× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Баньсянь окинула взглядом комнату. Всё было на месте — ни малейшего признака чужого присутствия, никаких следов иных душ.

— Перенеси эту женщину на диван, — сказала она, указав на неподвижную фигуру и повернувшись к Мэю Бошэну. — В ней только что что-то было, а теперь уже нет. Она живая, не призрак. Не бойся.

Мэй Бошэн вытаращил глаза:

— Я… я не буду!

Он решительно отказался. Эта женщина едва не напугала его до смерти, и теперь ещё и тащить её на диван? Ни за что на свете.

Цзян Баньсянь бросила на него презрительный взгляд: грудь плоская, ноги тощие.

— Ладно, ты, пожалуй, и не справишься. Оставим её здесь, — махнула она рукой, устроилась на диване и поманила его к себе. — Подойди и расскажи мне всё, что знаешь об этой женщине. Ни в чём не утаивай.

Мэй Бошэн кинул робкий взгляд на женщину, застывшую у двери, вздрогнул и, подпрыгивая, как испуганный заяц, бросился к Цзян Баньсянь, плотно прижавшись к ней.

— Всё началось вчера вечером… — начал он и выложил ей всё, что знал, даже то, что женщина на самом деле пришла за его машиной.

В такой момент ему было не до стыда — страх сковал его до мозга костей.

— Ты говоришь, что в ней что-то было, и хотя она женщина, голос у неё был мужской. Так это был призрак или что-то другое?

Он обернулся на женщину у двери, но тут же спрятался за спину Цзян Баньсянь.

— Точнее говоря, то, что вселяется в людей, называют душой, насыщенной зловредной энергией, или просто призраком. Обычно после смерти душа покидает Ян-мир и отправляется в цикл перерождений — в загробный мир, как его называют. Но некоторые души остаются в Ян-мире из-за сильной привязанности или ненависти. Особенно те, что полны злобы: чем дольше они задерживаются, тем сильнее вокруг них скапливается зловредная энергия. Когда её становится слишком много, такие души начинают причинять вред живым. Например, могут войти в тело человека, вытеснив его собственную душу, и занять это тело.

Цзян Баньсянь посмотрела на женщину у двери и продолжила:

— Ты же сказал, что она обещала не убивать тебя, если ты отдашь ей машину. Значит, для неё убийство — пустяк. Скорее всего, ты не первый, кого она пытается убить. До тебя она уже убивала.

Мэй Бошэн похолодел. Он схватился за край её одежды, будто только так мог почувствовать себя в безопасности.

— Но… этот призрак уже ушёл, верно?

Он оглядывался по сторонам, опасаясь, что что-то вдруг выскочит из угла.

Цзян Баньсянь погладила его по голове, как гладят испуганную собачку:

— Не бойся. Призрак уже ушёл.

Тот, кто способен так легко оставить захваченное тело, явно что-то почувствовал. По крайней мере, это не такой глупец, как Цзян Бо.

Мэй Бошэн, прижавшись к её мягкой груди и вдыхая странный, но приятный аромат, на время забыл про страх.

— Однако он уже присмотрелся к твоей машине, — добавила Цзян Баньсянь, — значит, вернётся за тобой.

Мэй Бошэн тут же поднял голову:

— Что делать?

— Сначала разберусь, откуда он взялся.

Цзян Баньсянь оттолкнула его и подошла к женщине у двери. Та по-прежнему стояла неподвижно, мокрые волосы уже подсохли. Цзян Баньсянь достала свой старенький телефон и посмотрела на время: скоро полночь. Возвращать душу этой женщины сейчас было бы бессмысленно — да и для ритуала нужны специальные предметы. Лучше подождать до ровно двенадцати.

Мэй Бошэн шагал за ней след в след, стараясь смотреть только на её волосы и не кидать даже бокового взгляда на женщину.

— Пойдём купим кое-что, — сказала Цзян Баньсянь, — а в полночь вернёмся и проведём вызов души.

Мэй Бошэн ничего не понимал, но, увидев, что она направляется к выходу, тут же последовал за ней.

Он уже собирался закрыть дверь, когда Цзян Баньсянь остановила его, уставившись на его тапочки, оголённые икры и мешковатую пижаму.

— Ты в таком виде собрался на улицу?

«Ну и парень, — подумала она, — так разгуливать — внимание точно привлечёшь!»

Мэй Бошэн опустил глаза на себя и мгновенно юркнул обратно в квартиру.

— Ты давно уже смотришь?! Почему сразу не сказал?!

Цзян Баньсянь скрестила руки на груди и, прислонившись к дверному косяку, крикнула вслед:

— Не переживай, у тебя и груди-то нет, и мышцы на ногах слабые. Ты точно не мой тип — мне нравятся настоящие мачо.

Мэй Бошэн, не успевший до конца закрыть дверь, рассвирепел:

— Заткнись, чёрт тебя дери!

Когда он вышел, уже одетый, Цзян Баньсянь не удержалась и фыркнула. На нём была футболка с нарисованными мускулами — выглядело так, будто они настоящие, — поверх неё короткая фиолетовая пуховка, вся распушённая, делавшая его плечи широкими, а на ногах — обтягивающие кожаные брюки. Выглядел он крайне вызывающе.

«Ну надо же, — подумала Цзян Баньсянь, — настоящий кричащий мачо».

Мэй Бошэн осторожно прошёл мимо женщины у двери, поправил волосы и с вызовом бросил:

— Ты ещё говоришь, что любишь мачо? Да большинство из них держится только на силиконе! Посмотри на меня — разве я не мачо? Просто не разбираешься.

Цзян Баньсянь лишь хмыкнула и вышла из квартиры.

Мэй Бошэн быстро натянул другую обувь и бросился за ней. Закрывая дверь, он снова дёрнулся от вида женщины.

— Жуть какая…

Когда они подошли к машине, Цзян Баньсянь увидела тот самый красный спортивный автомобиль, за которым, по словам Мэя, охотился призрак. Она провела ладонью по капоту — на нём проступили два чётких отпечатка ладоней.

— Неудивительно, что он нашёл тебя. Оставил метку.

Обычно призракам нужно оставить след, чтобы потом отследить человека. Скорее всего, именно поэтому тот лежал на машине — чтобы оставить знак. Интересно, что ему нужна не сама жертва, а именно машина. Цзян Баньсянь впервые сталкивалась с призраком, который гоняется не за людьми, а за транспортом.

А Мэй Бошэн, видимо, просто разозлил его вчера своими словами — и тот решил отомстить.

— Чёрт! Кто это на мою машину налепил лапы?! Грязные, ещё и наглые! — возмутился Мэй Бошэн, не заметивший отпечатков до того, как Цзян Баньсянь провела по капоту.

— Это призрак оставил, — сказала она.

Мэй Бошэн мгновенно замолк, втянул голову в плечи и прижался к Цзян Баньсянь, пытаясь спрятаться за её спиной.

— А я-то думала, ты мачо? — усмехнулась она. — Чего боишься?

Мэй Бошэн попытался выпрямиться, но через пару секунд снова съёжился и честно признался:

— Какой я мачо? Я сейчас — беззащитный, хрупкий малыш. Сестрёнка Цзян, защити меня! Чмок!

Раз на машине остались отпечатки призрака, Мэй Бошэн и думать не хотел садиться за руль. К счастью, у него было несколько автомобилей. Чтобы соответствовать своему наряду, он выбрал фиолетовый спортивный автомобиль и повёз Цзян Баньсянь по её указанию в старый район.

Он припарковался у обочины и вышел. Улица была пустынной, на деревьях по обе стороны висели белые ленты. Если бы не несколько людей у входов в магазины, он бы подумал, что попал в заброшенное место.

— Это куда мы приехали? — спросил он, прячась за спиной Цзян Баньсянь и глядя на белые ленты.

— Здесь продают похоронные принадлежности, — ответила она и зашла в один из магазинов. Внутри было темно, повсюду стояли бумажные дома и фигурки.

Мэй Бошэн никогда раньше не бывал в таких местах и, дрожа, последовал за ней.

Внутри никого не было. Цзян Баньсянь осмотрела полки и крикнула:

— Есть кто?

— Есть, — раздался густой мужской голос. Из-за занавески вышел крепкий мужчина.

— Что вам нужно?

Мэй Бошэн моргнул, сравнивая мускулистую фигуру продавца со своей, надутой пуховкой, и с важным видом кашлянул.

— Нам нужны белые свечи, есть ли у вас знамя для вызова душ? Если нет — дайте белую бумагу. Ещё благовония, курильницу и бумажные деньги, — перечислила Цзян Баньсянь.

Мужчина внимательно посмотрел на них:

— Вы что, душу вызывать собрались? Вам кто-то это показал или вы сами решили поэкспериментировать? Лучше не лезьте — мало ли кого вызовете.

— А правда можно кого-то вызвать? — с любопытством спросил Мэй Бошэн.

Пока продавец собирал товары, он загадочно произнёс:

— Ещё пару лет назад один парень купил у меня всё это. Догадайся, кого он вызвал?

Цзян Баньсянь, скрестив руки, с интересом наблюдала, как продавец водит за нос наивного Мэя.

— Кого? — Мэй Бошэн чуть не подпрыгнул от любопытства.

Продавец протянул:

— Вызвал…

Мэй Бошэн уставился на него, широко раскрыв глаза. Цзян Баньсянь еле сдерживала смех.

— …воздух! — хлопнул продавец стопкой бумаги по прилавку, подняв облако пыли. Мэй Бошэн вдохнул её полной грудью.

— Кхе-кхе-кхе! Ты издеваешься?! — закашлялся он, покраснев от злости.

— Ха-ха-ха! А ты поверил! Да сколько лет уже прошло с тех пор, как мы избавились от суеверий? Где тут призраки? Я столько лет торгую похоронными товарами и ни разу ничего странного не видел. А вы, молодёжь, ещё хуже нас — верите во всякую чушь!

Цзян Баньсянь бросила на мужчину спокойный взгляд: его янская энергия была настолько сильной, что призраки даже рядом не появлялись.

Купив всё необходимое, Мэй Бошэн нес тяжёлый пакет и шёл за Цзян Баньсянь.

— Я что, так легко выгляжу? Этот продавец меня разыграл… — ворчал он. Ведь на самом деле он был тайным владельцем нескольких крупных компаний!

Цзян Баньсянь подошла к иве у обочины и сорвала несколько веточек. В этот момент раздался щелчок фотоаппарата. Она обернулась и увидела мужчину в маске с камерой и его молодого напарника — явно папарацци.

Мэй Бошэн тоже заметил их и нахмурился:

— Вы когда успели нас догнать? Не снимайте, пожалуйста. Мы просто с дочерью семьи Цзян пришли за покупками.

— Поняли, поняли! Не волнуйтесь, ничего лишнего не напишем, — ухмыльнулся фотограф.

Мэй Бошэн подошёл ближе, чтобы уговорить их не публиковать снимки, но Цзян Баньсянь махнула рукой:

— Ничего страшного.

— Правда? — спросил он, подняв на неё глаза.

http://bllate.org/book/5673/554564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода