Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 21

[Цин Цзюцзю]: Девятая, я уже думаю, что ты какая-то затерявшаяся принцесса из иного королевства — тебе так невероятно везёт в жизни! Эта чёрная карта, наверное, вообще безлимитная!

[Цин Цзюцзю]: Да! Завидуешь? Это мне мой брат подарил.

[Цин Цзюцзю]: Знаю-знаю. Злюсь так, что рву платочек.jpg

[Цин Цзюцзю]: Кстати! Ты же всё ещё висишь в топе «Вэйбо»? Видела? После возвращения я только и делаю, что листаю ленту. Столько народу уже нарезало вам гифок! Цц, смотрю — и всё равно будто смотрю на парочку милых собачек.

[Цин Цзюцзю]: Правда? Тогда я сейчас гляну!

Она ещё не успела открыть «Вэйбо», как Линь Жоцин прислала ей сразу несколько гифок.

Цин Цзюцзю открыла первую.

На гифке она, с белой заколкой в волосах и румяными щеками, смотрела на внезапно появившегося «национального мужа». Голова её чуть отклонилась назад, но он не давал ей уйти — наклонился ещё ближе.

Вторая гифка: она стыдливо опустила глаза, а Сюй Цзиюй смотрел на неё с нежной улыбкой.

Пользователи сети даже добавили подпись:

Цин Цзюцзю: Я выбираю тебя.

Сюй Цзиюй: Молодец. Муж будет хорошо заботиться о тебе.

Цин Цзюцзю покраснела ещё сильнее, перевернулась на живот и зарылась лицом в мягкое одеяло, отчаянно болтая ногами.

Аааааа!

Даже от этих немого изображения ей стало невыносимо стыдно.

Покричав беззвучно ещё немного, она подняла голову, схватила телефон и отправила Линь Жоцин смайлик с пунцовыми щеками.

Помедлив немного, она написала ещё:

— Сестра Цин, а если тебе очень-очень нравится кто-то, и ты хочешь быть с ним, но между вами большая разница в возрасте… Что делать? Бросить?

[Цин Цзюцзю]: Почему бросать?

[Цин Цзюцзю]: Потому что вы сильно отличаетесь по возрасту! И ещё неизвестно, нравишься ли ты ему.

[Цин Цзюцзю]: Возраст — это вообще не проблема! Главное — нравишься ли ты ему. Узнай точно! Если он тоже тебя любит, то всё сложится само собой.

[Цин Цзюцзю]: А как это узнать?

[Цин Цзюцзю]: Это ты сама должна почувствовать.

[Цин Цзюцзю]: Почувствовать?

[Цин Цзюцзю]: Да! Если кто-то тебя любит, ты обязательно это почувствуешь.

Цин Цзюцзю перевернулась на спину и уставилась в потолок, словно разговаривая сама с собой:

— Чувствовать? А моё чувство верное? Мне кажется, Сань-гэ относится ко мне очень-очень хорошо. Но он ведь относится так потому, что считает меня младшей сестрой… или тоже испытывает ко мне чувства?

Сразу же она отмахнулась от этой мысли:

— Нет-нет. Он же на десять лет старше меня! Видел столько красавиц — как может нравиться именно я?

Она села и грустно посмотрела на свою грудь:

— Хотя у меня и большая грудь, и попа подтянутая, и вообще я красивая… Но ведь я могу просто не подходить ему по типажу.

В это время в «Вичате» зазвенело уведомление.

Она взяла телефон и увидела сообщение от Линь Жоцин:

«Малышка Цзюцзю, тебе нравится Сюй Цзиюй, да?»

— Аааааа! — вскрикнула она, вскочив на кровати на колени. — Как она узнала?!

[Цин Цзюцзю]: Не спрашивай, откуда я знаю — у меня орлиный глаз.

[Цин Цзюцзю]: Малышка Цзюцзю, вы с ним вообще идеально подходите друг другу! И, по-моему, он смотрит на тебя с такой нежностью!

[Цин Цзюцзю]: Ужасно.jip

[Цин Цзюцзю]: Если нравится — действуй! Покори его своей неотразимой красотой, заставь пасть ниц перед твоим длинным платьем!

[Цин Цзюцзю]: Любишь — завоюй.jpg

Линь Жоцин так точно угадала её чувства, что Цин Цзюцзю испугалась раскрыться ещё больше. Она быстро попрощалась и побежала принимать душ.

Тёплая вода смыла волнение и стыдливое сердцебиение.

Когда она вышла из ванной, щёки уже не горели.

Она накинула на голову белое полотенце и аккуратно вытирала волосы. Проходя мимо панорамного окна, заметила балкончик и решила выйти подышать свежим воздухом.

Её комната находилась рядом с крытой галереей, соединяющей особняки Цин и Сюй.

Когда галерею строили, Цин Ханьсяо строго следил за соблюдением всех норм, поэтому она получилась не просто узким коридором.

По обе стороны коридора были устроены своего рода «крылья» — открытые балконы. Но они не были ровной площадкой: конструкция многократно изгибалась, образуя ступенчатую террасу, ведущую к заднему двору.

Третья терраса как раз соединялась с её балконом.

Настроение у неё было прекрасное, и, несмотря на мокрые волосы, она вышла на открытую террасу и начала танцевать.

В глубине души она подошла к краю балкона и с восторгом смотрела на ночную панораму «Цзянбинь Юйцзин».

Она подняла руки, встречая прохладный вечерний ветерок, и на лице её расцвела счастливая улыбка.

Сюй Цзиюй, весь в ярости после разговора с Сюй Цзиyan, вернулся в комнату и увидел через окно фигуру на балконе.

Издалека было видно, как она в тонком бретельном платье с распущенными мокрыми волосами — видимо, только что вышла из душа.

— Привычка после душа гулять на ветру… Так и не смогла избавиться, — пробормотал он и вышел из комнаты в сторону галереи.

Хотя конец июня и был жарким, старинный особняк стоял у моря, и морской бриз делал пребывание на балконе очень приятным.

Она включила на телефоне недавно добавленную песню «Будь моим парнем», и лёгкая, жизнерадостная мелодия заполнила ночное пространство.

В лёгком бельевом платьице она спрыгнула со ступенек и пошла вдоль просторного балкона. Подняв голову к звёздному небу, она начала танцевать в такт музыке.

Она с детства занималась танцами, хоть и не углублялась в них всерьёз, но базовые движения освоила отлично.

Она кружилась, как будто снова танцевала с Сюй Цзиюем в бальном зале. Каждый раз, вспоминая его лицо, она смеялась — звонко и радостно.

— «Будь моим парнем… Я в тебя влюблена и хочу, чтобы ты был моим», — напевала она вслед за мелодией.

Когда музыка закончилась, она вспомнила слова Линь Жоцин: «Если нравится — действуй! Почувствуй, погонись за мечтой».

Она представила, что перед ней стоит Сюй Цзиюй, и подумала: «А как бы я ему призналась?»

Она слегка покачнулась, нарочито застенчиво:

— Будешь моим парнем?

Затем перепрыгнула на другую сторону, прокашлялась и, стараясь выглядеть бесстрастной, произнесла:

— Моим парнем? Дай-ка подумать…

Снова повернулась и снова стала той, что признаётся:

— Я так тебя люблю! Пожалуйста, будь моим парнем!

— Ох… Ну ладно, раз так настаиваешь — согласен.

Она подпрыгнула от радости:

— Ура! Признание принято!

Не успела она договорить, как увидела мужчину, стоящего неподалёку.

Он был всё ещё в строгом костюме — даже переодеться не успел. Скрестив руки на груди и приподняв бровь, он смотрел на неё с выражением: «Ты, наверное, совсем дура».

— Признание? Согласен? — холодно произнёс он.

Цин Цзюцзю вскрикнула:

— Ааа!

И бросилась бежать обратно к своей комнате.

Но в спешке не заметила цветочную клумбу позади и больно ударилась ногой. С громким «ау!» она упала на землю.

Сюй Цзиюй испугался и бросился к ней, поднял на руки:

— Куда несёшься, как слепая?

Цин Цзюцзю уткнулась лицом ему в грудь и упорно не поднимала головы.

Он вздохнул, отнёс её в свою комнату и уложил на кровать.

Она тут же схватила одеяло и замоталась в него, как в кокон, оставив снаружи только ушибленную ножку, которая жалобно свисала над ковром.

Как же стыдно-то!

Сюй Цзиюй принёс аптечку и увидел, как она превратилась в белый комочек — точь-в-точь пушистый крольчонок.

Поставив аптечку на тумбочку, он сел на край кровати и похлопал по выпуклому одеялу:

— Собираешься задохнуться в этом коконе?

Белый крольчонок потихоньку пополз к краю кровати, пытаясь от него уйти.

— Вылезай, — сказал он, потянувшись за одеялом.

Она завизжала:

— Нет-нет-нет! — и крепко вцепилась в одеяло, перекатываясь на другую сторону.

Сюй Цзиюй вздохнул, подошёл и схватил её за ушибленную ножку, чтобы обработать рану.

Она попыталась уползти, но он резко потянул:

— Уже и так поранилась — и всё равно не сидится!

Голос прозвучал так строго, что она замерла, оставшись в коконе, и позволила ему обрабатывать ногу.

К счастью, она вовремя отклонилась, и рана оказалась неглубокой — лишь небольшая царапина.

Сюй Цзиюй быстро промыл её и наклеил пластырь.

Убрав аптечку, он снова сел на край кровати и, глядя на белый комочек, лёгонько шлёпнул её по попе:

— Собираешься прятаться здесь всю жизнь?

Из-под одеяла не последовало ни звука.

— А на балконе, когда дурачилась, как обезьянка, стыда не было? А теперь вдруг?

Цин Цзюцзю не выдержала:

— Так стыдно! Уууууу! — и начала слегка подрагивать, будто испуганный крольчонок.

Он потянул за одеяло:

— Ладно, выходи. Обещаю — не буду смеяться.

— Не выйду! Ты всегда так говоришь, а потом хохочешь громче всех! Иииии!

От её «ииии» Сюй Цзиюю вдруг стало жарко.

Он вспомнил её сценку на балконе — явно репетировала признание кому-то.

Значит, у малышки появился кто-то?

От этой мысли у него заныло в груди.

Голос стал резче:

— Вылезай немедленно! Если так стыдно — зачем вообще выделывалась?

Цин Цзюцзю и так чувствовала себя неловко, а теперь ещё и обиделась. Она рванула одеяло и бросилась вперёд:

— Тебе какое дело! Тебе какое дело! Тебе какое дело!

Сюй Цзиюй не ожидал такого рывка, откинулся назад и не успел её поймать — она упала прямо на него.

Когда она подняла голову, одеяло сползло, и она оказалась в очень странной позе — прямо над «маленьким холмиком».

Это было… его…

Она остолбенела и застыла.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Сюй Цзиюем — в его глазах читалось раздражение и… лёгкое замешательство.

Цин Цзюцзю растерянно улыбнулась и медленно сползла с «холмика», сев на кровати на колени и жалобно глядя на него.

После минутного замешательства Сюй Цзиюй пришёл в себя, сел и прикрыл рот кулаком, слегка кашлянув.

— Нога болит?

Цин Цзюцзю была в тонком бежевом платье. Она сидела на его кровати, опустив глаза. Волосы ещё немного влажные, одна прядь свисала на бретельку, открывая участок белоснежной кожи.

А ниже… воображению открывалось многое.

Он сглотнул и постарался взять себя в руки.

Щёлкнув её по лбу:

— Если больно — будь осторожнее! А то шрам останется!

При слове «шрам» Цин Цзюцзю забыла про всё на свете:

— Правда останется? Будет ужасно некрасиво!

Сердце Сюй Цзиюя мгновенно смягчилось:

— Нет, не останется.

— Правда?

Она подняла на него большие, блестящие от волнения глаза.

Он наклонился и улыбнулся:

— Правда.

Она немного успокоилась и опустила ножку:

— Слава богу… Я так испугалась.

— Испугалась? А раньше не думала?

Цин Цзюцзю опустила голову.

Обида. Беспомощность.

http://bllate.org/book/5672/554496