Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 27

Получив ожидаемый ответ, Цин Шаосюэ не почувствовала облегчения.

— Я пошла в прямой эфир потому, что не хотела увязнуть в болоте дизайна и искала способ выйти за пределы своего замкнутого мира. В эфире можно общаться с незнакомцами, но при этом всё равно чувствуешь связь с другими людьми. Мне кажется, это отличный способ.

— А если в сети тебя не понимают и оскорбляют — тебе всё равно?

— Сначала такие странные комментарии вызывали дискомфорт. Но со временем я привыкла и даже заметила, что, кажется, стала сильнее. Как говорится: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь».

Цин Шаосюэ кивнула, подошла и обняла её. Ладонью мягко погладила по голове:

— Всё в порядке. Что бы ни случилось, у тебя есть мы. Тебе нечего бояться.

Цин Цзюцзю тихо засмеялась:

— Сестра, я знаю. Все меня очень любят — это не просто слова. Я это чувствую.

Внезапно дверь распахнулась, и раздался голос Сюй Нинвэй:

— Я уже всё подготовила! Вы что, так долго? Ну, готовы уже?!

Увидев обнимающихся девушек, Сюй Нинвэй нахмурилась и с недоумением спросила:

— Что случилось?

Она что-то пропустила?

Цин Шаосюэ отпустила Цин Цзюцзю и собралась отойти, но та схватила её за ладонь.

Цин Цзюцзю слегка потрясла её руку и сказала Сюй Нинвэй:

— Да ничего. Мы просто демонстрируем глубокую сестринскую привязанность. Пора идти, времени в обрез.

— Какая ещё сестринская привязанность? — растерялась Сюй Нинвэй. — Почему вы меня исключаете? Так вы потеряете меня, вашу малышку!

Цин Цзюцзю не сдержалась и фыркнула от смеха.

Цин Шаосюэ лишь вздохнула и приказала:

— Пора идти.

Сюй Нинвэй всё ещё смотрела на Цин Цзюцзю с выражением «Что я пропустила?» на лице.

Цин Цзюцзю ничего не объяснила, подошла и взяла её за руку:

— Быстрее, малышка.

Сюй Нинвэй:

— Хм!

В этот раз, раз Цин Шаосюэ была с ними, они решили ехать на своей машине, не вызывая водителя.

Цин Цзюцзю села на переднее пассажирское место и болтала с Цин Шаосюэ о жизни во время учёбы в Нью-Йорке.

Сюй Нинвэй, сидевшая сзади и листавшая телефон, вдруг вскочила:

— Чёрт, опять какой-то придурок разводит скандал?!

Цин Шаосюэ, держа руль двумя руками, спросила:

— Что случилось?

Цин Цзюцзю тоже обернулась к ней с недоумением.

Сюй Нинвэй яростно тыкала пальцем в экран:

— Цзюцзю, ты же только что была в эфире! Кто-то вырезал фрагмент и выложил в вэйбо, пишет, что ты опять строишь из себя белую богатую девушку!

Цин Цзюцзю сначала подумала, что произошло что-то серьёзное, но, услышав это, лишь усмехнулась:

— Да они не в первый раз такое пишут. Зачем так волноваться?

— Как это «зачем»?! Наша Цзюцзю — настоящая белая богатая девушка! Чёрт, ещё один придурок пишет, что в эфире ты сказала, будто на заднем плане висит твоя повседневная одежда, и мол, разве белая богатая девушка носит такие вещи? Да идиот! Разве белая богатая девушка не может носить джинсы? Ей что, спать в вечернем платье?

Цин Цзюцзю:

— … Лучше не обращай на них внимания.

— Нет, я им отвечу! Как мне ответить?! Ладно, спрашивать тебя бесполезно, сама отвечу… Сейчас я их всех прикончу! Пишу: «Даже если не брать во внимание, бренды ли это международного уровня, скажу вам прямо: что вам не нравится в белых богатых девочках? Джинсы теперь под запретом? Может, вам, бедолагам, ходить в рубище нищих?»

Цин Цзюцзю увидела, что та уже использует голосовой ввод, и всё тело её вывернулось, пытаясь набрать ответ. Она спросила:

— На чей блог ты зашла? Кому отвечаешь?

— Да какая разница, кто это! Кто обидел тебя — того и буду гнобить.

Цин Цзюцзю вздохнула, быстро схватила свой телефон и зашла в вэйбо.

Действительно, множество уведомлений с упоминаниями.

Она проигнорировала их все и открыла ленту Сюй Нинвэй, увидев, что за минуту та уже сделала пять-шесть репостов.

Исходные посты были направлены против неё.

Пролистав комментарии, она поняла суть: во время последнего эфира фон вдруг изменился, и зрители начали делать скриншоты и записи, гадая, почему она сменила обстановку.

Некоторые сравнили: раньше в её эфире тоже висел шкаф с одеждой, но он не выглядел так помпезно, как сегодня.

Цин Цзюцзю просто не захотела менять место и не ожидала, что это вызовет столько шума.

Сначала предполагали, что она, возможно, переехала — это были ещё нормальные догадки.

Но потом всё пошло наперекосяк: кто-то заявил, что Цин Цзюцзю явно делала это намеренно.

Мол, выставив на фоне целую стену одежды, она просто хотела похвастаться. Но ведь вещи-то самые обычные, ничем не примечательные.

А кто-то даже написал, что она пыталась произвести впечатление, но облажалась.

[Я видела несколько платьев — вчера примеряла точно такое же в торговом центре.]

[Так вот как выглядит гардеробная белой богатой девушки? Она что, маловата?]

[Ха-ха, Цзюцзюцзян же всегда создаёт образ белой богатой девушки. Чего тут удивляться.]

[Образ белой богатой девушки — это одно, но надо же знать меру! Накупила кучу недорогих вещей и думает, что всех обманет.]

[Подделка под богачку.]

[Цзюцзюцзян — полная дура.]

[Кто тут злится — тот сам дурак! Даже если одежда не люксовая, кто из вас может позволить себе целую стену нарядов?]

[Много одежды — ещё не доказательство, что она белая богатая девушка.]

[Наша Цзюцзю же сказала, что это просто её повседневная одежда, купленная ради удобства. Она ведь не утверждала, что у неё только такие вещи.]

[Цзюцзю сказала, что подарки висят внутри! Значит, гардеробная точно огромная.]

[Наши повседневные наряды — всегда кутюр. Те, кто тут завидует, сначала проверьте, сколько цифр в вашем банковском счёте!]

[Тихо замечу: разве это короткое платье не очень похоже на подделку?]

[Да, мне тоже показалось странным. Очень напоминает то платье Dior, которое Жоцин носила на мероприятии M.J. У Жоцин хотя бы есть подтверждение, что это действительно Dior. А у Цзюцзюцзян — ни одного источника. Говорит, что это кутюр, но кто знает, правда ли это.]

[Жоцин и Цзюцзюцзян же лучшие подруги. Если Жоцин может позволить себе Dior, разве Цзюцзюцзян купит подделку?]

[Тот, кто говорит, что не подделка, а почему бы лучшим подругам не купить подделки вместе?]

Цин Цзюцзю пролистала комментарии и пришла в ужас.

Особенно после того, как Сюй Нинвэй начала отвечать с основного аккаунта — комментарии посыпались лавиной.

Вскоре обсуждение совсем ушло в сторону.

[Кстати, раньше Сюй Нинвэй и Цзюцзюцзян вроде не пересекались?]

[Сюй Нинвэй, как и её брат — «национальный муж», знаменита своим вспыльчивым характером. Когда она кого-то гнобит, это страшнее ядовитой стрелы.]

[Мне кажется, она защищает невестку!]

[Я не одна так думаю! У Сюй Нинвэй прямо поза «мою невестку защищаю сама»!]

[Цзюцзю так повезло! Сначала «национальный муж» появился в её эфире, потом его брат — топ-айдол Сюй Цзиyan, а теперь и сестра «национального мужа» встала на защиту невестки.]

[Тихо скажу: может, Цзюцзюцзян и правда из того же аристократического круга, что и «национальный муж»?]

[Если подумать, так и есть. Иначе как объяснить, что она постоянно общается с такими важными людьми!]

[Хочу поднять флаг шиппинга «национальный муж» × Цзюцзюцзян! Так мило!]

Отклонение темы было бы ещё полбеды, но Сюй Нинвэй поставила лайк именно на последний комментарий. После этого всё совсем вышло из-под контроля.

Цин Цзюцзю увидела, как личные сообщения множатся, вздохнула и решила вообще ничего не читать, выйдя из приложения.

Сюй Нинвэй тут же подсела к ней, чтобы похвастаться:

— Ну как, я молодец?!

Цин Цзюцзю откинулась на сиденье и безжизненно ответила:

— О, да, просто потрясающе.

Сюй Нинвэй, совершенно не уловив иронии, радостно улыбнулась:

— Конечно!

Цин Шаосюэ, продолжая вести машину, наблюдала за этими двумя и невольно улыбнулась.

Они приехали в KimTae, и Цин Шаосюэ, отлично ориентируясь, повела обеих подруг на второй этаж, в отдельный номер.

Когда она открыла дверь, внутри Янь Ишу стояла посреди комнаты с микрофоном и что-то говорила.

Цин Шаосюэ мило улыбнулась:

— Сяо Шу.

Янь Ишу одной рукой обняла её:

— Я уже думала, ты не придёшь! Только что получила твой звонок — чуть с ума не сошла от радости.

Затем помахала Сюй Нинвэй:

— Вэйвэй, проходи, не церемонься.

— Хорошо.

Взгляд Янь Ишу упал на Цин Цзюцзю, стоявшую рядом с Сюй Нинвэй, и она улыбнулась:

— Это же Цзюцзю? Как же ты выросла!

— Сестра Сяо Шу.

— Садитесь с Вэйвэй где-нибудь. Сестру на пару минут я украду — поговорим.

— Хорошо.

Цин Цзюцзю послушно кивнула и последовала за Сюй Нинвэй к дивану.

Сегодня собрались одни свои, из круга. Цин Цзюцзю хоть и не была с ними знакома близко, но лица и имена знала, поэтому не чувствовала особого дискомфорта.

Несколько девушек, заметив, что она впервые на такой встрече, даже подошли поболтать.

Янь Ишу и Цин Шаосюэ сначала разговаривали, потом начали петь и быстро превратились в неутомимых «макабов», больше не останавливаясь.

Пели они неплохо, но после долгого «крика» Цин Цзюцзю почувствовала, что уши вот-вот лопнут.

Не выдержав, она предупредила Сюй Нинвэй и вышла из номера подышать свежим воздухом.

KimTae — элитное заведение в Шаочэне. На втором этаже множество караоке-номеров, а также бизнес-залы для переговоров.

Внизу находится общая зона, где выступают живые исполнители.

Цин Цзюцзю не впервые здесь. Выйдя из номера, она пошла по коридору до самого конца.

Там был небольшой уголок отдыха: у стены стоял диван, с которого открывался вид на первый этаж и был слышен голос живого певца.

Но, подойдя к зоне отдыха, Цин Цзюцзю увидела стоявшую там фигуру и сразу узнала её.

Человек, словно почувствовав приближение, повернулся, продолжая разговор по телефону, увидел Цин Цзюцзю, на миг замер, а затем улыбнулся:

— Цзюцзю.

Уголки губ Цин Цзюцзю сами собой опустились. «Только его и не хватало», — подумала она.

Перед ней стояла Линь Хуа — именно та, кого она меньше всего хотела видеть.

Линь Хуа была одета в обтягивающее трикотажное мини-платье, обнажавшее белые и стройные ноги, подчёркивающее пышные формы.

Увидев Цин Цзюцзю, она быстро закончила разговор и подошла, глядя на неё сверху вниз с надменным выражением лица:

— Как ты здесь оказалась? Кто тебя привёл?

Цин Цзюцзю терпеть не могла этот тон, будто с ней разговаривают с ребёнком.

Но, учитывая, что Линь Хуа старше её по возрасту, воспитание не позволяло отвечать грубо, и она сдержанно произнесла:

— Сестра.

Линь Хуа оглянулась — Цин Шаосюэ не было видно. Вспомнив Янь Ишу и компанию, она сразу всё поняла.

— В номер к Янь Ишу?

— Да.

— Ты же знаешь, у твоей сестры с ней всегда были тёплые отношения, — с лёгкой насмешкой в голосе сказала Линь Хуа, но тут же, улыбнувшись, добавила: — А ты-то зачем сюда пришла?

— Просто повеселиться.

Линь Хуа давно заметила, что эта девчонка к ней не расположена, но, зная особое отношение Сюй Цзиюя к Цин Цзюцзю, никогда не позволяла себе недооценивать её.

Раз уж случай свёл их здесь, Линь Хуа не упустила возможности и доброжелательно улыбнулась:

— Я видела, как ты с Сюй Цзиюем попала в горячие темы.

Цин Цзюцзю подняла на неё взгляд.

«Знала я, что дело дойдёт до Сюй Цзиюя», — подумала она.

— Сюй Цзиюй очень заботится о тебе, как о младшей сестре. Увидел, что тебе тяжело в эфире, и решил поддержать популярность.

— У меня и так высокая популярность в эфире.

http://bllate.org/book/5672/554502