его вперёд, он тут же отпрянул:

— Нет-нет-нет! Вы уж сами. Вы опытны, а я просто избалованный сынок. Я даже не знаю, как он выглядит!

— Тебе, что ли, с ним сфоткаться? Какая разница, как он выглядит! Мы пришли его уничтожить, а не в гости! Давай, кричи в громкоговоритель, ругай его!

Они продолжали толкаться и спорить, будто духа рядом не было.

Юй Вэй, стоя с флагом, не выдержала и закричала:

— Вы вообще серьёзно? Дух прямо перед вами! Может, хоть немного уважения проявите?

Какой же она несчастной стала, что попала с этими двумя придурками на гору ловить духов. Сегодня ей точно не суждено спуститься живой.

Её крик заставил Цзян Баньсянь и Мэя Бошэна замолчать. Они обернулись к чёрной тени.

— Может, подождёшь, пока мы решим, кто с тобой будет разговаривать? — вежливо предложила Цзян Баньсянь.

Если бы у тени было лицо, оно бы побелело от злости. Тень внезапно раздулась в несколько раз и полностью окружила их. Вся музыка мгновенно стихла.

Мэй Бошэн взвизгнул и вцепился в спину Цзян Баньсянь:

— Всё, приехали!

— С какого хрена я с тобой должна советоваться?! — раздался со всех сторон зловещий мужской голос. — Вы устроили мой дом под бар, весело танцуете и ругаетесь? Я ещё вчера простил, что вы меня ранили, а сегодня вы сами сюда заявляетесь! Если жизнь наскучила — поезжайте выше по дороге, я гарантирую, что ваша машина полетит с обрыва, и вы почувствуете, каково это — парить в воздухе!

Юй Вэй никогда не видела ничего подобного. Она рухнула на землю и, обхватив флаг, дрожала от страха.

Мэй Бошэн прилип к Цзян Баньсянь, как черепаха в панцире.

Только Цзян Баньсянь сохранила хладнокровие. Она подняла голову, осмотрела окружение и сказала в громкоговоритель:

— Ты можешь управлять пространством? Впечатляет. Значит, ты умер давно. Дай-ка угадаю: ты погиб в аварии, когда гонял на машине? Нет, подожди… Ты ведь обожал дорогие авто, но сам был бедняком и не мог себе их позволить. Значит, не мог гонять на суперкарах. Как же ты умер?

— Ха! Скажу, раз уж всё равно сдохну. Я был легендой Пекина — «Малый Вихрь». Не то что вы, избалованные детишки, которые только и умеют, что тратить родительские деньги. Я мечтал о дорогих машинах, но хотел заработать на них сам. И однажды купил себе «Улинь» — это же настоящая боевая тачка! Мы создали клуб любителей «Улинь», и хотя наши машины не такие крутые, как суперкары, зато резвые. Иногда собирались здесь, на этой горе, и устраивали гонки. В тот день я не заметил, насколько опасен поворот, и вылетел за обрыв…

http://bllate.org/book/5673/554567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода