Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 26

Та женщина с детства была расчётливой до мозга костей.

Решив наконец выяснить всё у Сюй Цзиюя, а потом признаться ему в чувствах, Цин Цзюцзю почувствовала, как будто с её плеч свалился тяжёлый груз.

В ту ночь она спала сладко и безмятежно.

На следующее утро, спустившись завтракать, она застала в столовой Цин Шаосюэ и Сюй Нинвэй.

— Сестра! — радостно воскликнула она, входя. — Ты сегодня ещё дома? Разве не надо в офис?

Цин Шаосюэ, безупречно накрашенная и одетая в элегантный комплект из шелковой блузки и укороченных брюк, сидела за столом. Увидев младшую сестру, она тут же окликнула горничную, чтобы принесли завтрак для Цин Цзюцзю, и лишь затем ответила:

— Сейчас занята запуском «Торгового центра Цинъюй». Проект почти готов, осталось только провести открытие. Так что теперь могу позволить себе отдыхать по выходным.

Цин Цзюцзю обрадованно улыбнулась:

— Здорово! Наконец-то старший брат дал тебе передышку!

— Да… Редкий выходной дома, а я всё равно не могу уснуть. Уже замучилась.

Сюй Нинвэй, откусывая бутерброд, засмеялась:

— Вторая сестра, ты просто от природы трудоголик. Посмотри на нашу Цзюцзю: целыми днями без дела и до сих пор спит!

— Фу! — фыркнула Цин Цзюцзю. — Как будто у тебя какие-то великие достижения! Ты ведь тоже без дела сидишь. Да ещё и завалила экзамен!

— Ну перестань! Не напоминай про мой провал!

Цин Шаосюэ улыбнулась:

— Я слышала от твоего брата, что в этом семестре ты завалила предмет. Подумать только: твои родители — выпускники Пекинского университета, оба старших брата — из «Лиги Плюща», а ты постоянно проваливаешь экзамены!

— Ладно, хватит уже! — взмолилась Сюй Нинвэй. Ей самой было неприятно вспоминать об учёбе.

Она быстро сменила тему:

— Вторая сестра, Янь Ишу с подругами зовут сегодня днём в клуб. Пойдём вместе?

— В KimTae?

— Да! — засмеялась Сюй Нинвэй. — Янь Ишу скоро обручается со старшим сыном семьи Чжан Цзя, так что устраиваем девичник.

— Ах да, — вспомнила Цин Шаосюэ. — Несколько дней назад Сяо Шу мне звонила.

— Так что поедем вместе?

Семья Янь, как и семьи Сюй и Цин, принадлежала к числу богатейших кланов Шаочэна.

Цин Шаосюэ и Янь Ишу раньше учились вместе, но последние несколько лет та провела за границей и вернулась совсем недавно. Цин Шаосюэ была так погружена в проект, что даже не успела встретиться с ней.

Теперь же, когда появилось свободное время, обязательно нужно было навестить подругу.

К тому же, если Янь Ишу действительно выходит замуж по расчёту за представителя знатного рода Чжан Цзя, в будущем вполне могут понадобиться их связи в бизнесе. Значит, встреча с Янь Ишу — отличная идея.

Цин Шаосюэ кивнула:

— Хорошо. Цзюцзю, ты тоже идёшь с нами.

Цин Цзюцзю как раз пила молоко и, неожиданно услышав своё имя, чуть не поперхнулась. Она закашлялась и с недоумением указала на себя:

— Я?

— Да, именно ты, — сказала Цин Шаосюэ, запихивая в рот кусок бутерброда. — Тебе уже пора посещать такие мероприятия.

— Точно! Тебе же девятнадцать, пора входить в наш круг светских дам!

— Ладно, — надула губы Цин Цзюцзю. — Ты всего на два месяца старше меня, так почему говоришь так, будто я только вчера повзрослела?!

— Мы с тобой почти ровесницы, но пока тебя не было — ты ведь за границей жила, — я постоянно хожу на такие мероприятия. Так что в светском кругу я твоя старшая товарищка!

— Ладно.

Цин Шаосюэ добавила:

— Цзюцзю, ты уже взрослая. Пора привыкать к подобным встречам. Всё равно рано или поздно придётся участвовать. Не будешь же ты вечно сидеть дома и общаться с незнакомцами в интернете.

— Я и не говорила, что не пойду. Поеду, конечно.

Сюй Нинвэй обрадовалась:

— Отлично! Днём все вместе отправимся.

— Ладно.

За столом Сюй Нинвэй и Цин Шаосюэ оживлённо беседовали — о показах в Милане, о поездке на остров, о скором открытии «Торгового центра Цинъюй».

Цин Цзюцзю иногда вставляла реплику, а когда не находила, что сказать, тихо сидела в сторонке.

Внезапно на столе зазвенел телефон.

Цин Цзюцзю взяла его и увидела сообщение от Сюй Цзиюя.

[Сюй Цзиюй: Проснулась?]

Она быстро набрала ответ:

[Цзюцзю-цзян: Завтракаю с сестрой. Вэйвэй тоже здесь.]

[Сюй Цзиюй: Она же целыми днями без дела. Теперь, когда ты вернулась, будет вечно за тобой ходить.]

[Цзюцзю-цзян: Ну и ладно. Мне самой делать нечего.]

[Сюй Цзиюй: Раз свободна, не хочешь вечером поужинать с третьим братом?]

[Сюй Цзиюй: С твоим возвращением я так и не успел как следует устроить тебе банкет.]

[Цзюцзю-цзян: Вэйвэй сказала, что Янь Ишу зовёт их днём в клуб, и меня тоже пригласили.]

[Цзюцзю-цзян: Не знаю, во сколько закончим.]

[Сюй Цзиюй: Ничего страшного. Как закончишь — позвони мне.]

[Цзюцзю-цзян: Хорошо!]

Цин Цзюцзю почувствовала лёгкое волнение и подумала: «Неужели он собирается за мной ухаживать?»

Хотя она понимала, что это просто дневной сон наяву, всё равно приятно помечтать.

— Ты там сама с собой улыбаешься? — внезапно спросила Цин Шаосюэ.

Цин Цзюцзю вздрогнула и поспешно выключила экран телефона.

Сюй Нинвэй тоже подалась вперёд:

— Ты что, с тем, кого любишь, переписываешься?

— С тем, кого любишь? — нахмурилась Цин Шаосюэ.

— Ай-яй-яй, Вэйвэй! — воскликнула Цин Цзюцзю, сердито глядя на неё. — Не надо ничего говорить!

Но Цин Шаосюэ уже всё услышала и не собиралась так легко отпускать тему:

— Расскажи сестре, в чём дело. У нашей Цзюцзю появился кто-то?

— Нууу… — Цин Цзюцзю прикрыла лицо ладонями. — Ой, не спрашивайте меня об этом!

Цин Шаосюэ и Сюй Нинвэй знали, что Цин Цзюцзю с детства стеснительна и наивна, поэтому не стали её дразнить дальше.

— Ладно-ладно, не будем спрашивать, — сказали они хором.

Однако про себя обе решили: после этого обязательно попросить Цин Ханьсяо провести расследование.

После завтрака три девушки поднялись наверх — посмотреть на «трофеи» Цин Цзюцзю и сумки, которые она привезла из Нью-Йорка. Вскоре наступил полдень.

Поскольку предстояла встреча в кругу подруг, они решили хорошенько принарядиться.

Сюй Нинвэй, закончив макияж в комнате Цин Цзюцзю, побежала переодеваться в свою. Цин Шаосюэ тоже вернулась к себе. В комнате осталась только Цин Цзюцзю.

Она умылась и подумала: «Раз макияж сделаю быстро, можно и стрим запустить».

Включив трансляцию, экран, как обычно, на секунду подтормозил. Она подошла к шкафу и выбрала наряд.

Когда вернулась, то увидела, как по экрану стремительно бегут комментарии.

— Привет, ребята! Я здесь, — весело помахала она в камеру.

В руках у неё всё ещё было платье. Она подняла его повыше:

— Сегодня у меня встреча, нужно сделать макияж. Не знаю, что надеть, поэтому просто выбрала вот это.

Её гардеробная была огромной: одна половина разделена по случаям, другая — по брендам.

Обойдя гардеробную, она решила, что для клуба не стоит надевать слишком нарядное платье, но и выглядеть скромнее подруг тоже не хочется — ведь в их кругу всегда идёт негласное соревнование.

В итоге выбрала короткое платье от Dior haute couture.

Цин Цзюцзю подняла его повыше, чтобы зрители лучше разглядели:

— Держу повыше, чтобы вы видели. Вот оно.

Через несколько секунд она опустила платье и, высунувшись перед камерой, пояснила:

— Сегодня встреча с подругами, так что длинное вечернее платье было бы неуместно. Решила взять короткое — чтобы продемонстрировать ноги.

Она провела рукой по ткани:

— Платье с бретельками, но спереди есть лёгкая прозрачная сетчатая вуаль — выглядит немного игриво. Ещё обратите внимание: основной цвет серый, но по нему рассыпаны мелкие блёстки, словно звёздочки. Поэтому платье не кажется скучным. Думаю, для сегодняшнего случая — отличный выбор.

Сказав это, она повесила платье рядом и села за туалетный столик.

— После последнего мероприятия у меня накопилось несколько видео, и я вообще не планировала стримить в этом месяце. Но…

Она нарочито сделала паузу, дразня зрителей, и продолжила:

— Боялась, что вы по мне соскучитесь! Поэтому всё-таки включила трансляцию. Раз уж собираюсь на мероприятие и делаю макияж — покажу вам процесс. Простите, что не в обычной студии, а прямо в гардеробной. Здесь немного неряшливо.

[Да где тут неряшливо?!]

[Я уже вижу стену за тобой — целые ряды одежды!]

[Бедняжка вроде меня удивляется: как доставать вещи с самых верхних полок?]

[Да ладно, у таких людей в интерьере всё продумано — наверное, есть лесенка.]

[Сегодня снова день лимонов.]

[Если бы у меня было столько одежды, я бы точно жила в хаосе!]

[Вы заметили? Многие вещи за спиной — не из дорогих брендов. Обычные вещи, которые может позволить себе любой офисный работник.]

Цин Цзюцзю, видя, как комментарии принимают неправильный оборот, спокойно ответила:

— Как я уже сказала, времени мало, поэтому стримлю прямо за туалетным столиком. Вещи за моей спиной действительно недорогие, но удобные для повседневной носки. Вечерние наряды висят в дальнем конце гардеробной. В другой раз обязательно устрою вам экскурсию. А сегодня покажу только макияж и причёску.

Чтобы сочетаться с выбранным платьем, она сделала макияж в светлых тонах: румяна нанесла чуть интенсивнее, остальное — мягкие, тёплые оттенки. Всё вместе создавало очень нежный образ.

Она собрала волосы в пышный пучок, полностью соответствующий задуманному милому стилю.

Когда она вышла в наряде и продемонстрировала себя перед камерой, зрители завопили в чате. Но Цин Цзюцзю, не обращая внимания на крики, помахала рукой и объявила, что стрим окончен, после чего выключила трансляцию.

— Цзюцзю, — раздался голос за спиной.

Цин Цзюцзю вздрогнула и обернулась. У двери стояла Цин Шаосюэ.

— Сестра, ты всё видела? — улыбнулась Цин Цзюцзю.

Цин Шаосюэ была одета в строгий деловой костюм. Широкие брюки мягко колыхались при ходьбе. Короткая стрижка подчёркивала её собранность и деловитость.

— Пришла минут десять назад, — сказала она, — увидела, что ты стримишь, и благоразумно промолчала.

Это был первый раз, когда кто-то из семьи видел её за работой в приватной обстановке. Цин Цзюцзю смутилась и опустила глаза.

— Я иногда смотрю твои стримы на телефоне, — продолжала Цин Шаосюэ. — Там ты выглядишь совсем иначе — будто не моя сестра. А сейчас, стоя рядом, чувствую: это всё-таки ты.

— Ну, это же просто макияж перед зеркалом с включённой камерой.

Цин Шаосюэ задумчиво посмотрела на неё и неожиданно спросила:

— Цзюцзю, сестра давно хотела спросить. В своё время твои преподаватели и Фан Хэцзин говорили, что у тебя огромный талант. Если бы ты полностью посвятила себя дизайну, твоё имя, возможно, уже звучало бы на международной арене. Почему ты тогда вдруг бросила дизайн и занялась стримингом?

— А? — Цин Цзюцзю не ожидала такого серьёзного разговора и на мгновение растерялась.

Цин Шаосюэ сделала паузу, будто колеблясь, стоит ли продолжать, но всё же спросила:

— Это… из-за тёти?

Мать Цин Цзюцзю, Цзинь Сяочу, когда-то была знаменитым модельером, которую называли гением, рождённым раз в сто лет.

Но гении часто недолговечны. Её здоровье было крайне слабым. Годы болезней и полное погружение в мир дизайна довели её до отчаяния.

Когда Цин Цзюцзю было семь лет, Цзинь Сяочу покончила с собой.

В своё время известный дизайнер Фан Хэцзин заметил талант Цин Цзюцзю и хотел взять её с собой за границу на обучение. Но дедушка не дал согласия — не хотел отпускать внучку одну в чужую страну.

Позже, когда она поступила в университет и почти достигла совершеннолетия, дедушка решил, что нельзя мешать её будущему, и хотел предоставить выбор ей самой.

Однако Цин Цзюцзю не последовала за Фан Хэцзином, а вместо этого занялась странным делом — стримингом. Это всех ошеломило.

Все в семье знали, насколько сильно Цзинь Сяочу повлияла на дочь, и боялись, что Цин Цзюцзю не смогла выйти из тени матери и поэтому отказалась от своего призвания.

Цин Цзюцзю помолчала. Улыбка на её лице померкла, но она постаралась сохранить спокойствие.

— Отчасти, наверное, да, — честно ответила она. — Мама была такой талантливой, но даже она потеряла себя в дизайне. Боюсь, со мной случилось бы ещё хуже.

http://bllate.org/book/5672/554501