Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 24

Сидя в удлинённом лимузине, Сюй Нинвэй удобно откинулась на сиденье, попивала сок и сказала:

— С бабушкой гулять — одно удовольствие. Так приятно!

Бабушка Сюй покачала головой:

— Ты уж и сидишь-то безобразно, девочка.

Перед бабушкой Сюй Нинвэй ничуть не робела:

— Бабуля, когда я на людях, мне приходится быть образцовой благовоспитанной девушкой. Целыми днями держать себя в узде — это же ужасно утомительно. Дай мне сегодня хоть немного расслабиться, ладно?

— Ладно уж, пей, — вздохнула бабушка Сюй.

Бабушке Сюй уже шестьдесят пять, но выглядела она гораздо моложе.

В молодости она была очень красива: изящные черты лица, прекрасная кожа. С возрастом времени и денег на уход за собой она тратила всё больше и больше.

Цин Цзюцзю знала, что ежемесячно на уход за кожей, восстановление волос и прочие процедуры красоты уходило по нескольку сотен тысяч.

Лицо, вылепленное деньгами, действительно выглядело необычайно.

Хотя вокруг глаз уже проступали морщинки, в целом она казалась женщиной лет сорока с небольшим.

Сегодня на ней было шифоновое платье, а волнистые волосы до плеч мягко ниспадали, придавая ей аристократический вид истинной светской дамы.

Заметив, что Цин Цзюцзю всё время смотрит на неё, бабушка Сюй улыбнулась:

— Что это ты сегодня всё на бабушку глазеешь?

— Бабуля, вы такая красивая! Я вам завидую!

— Ох, милая, с детства у тебя язык подвешен, — бабушка Сюй провела рукой по лбу. — А теперь старость подкралась — морщины всё выше и выше ползут, не остановить их никак.

— Да что вы! Ваша кожа просто «нежна, как лепесток»!

Бабушка Сюй была очень довольна и засмеялась:

— Вэйвэй, посмотри-ка, какая у нас Цзюцзю умеет говорить!

— Малышка Цзюцзю всегда всех очаровывает. Я так не умею. Сдаюсь, сдаюсь! — Сюй Нинвэй давно привыкла к таким сравнениям и умела вовремя пошутить над собой, чтобы снять напряжение.

— Я слышала от дедушки, что после магистратуры учиться больше не будешь?

Цин Цзюцзю кивнула:

— Не буду. Хочу всерьёз заняться дизайном.

— Честно говоря, у нашей Цзюцзю действительно талант к дизайну. В прошлый раз ты сшила мне то платье — когда я его надела, все спрашивали, какой знаменитый дизайнер его создал.

— Хи-хи-хи! — Цин Цзюцзю радостно улыбнулась.

— Теперь, когда Цзюцзю получила степень магистра, стала настоящей взрослой. Есть у тебя парень?

Цин Цзюцзю не ожидала такого вопроса и на мгновение опешила, затем потупила взор и стеснительно покачала головой.

Бабушка Сюй смотрела на неё с нежностью и, узнав, что у внучки никого нет, весело предложила:

— Как насчёт твоего четвёртого брата?

— А? Четвёртого брата? — даже Сюй Нинвэй, до этого увлечённо листавшая телефон, подняла голову и уставилась на бабушку с изумлением.

— Конечно. А Янь ведь очень красив, к тому же добрый и мягкий, всегда с людьми вежлив. Да и за всю жизнь ни с одной девушкой не встречался — значит, не из тех, кто разбрасывается чувствами. Такой нежный и верный мужчина — идеальный муж! Вы с ним были бы просто созданы друг для друга.

— Нет-нет-нет, бабуля! — Цин Цзюцзю замахала руками. — Между мной и четвёртым братом ничего не может быть!

— Почему же нет? — добродушно улыбнулась бабушка Сюй. — А Янь сейчас, конечно, занят, но со временем точно уйдёт с передовой. Когда вы поженитесь, у него будет гораздо больше времени проводить с тобой.

— А?.. — Цин Цзюцзю растерялась. Откуда вдруг свадьба? Что за чушь?!

Сюй Нинвэй не выдержала:

— Бабуля, вы что, хотите сватать моего брата Цзюцзю?

— Да не обязательно так серьёзно воспринимать. Просто мне кажется, что А Янь и Цзюцзю почти ровесники, да и выросли вместе, друг друга отлично знаете. Если бы между вами вдруг пробежала искра — было бы просто замечательно.

Она повернулась к Цин Цзюцзю:

— Ну что скажешь, Цзюцзю? Не хочешь попробовать познакомиться с А Янем поближе?

— Бабуля, я всегда считала А Яня своим старшим братом!

Сюй Нинвэй поспешила ей на помощь:

— Бабуля, у Цзюцзю уже есть тот, кто ей нравится.

К тому же она всё больше подозревала, что Цин Цзюцзю влюблена в того циничного и хитрого старикашку Сюй Цзиюя!

Нельзя допустить, чтобы из-за бабушкиных сватовств всё закончилось неловкостью.

— Ах, вот как… — бабушка Сюй слегка расстроилась. — Жаль. Наша Цзюцзю такая милая, красивая и умная — было бы здорово, если бы она стала моей внучкой по-настоящему.

— Бабуля, с четвёртым братом у Цзюцзю точно ничего не выйдет. У неё уже есть любимый, и она даже собирается ему признаться!

Бабушка Сюй с улыбкой посмотрела на Цин Цзюцзю:

— Интересно, чей же сын сумел покорить сердце нашей Цзюцзю?

— Я спрашивала, но она не говорит, — добавила Сюй Нинвэй.

Цин Цзюцзю скромно опустила глаза.

В тот день после обеда бабушка Сюй повела обеих девушек по магазинам.

Цин Цзюцзю и Сюй Нинвэй вдоволь насладились шопингом: в итоге каждая купила по несколько десятков нарядов и по паре десятков наборов косметики.

Три женщины за один только день в обычном торговом центре потратили больше миллиона.

Когда они уехали, директор торгового центра, наконец выпрямившись после многократных поклонов, чуть не заплакал от счастья:

— Премию этого месяца получу — сразу новую машину куплю! Ха-ха-ха! Прямо небо благословило!

Вернувшись домой, дедушка Сюй сидел в гостиной и с изумлением наблюдал, как водитель десятки раз выносил покупки и сваливал их на пол.

— Как же вы столько накупили? — спросил он у жены, которая спокойно попивала чай рядом.

— Да просто с двумя девочками было так весело, что незаметно и набрала, — ответила бабушка Сюй.

Ей было на одиннадцать лет моложе мужа, и дедушка всегда называл её «маленькой женой». Сейчас она игриво прислонилась к его плечу и спросила:

— Жалеешь свои деньги? Всего-то немного одежды и украшений купила.

— Нет-нет, конечно нет! Покупай сколько хочешь, лишь бы тебе нравилось!

Сюй Нинвэй, переодевшись, как раз спустилась по лестнице и, увидев эту сцену, закрыла глаза ладонью:

— Ой-ой-ой, дедушка с бабушкой опять играют в дораму!

— Эх ты, негодница, — бабушка Сюй рассмеялась и отстранилась.

Дедушка Сюй кашлянул:

— Раз все вернулись, давайте ужинать. Вэйвэй, позови старшего брата.

— А? Брат сегодня так рано вернулся?

— Ещё до обеда приехал, наверное, в кабинете работает.

Когда всех собрали за столом и начали ужин, бабушка Сюй весело рассказывала Сюй Нинвэй о покупках. Вдруг она вздохнула:

— Сегодня я хотела было сватать Цзюцзю за А Яня.

Сюй Цзиюй, сидевший напротив, резко поднял голову и нахмурился.

— А Янь ведь такой занятой, вряд ли у него есть время заводить девушку. Если бы он был с Цзюцзю, я бы спокойна была. Жаль… — вздохнула она.

— Что жаль? — не понял дедушка Сюй.

— Цзюцзю сказала, что у неё уже есть тот, кто нравится, и она даже собирается ему признаться.

Дедушка Сюй громко рассмеялся:

— Молодёжь нынче такая решительная!

Сюй Цзиюй вдруг спросил:

— Бабушка, Цзюцзю не говорила, кто ей нравится?

— Нет, этого она не сказала. Но, кажется, Вэйвэй знает.

Все взгляды устремились на Сюй Нинвэй.

Она, только что с аппетитом уплетавшая еду, удивлённо подняла голову, вытерла уголок рта и невинно ответила:

— Я тоже не знаю! Цзюцзю сказала, что собирается признаться, но не назвала имени.

— Ты хотя бы спросила подробнее? — раздражённо бросил Сюй Цзиюй.

— Спрашивала! Не говорит, — ответила Сюй Нинвэй, решив, что её «старый братец» сегодня ведёт себя очень странно.

Сюй Цзиюй был явно раздосадован.

Сюй Нинвэй нарочно спросила:

— Кстати, бабуля, почему вы сватали Цзюцзю за четвёртого брата, а не за третьего?

— Твой брат — трудоголик, ему и подружки не нужны.

Сюй Цзиюй возмутился:

— А Янь работает ещё больше меня!

— Да ну? Он же суперзвезда, национальный муж! А ты — просто циничный и хитрый старикашка, который только и делает, что врёт направо и налево. На твоём месте я бы тоже выбрала А Яня, а не тебя.

— … — он чуть не лопнул от злости.

Цин Цзюцзю вернулась домой, поужинала с семьёй и поднялась к себе.

Все покупки уже сложили в гардеробной. Она уселась прямо посреди комнаты и начала распаковывать вещи.

Цин Цзюцзю отличалась от других тем, что покупала не ради покупок, а потому что действительно нравилось. Почти всё, что она приобрела сегодня, можно было носить в повседневной жизни, поэтому она решила хорошенько всё разложить.

Когда она была занята распаковкой, на полке для обуви зазвонил телефон.

Она подползла, взяла его и посмотрела.

Пришло сообщение от Линь Жоцин.

[Жоцин]: Цзюцзю, видела новости в сети?

[Цзюцзю]: Какие?

[Жоцин]: Злюсь! Вчера вас с национальным мужем в топе держали, и комментарии были восторженные. А сегодня вдруг всё перевернули!

[Жоцин]: Уверена, это Маймай и её банда подстроили!

[Цзюцзю]: А?

Линь Жоцин, видимо, решила, что словами не объяснить, и просто скинула ссылку.

Цин Цзюцзю открыла её.

Всё началось с того, что некий блогер выложил в Weibo пост, ссылаясь на анонимный тред на «Бацзу»: якобы у надёжного источника есть подтверждение, что Цин Цзюцзю и национальный муж поддерживают неподобающие отношения, поэтому он и помогает ей раскручиваться.

Цин Цзюцзю быстро нашла первоисточник в Weibo. Там были скриншоты с «Бацзу» и приложенные картинки.

Заголовок треда на «Бацзу» бросался в глаза:

#Блогерша по косметике ради славы залезла в постель национального мужа#

Далее следовало анонимное сообщение:

«Надёжный источник: сотрудник компании национального мужа подтвердил, что тот — сердцеед. Раньше крутил роман с известной актрисой, теперь спит с блогершами по косметике десятками. На этот раз зацепился за главную звезду бьюти-канала на букве „Б“. Говорят, она сама залезла к нему в постель, и тогда национальный муж тут же начал раскручивать свою подружку (или любовницу) в соцсетях!»

Комментарии под постом были ещё хуже.

[Это точно про Цзюцзю с бьюти-канала „Б“. Других вариантов нет.]

[Цзюцзю реально крутая — даже в постель национальному мужу залезла!]

[Чёрт!]

[Во время прямого эфира мне уже казалось подозрительным, что он вдруг появился у неё в эфире. Теперь всё ясно!]

[Блин, это же надо!]

[Завидую! Когда она просыпалась в его номере на острове, вы ещё лапшу доширак ели.]

[Кто сказал, что она богатая? Может, просто прикидывается?]

[Повесить сумку Hermès на фоне стрима и купить пару наборов Chanel, Dior и Prada — и уже белая богиня? Тогда все блогерши — белые богини. Смешно!]

[Может, она и не богата, но в эфире такая милая и невинная… Оказывается, всё не так чисто?]

[Грязновата, конечно, но зато спит с национальным мужем — счастье!]

[Не так-то просто залезть в постель к национальному мужу!]

[Если получилось — это уже подвиг!]

Цин Цзюцзю: «…»

Автор говорит:

Третий брат: «Вы слишком плохо обо мне думаете! Я ведь и красив, и богат, и жену люблю!»

*

Извините, неправильно установила время в черновиках — глава не вышла в 12 часов.

Сегодня всё равно выходит две главы, вторая скоро появится — не забудьте почитать.

Завтра состоится продвижение книги, хочу ещё немного побороться, поэтому изменю время публикации. Извините, дорогие феи!

Завтра обновление выйдет вечером в 22:00.

Послезавтра снова вернусь к ежедневному графику — в 12:00.

Разве не заслуживает такая трудолюбивая Сянь ваших аплодисментов?!

http://bllate.org/book/5672/554499