Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 25

Если бы она только действительно смогла переспать с Сюй Цзиюем — вот это было бы здорово! Ага!!!

[Жоцин]: Не расстраивайся, моя маленькая Цзюцзю. Эти люди просто пустые, как барабан.

[Цзюцзю]: На самом деле мне всё равно. Я даже не очень злюсь.

[Жоцин]: Сейчас каждый второй любит болтать без дела. Любой выскочка объявляет себя сотрудником из ближайшего окружения главного героя.

[Жоцин]: А бывает и похуже!

Линь Жоцин прислала ей скриншот.

Это был чат из вичат-группы. Пользователь с аватаркой — фотосессией Маймай — без устали поливал Цин Цзюцзю грязью.

Он даже написал: «Эта мерзавка Цин Цзюцзю столько всего устраивает, а всё равно скоро канет в Лету. На этот раз её так замазали, что ей уже не подняться!»

Кто-то тут же подхватил: «Теперь она точно кончена. Маймай, ты теперь без сомнения первая звезда бьюти-канала!»

Цин Цзюцзю спокойно сохранила этот скриншот.

[Цзюцзю]: Раньше мне казалось, что эта девушка, хоть и лезет не в своё дело, но уж точно не такая злая. Видимо, я слишком добрая.

[Жоцин]: Я же говорила — тебе давно пора было дать отпор! Всё позволяешь ей выходить сухой из воды.

[Жоцин]: Я сама уже хочу вмешаться и разорвать её в клочья. Эта тварь!

[Цзюцзю]: Давай рвём!

[Жоцин]: О, Цзюцзю, ты наконец-то прозрела! Как будем рвать? Сестра Жоцин тебя полностью поддерживает!

Цин Цзюцзю держала телефон в обеих руках и ещё не успела дописать сообщение, как Линь Жоцин тут же прислала ещё один скриншот.

Она даже не успела открыть его, как увидела следующее сообщение от Линь Жоцин и замерла.

[Жоцин]: Национальный муж — просто бог!

«А? Что случилось?»

Она ткнула пальцем в картинку и увидела пост официального аккаунта корпорации «Шэнши».

Там было всего одно предложение: «Если есть смелость распространять слухи, будьте готовы нести за это ответственность».

Когда она увеличила изображение, стало видно, что корпорация прикрепила официальное уведомление от юристов, в котором прямо перечислила всех блогеров, распространявших клевету на Цзюцзю, и предупредила, что они получат судебные повестки.

Некоторых из этих блогеров Цин Цзюцзю знала — это были популярные маркетинговые аккаунты с огромной аудиторией.

Но многие ей были совершенно неизвестны.

[Жоцин]: Национальный муж действует по-другому! Он даже тех, кто прячется в самых дальних закоулках интернета, подал в суд.

[Жоцин]: Видишь, Цзюцзю? Некоторые уже удалили свои посты, но официальный аккаунт «Шэнши» игриво перепостил своё юридическое уведомление с комментарием: «Удаление поста не спасёт. Если мы решили подать на вас в суд — будьте уверены, удаление твита нас не остановит. Ждите мощи нашей юридической команды!»

[Жоцин]: Ха-ха-ха-ха! Какой же он милый! Такой озорной!

[Цзюцзю]: Пока что я в полном ступоре.

[Жоцин]: Разве Сюй Цзиюй не предупреждал тебя о своих действиях? Наверное, сразу занялся решением вопроса, как только всё всплыло.

[Жоцин]: Некоторые посты существовали меньше двух часов — и уже получили судебный иск! Гарантирую, теперь они будут дрожать каждый раз, когда захотят что-то написать в соцсетях!

[Цзюцзю]: Я ведь ещё даже не начала рвать!

[Жоцин]: Он просто не дал тебе шанса!

[Жоцин]: Эй! Ты! Видишь! Это!?

[Цзюцзю]: Что?

[Жоцин]: Твой национальный муж сам опубликовал пост!

Цин Цзюцзю инстинктивно вышла из чата и открыла вэйбо, перейдя на страницу человека из своего списка «Особое внимание».

Первый пост был опубликован минуту назад.

[Сюй Цзиюй]: Мои дела — не ваше дело. Хотите болтать? Попробуйте — я вам рты заклею.jpg

Под постом моментально набежали комментарии — скорость просто невероятная.

[Топ-1]: Национальный муж — легенда, честное слово!

[Топ-2]: Я знал, что ты выйдешь и всех отругаешь!

[Топ-3]: Впервые видим, как ты защищаешь женщину.

[Топ-4]: Тихо скажу: разве ваш муж и Цзюцзю не выглядят идеально вместе?

[Топ-5]: Почему комментарий выше до сих пор не удалили и не забанили? Это же не в стиле нашего мужа! Неужели… тут что-то нечисто?

[Топ-6]: Ого! И правда!

Не зная почему, но, прочитав эти комментарии, Цин Цзюцзю почувствовала лёгкое тепло в груди. Будто для него она действительно особенная.

Она уже мечтательно улыбалась в одиночестве, как вдруг раздался звонок от Сюй Цзиюя.

Она взяла телефон, слегка прочистила горло и только потом провела пальцем по экрану:

— Третий брат?

— Сидишь в комнате и плачешь? — голос Сюй Цзиюя по-прежнему звучал холодно, но она чувствовала в нём тревогу.

— Я не плачу!

— Ага.

— Да я вообще не плакала! Что тут плакать? Эти интернет-пользователи меня даже не знают, просто гадают по одной фотографии и выдумывают всякий вздор. Мне совершенно всё равно! К тому же, третий брат, ты же уже отомстил за меня! Я просто в восторге!

— Цзюцзю, знаешь, каждый раз, когда ты чем-то расстроена, ты начинаешь говорить очень много. Например, когда тебе грустно, злишься или нервничаешь.

— Правда?

В голосе Сюй Цзиюя промелькнула лёгкая усмешка:

— Судя по твоим словам, тебе не из-за чего злиться. Третий брат уже отомстил за тебя, так что грусти быть не должно. Значит, ты нервничаешь?

— Я… я не нервничаю!

— От чего же тогда?

— Я сказала — не нервничаю!

— Ага.

— Третий брат, — тихо спросила Цин Цзюцзю, — ты опубликовал этот пост ради меня?

— А ради кого ещё?

— Ага.

Цин Цзюцзю облизнула губы, и уголки её рта сами собой поползли вверх.

— Цзюцзю, и я, и старший брат знаем, что ты просто хочешь делиться в сети советами по уходу за кожей и макияжу. Поэтому мы уважаем твой выбор и не раскрывали твою настоящую личность. Сегодня я тоже не стал прямо называть тебя в своём посте — чтобы ты могла спокойно заниматься тем, что любишь.

— Я понимаю. Спасибо, третий брат.

— Но, — вдруг серьёзно произнёс Сюй Цзиюй, — если я ещё раз узнаю, что тебе причинили боль, я лично вмешаюсь.

Цин Цзюцзю знала, как они за неё волнуются.

С детства она была принцессой в семье — все её любили и уважали. Поэтому они и поддерживали её желания, и одновременно не хотели, чтобы она страдала.

— Третий брат, я поняла, — тихо ответила она. — К тому же, я не такая уж беззащитная. В следующий раз, кто бы ни посмел обидеть меня, я обязательно отомщу.

Сюй Цзиюй облегчённо вздохнул:

— Вот это уже ближе к правде. Наша маленькая Цзюцзю повзрослела и стала сильной.

Цин Цзюцзю почувствовала лёгкую гордость:

— Ну это же ерунда! Когда я жила одна в Нью-Йорке, мне приходилось сталкиваться с куда более безвыходными ситуациями — и я справлялась сама.

— Что же могло поставить в тупик нашу Цзюцзю? — его сердце вдруг сжалось.

— Ну… — Цин Цзюцзю забралась в уголок и начала рассказывать: — Сейчас это кажется мелочами. Например, однажды внезапно отключили электричество, а я ведь боюсь темноты. Я сидела в комнате, боялась выйти и просто обнимала себя, сидя на кровати, и ждала… ждала… ждала. В итоге заснула, а свет так и не вернулся.

— Почему ты мне об этом не сказала?

Она опустила глаза, теребя край своего платья, и лёгкая усмешка скользнула по губам.

В то время она узнала, что семья Сюй хочет заключить брак по расчёту между Линь Хуа и Сюй Цзиюем, и отправила их обедать вместе. Ей было так больно, что она уехала за границу.

Она решила отказаться от него и перестать любить.

Поэтому в Нью-Йорке она почти не связывалась с ним и уж точно не рассказывала о таких мелочах.

Но сейчас она ответила легко и непринуждённо:

— Потому что я думала, что в будущем мне всё равно придётся быть одной. Нужно же взрослеть.

Дыхание Сюй Цзиюя с другой стороны резко участилось. Спустя долгую паузу он спросил:

— А потом?

— Потом я просто уснула. На следующее утро света всё ещё не было. Я позвонила специалисту, он пришёл, оказалось — просто выбило автомат. Починил — и всё.

— Цзюцзю, — вдруг произнёс Сюй Цзиюй.

— Ага?

— В следующий раз, как только что-то случится, сразу звони третью брату, хорошо?

— Ага?

— Тебе не обязательно становиться взрослой. Третий брат сам решит все твои проблемы и трудности.

Цин Цзюцзю улыбнулась:

— Хорошо!

Но в следующую секунду он добавил:

— Только ты такая глупая.

— Я вовсе не глупая! Я же гений!

— Совсем глупая.

— Хм! Я очень умная!

— Просто глупая.

— …

Они продолжали эту бессмысленную перепалку ещё полчаса, прежде чем наконец повесили трубку.

Цин Цзюцзю даже не стала убирать сегодняшние покупки — она просто сидела в углу, прижав телефон к щеке, и вся сияла от счастья.

Ей показалось — или Сюй Цзиюй действительно стал относиться к ней лучше, чем раньше?

Пусть иногда он и раздражает, постоянно дразнит её, но теперь он защищает её сильнее, чем раньше.

Особенно после той ночи, когда она вышла из его комнаты — с тех пор в его словах появилась какая-то двусмысленность.

Если он действительно испытывает к ней чувства, то что тогда произошло год назад?

Год назад она уже училась в магистратуре.

Однажды в выходные она вернулась домой и услышала, как Линь Чжаожу говорит, что сегодня семья Линь приходила в дом Сюй, чтобы обсудить брак по расчёту между Линь Хуа и Сюй Цзиюем, и все вместе пошли обедать.

Она знала, что Линь Хуа с детства влюблена в Сюй Цзиюя. Правда, он всегда был к ней холоден — и вдруг такое!

Она даже не стала есть и побежала в дом Сюй, чтобы дождаться его возвращения и всё выяснить.

Но вместо Сюй Цзиюя вернулись Линь Хуа и дедушка Сюй.

Родители Сюй Цзиюя всё это время находились в американском филиале, развивая бизнес, поэтому все семейные дела решал дедушка Сюй.

В тот день на обед с семьёй Линь тоже ходили дедушка и бабушка Сюй.

Когда они вернулись и увидели Цин Цзюцзю в гостиной, они не удивились — скорее, отнеслись к ней как к внучке, с радостью делясь семейными новостями.

Дедушка даже спросил:

— Цзюцзю, тебе нравится твоя сестра Хуа?

Линь Хуа стояла рядом и весело улыбалась ей.

На самом деле Цин Цзюцзю не любила Линь Хуа.

Линь Хуа была лицемеркой: перед старшими вела себя вежливо и скромно, но стоило им отвернуться — начинала сплетничать и говорить всякие странные вещи. Кроме того, она всегда мешала Цин Цзюцзю быть рядом с Сюй Цзиюем.

Цин Цзюцзю терпеть не могла с ней общаться.

Но сейчас, при старших и самой Линь Хуа, она не могла прямо сказать об этом.

Дедушка, впрочем, не стал дожидаться ответа и весело продолжил:

— Как насчёт того, чтобы твоя сестра Хуа стала твоей третьей невесткой?

Она не помнила, во сколько вернулась домой в тот день — только то, что так и не дождалась Сюй Цзиюя.

В последующий месяц она была занята в университете и вообще не могла с ним встретиться. Даже по телефону он всегда был занят и не мог долго разговаривать.

Она думала, что он действительно так загружен. Но однажды, когда она гуляла с Сюй Нинвэй, та сказала, что Сюй Цзиюй уже начал встречаться с Линь Хуа.

Поскольку Линь Хуа — знаменитая актриса, они не могли встречаться на людях, поэтому почти всегда ходили к нему в квартиру.

Однажды Сюй Нинвэй даже застала их вместе, когда зашла к брату.

Услышав эту новость, Цин Цзюцзю была разбита. Она несколько раз плакала, спрятавшись под одеялом.

Потом она собралась с силами и согласилась на предложение профессора — подала заявку на программу обмена за границу.

Тем летом Сюй Цзиюй часто уезжал в командировки, и она не могла найти его даже в офисе.

После лета она сразу уехала в Нью-Йорк и даже не попрощалась с ним.

В первое время в Нью-Йорке Сюй Цзиюй часто звонил ей, но она была слишком расстроена — либо отвечала холодно, либо вообще не брала трубку.

Постепенно его звонки стали реже: сначала раз в неделю, потом раз в месяц.

Они почти полностью потеряли связь.

Пока она не вернулась домой.

Но сегодня ночью ей вдруг показалось — может, тогда она поступила слишком импульсивно.

Ей следовало прямо спросить Сюй Цзиюя, ведь в итоге брак по расчёту между Линь Хуа и Сюй Цзиюем так и не состоялся.

Хотя Линь Хуа и утверждала, что поддерживает с ним близкие отношения, в день её возвращения Сюй Цзиюй лично сказал, что он одинок.

Он даже добавил, что если захочет завести девушку, то обязательно спросит её разрешения.

Значит, возможно, всё это время Линь Хуа просто играла на нервах.

http://bllate.org/book/5672/554500