Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 20

Она подняла глаза и посмотрела на Сюй Цзиyan:

— Каждый день спрашиваешь: «Чем занимаешься? Поела? Занята?» Разве тебе не кажется, что такие глупые вопросы — просто пустая болтовня?

— Я переживаю за тебя.

— Мне не нужна твоя забота.

На лице Сюй Цзиyan всё ещё играла улыбка, но взгляд заметно потемнел.

— Сяосюэ, ты прекрасно знаешь, зачем я к тебе пришёл.

— Не знаю, — отрезала она без колебаний.

Эти слова наконец вывели его из себя. Сюй Цзиyan сжал её подбородок и заставил поднять глаза.

— Не знаешь? Тогда я прямо сейчас скажу. Я, Сюй Цзиyan, безумно в тебя влюблён. Хочу быть с тобой. Поняла?

Сегодня у него было мероприятие, и он специально сделал макияж и причёску. В отличие от обычного образа скромного юноши, сегодня он подвёл глаза тенями, добавив взгляду неуловимую, почти опасную соблазнительность.

Так пристально глядя на неё, он заставлял Цин Шаосюэ слышать, как громко стучит её сердце.

Но она никак не могла преодолеть внутренний барьер.

— Аянь, я же твоя вторая сестра. Разве тебе не кажется странным, что мы вместе?

— В чём странность? У нас нет ни капли родственной крови.

— Даже если так, мы с детства как брат и сестра. Да и я старше тебя. Тебя и так окружают толпы поклонниц — зачем ты упрямо цепляешься именно за меня?

Сюй Цзиyan твёрдо произнёс:

— Мне не нужны другие. Только ты.

*

Цин Ханьсяо только переступил порог дома, как увидел Линь Чжаожу в гостиной: та смотрела телевизор. Он вежливо кивнул:

— Тётушка.

— А, вернулся! Только что звонили, сказали, что у вас там нечего есть. Заходи скорее — я уже велела всё приготовить.

— Хорошо.

Пока они разговаривали, в холл вошли Сюй Цзиюй и Цин Цзюцзю.

— Тётушка, — окликнула Цин Цзюцзю.

— Ах, моя маленькая Цзюцзю вернулась! — обрадовалась Линь Чжаожу. — И Сяоюй тоже пришёл. Быстрее садитесь, поужинайте вместе со старшим братом. Он последние дни только и делает, что работает в офисе, даже нормально поесть не успевает.

Сюй Цзиюй почтительно кивнул:

— Хорошо.

— А Сяосюэ? Разве она не вернулась вместе с тобой?

Цин Ханьсяо ещё не ответил, как Цин Цзюцзю опередила его:

— Сестра тоже вернулась — только что вышла из машины. Наверное, что-то забыла, сейчас зайдёт.

— А, хорошо.

Цин Ханьсяо знал: Линь Чжаожу заранее получила сообщение, что он и Цин Шаосюэ возвращаются вместе, и специально здесь дожидается.

Он не стал церемониться:

— Мы сами поужинаем. Тётушка, можете идти отдыхать.

Линь Чжаожу понимала, что молодёжь дружна между собой и у них есть свои темы для разговора, так что ей не стоило здесь задерживаться.

— Тогда ешьте. Только не засиживайтесь допоздна!

Цин Ханьсяо кивнул и направился в столовую, где уже сел за стол.

На столе стояли готовые блюда и лежали приборы. Он взял палочки и начал есть. Вечером он перекусил лишь коробочкой с едой, и теперь действительно проголодался.

Пока ел, он слегка подбородком указал двоим стоящим рядом сесть за стол.

Цин Цзюцзю уселась рядом с ним. Она сама не голодна — просто хотела составить брату компанию и посмотреть, как он сосредоточенно ест: наверняка очень голоден.

Ей стало жаль его:

— Брат, ты же совсем не ужинал?

— Просто немного перекусил.

— Нельзя питаться вскользь! Ты же глава «Циньюй» — если ты заболеешь от голода, что тогда будет с компанией?

Цин Ханьсяо холодно поднял глаза — ему показалось странным такое прозвище, как «глава».

Цин Цзюцзю ничего не подозревала и усердно накладывала ему еду:

— Брат, ешь побольше! Надо набраться сил, чтобы лучше работать!

Он с удовлетворением кивнул:

— За год за границей ты, оказывается, научилась заботиться о других.

— Я всегда о тебе заботилась! Просто ты всё время работаешь и никого не замечаешь.

Цин Ханьсяо усмехнулся:

— Обижаешься, что брат не уделял тебе внимания?

— Нет, — надула губы Цин Цзюцзю. Она не осмеливалась.

Наблюдая за тёплыми отношениями брата и сестры напротив, Сюй Цзиюй вдруг заговорил:

— Маленькая Цзюцзю, я тоже очень устаю на работе и постоянно недоедаю.

Цин Ханьсяо удивлённо посмотрел на него: «Не доел? Боюсь, у тебя мозги от недоедания совсем съехали».

Сюй Цзиюй не обращал внимания и продолжал:

— Все эти годы, управляя компанией, я ни разу не ел вовремя. Из-за этого даже желудок заболел. Сегодня с тобой ходил — совсем забыл поесть. Сейчас желудок болит.

— Ах?! Серьёзно? — Цин Цзюцзю поверила ему без тени сомнения. — Дать тебе таблетку от желудка?

— Пока не надо таблеток. Просто хочу есть.

— Тогда скорее ешь! — Цин Цзюцзю принялась активно накладывать ему еду.

Сюй Цзиюй едва заметно улыбнулся:

— Еда слишком твёрдая, не могу есть. Хочу супа.

Услышав это, Цин Цзюцзю тут же вскочила, налила ему супа и осторожно подула:

— Осторожно, горячий!

Вошедшие в этот момент Цин Шаосюэ и Сюй Цзиyan остолбенели: «…Этот циничный и хитрый старикан снова обманывает нашу наивную малышку».

Цин Ханьсяо нахмурился так, будто собирался кого-то убить.

Когда все собрались за столом, Цин Ханьсяо снова заговорил:

— Что за история сегодня вечером?

Сюй Цзиyan понял, что Цин Ханьсяо только что разозлился на Сюй Цзиюя и сейчас в ярости, и боялся, что огонь перекинется на него. Поэтому он тут же сменил тон и стал объяснять, как преданный пёс:

— Я был на мероприятии и случайно увидел Маленькую Цзюцзю. Увидел, что она ведёт прямой эфир, и решил подойти — стало интересно.

— Стало интересно, подошёл посмотреть — и закинул Маленькую Цзюцзю в топ новостей?

— Старший брат, я правда не хотел! Думал, такой эфир мало кто смотрит, и ничего особенного не случится. В следующий раз обязательно буду осторожнее.

Цин Ханьсяо, видя его покаянное настроение, смилостивился и направил весь гнев на Сюй Цзиюя:

— А ты, третий брат? После примера Аяня всё равно полез в эфир Маленькой Цзюцзю? Хочешь, чтобы и она, как ты, навсегда осталась в топе новостей?

Сюй Цзиюй нагло ответил:

— Мне тоже стало интересно. Я ведь никогда не вёл прямых эфиров. Захотелось попробовать.

— Попробовать? — Цин Ханьсяо взял кусок кости, положил в рот и начал хрустеть. — Похоже, у тебя в компании сейчас не так уж много дел. Может, сходим как-нибудь в боксёрский зал потренируемся?

— … — Сюй Цзиюй тут же сдался. — Лучше не надо. Я позабочусь, чтобы у меня в компании стало очень-очень много дел.

Цин Ханьсяо опустил глаза и продолжил есть. Его лицо наконец немного расслабилось.

Цин Цзюцзю тайком посмотрела на него пару раз и молча положила ему в тарелку зелёные овощи.

Он поднял глаза и посмотрел на неё:

— После ужина иди спать пораньше.

Заметив взгляд Цин Шаосюэ, добавил:

— И ты тоже. Не работай допоздна.

— Есть! — хором ответили Цин Цзюцзю и Цин Шаосюэ.

Братья Сюй в этот момент думали одно и то же: «Зачем мы вообще пришли на этот ужин, похожий на банкет перед казнью?!»

После ужина Цин Цзюцзю отнесла подарок Цин Шаосюэ, а затем, обняв подарок для Цин Ханьсяо, постучалась в его дверь.

Постучала несколько раз, но изнутри не было ответа. Она сама открыла дверь и вошла.

Как и ожидалось, Цин Ханьсяо сидел в кабинете своей спальни и работал.

— Брат, — позвала она.

Цин Ханьсяо замер, перелистывая документы, и поднял на неё спокойный взгляд:

— Почему ещё не спишь?

— Сейчас пойду. Просто решила перед сном принести тебе подарок.

Она подошла и положила на стол коробку, купленную в Нью-Йорке:

— Перед отлётом я сходила на Херальд-сквер и купила тебе галстук.

Цин Ханьсяо отложил бумаги, взял коробку и открыл её. Внутри лежал тёмно-синий галстук — полностью в его стиле.

Он кивнул с одобрением:

— Наша маленькая принцесса действительно выросла.

Цин Цзюцзю уже переоделась в удобную домашнюю одежду и прислонилась к его письменному столу:

— Конечно! Год за границей прошёл не зря.

— В последние дни я был полностью погружён в проект «Торгового центра Циньюй» и почти не находил времени навестить тебя. Не злишься на брата?

Цин Цзюцзю покачала головой:

— Нет! Я же знаю, у тебя очень много работы.

Цин Ханьсяо искренне почувствовал, что его сестра повзрослела. Он нашёл время поговорить с ней:

— В этом году ты официально заканчиваешь магистратуру. Какие планы дальше?

— Профессор сказал, что могу продолжить в аспирантуре, — честно призналась Цин Цзюцзю. — Но мне не очень хочется учиться дальше.

Цин Ханьсяо смотрел на неё с нежностью.

Его сестра унаследовала мощнейшие гены семьи — с детства она была гением.

В начальной школе дважды перескакивала через классы. После седьмого класса сразу пошла в девятый, чтобы сдавать экзамены в старшую школу. После десятого класса снова перескочила и пошла сдавать вступительные в университет.

В четырнадцать лет она уже поступила в вуз, а затем быстро завершила все курсы магистратуры.

Все переживали, выдержит ли она такой темп обучения, но только он знал — для неё это было пустяком.

Однако хорошие оценки не означали, что ей нравится учиться. Раньше она часто не хотела сидеть дома и делать домашку, из-за чего не раз плакала у него в кабинете, жалуясь, что он слишком строг.

Теперь девочка выросла, и он больше не будет её заставлять. Магистратуры вполне достаточно для её знаний.

Он спросил:

— Хочешь полностью посвятить себя дизайну?

— Да! — обрадовалась Цин Цзюцзю. Она сразу поняла, что брат её понимает. — Продолжать учёбу — значит получить диплом, но за это придётся потратить массу времени. А мне хочется создавать лучшие дизайны. Поэтому аспирантура мне не нужна.

Цин Ханьсяо выдвинул ящик стола и вынул оттуда чёрную кредитную карту:

— Наша маленькая принцесса пусть делает всё, что захочет.

Цин Цзюцзю радостно взяла карту:

— Брат, ты мне даёшь финансовую поддержку?

— Не совсем, — пояснил Цин Ханьсяо. — После твоего совершеннолетия дедушка перевёл тебе часть акций и недвижимости. Ты не умеешь этим управлять, так что я всё оформил за тебя. Это твои собственные активы.

Хотя он так говорил, Цин Цзюцзю прекрасно понимала: деньги ей дал дедушка, но управлять ими и превратить в то, чем она сейчас пользуется, помог брат. Она сама ничего не сделала.

Она совсем не такая, как Цин Шаосюэ — та способна и самостоятельна, помогает в компании и доказывает свою ценность.

А она не любит работать в офисе и хочет жить в своё удовольствие. Поэтому ей совершенно не стыдно быть «паразиткой» дома и тратить семейные деньги.

Она весело подняла чёрную карту:

— Это ведь никогда не заканчивается?

— Да, — ответил Цин Ханьсяо. — Покупай всё, что захочешь.

— Отлично! — улыбнулась она.

Они ещё немного поболтали, и Цин Цзюцзю сама сказала, что пойдёт спать, чтобы не мешать брату работать.

Когда она уже была у двери, Цин Ханьсяо вдруг окликнул её:

— Подарок мне очень понравился.

— Угу!

Цин Цзюцзю радостно вернулась в свою комнату и плюхнулась на мягкую кровать.

Эту комнату Цин Ханьсяо обустраивал лично — всё в её любимом стиле, даже люстра на потолке была розовой.

От такого вида настроение сразу поднялось. Она подняла чёрную карту, сфотографировала её на телефон и тайком выложила в соцсети.

【Цзюцзю-соус: Мне дал брат.】

Прошла всего минута, как под постом посыпались комментарии.

Хотя Цин Цзюцзю, в отличие от Сюй Нинвэй, не любила общаться в кругу светских львиц, семьи Цинь и Сюй были известными аристократами Шаочэна.

Многие мечтали получить её вичат и подружиться — таких желающих было хоть отбавляй.

К тому же она была гениальной и милой — все её обожали.

Через десять минут после публикации под постом уже было больше сотни комментариев, которые Цин Цзюцзю не успевала пролистывать.

Случайно она наткнулась на несколько особенно ярких:

【ШЦ: Я тоже могу тебе дать.】

【Цин Шаосюэ: Старший брат действительно очень пристрастен. Левый смех.jpg. Правый смех.jpg @Цин Ханьсяо】

【Сюй Нинвэй: Вау-вау, старший брат — просто король! @ШЦ, видишь? Как тебе не стыдно быть таким братом!】

【Сюй Цзиyan: @ШЦ, видишь? Как тебе не стыдно быть таким братом!】

【Цинтяньтянь: Вау-вау, страна должна дать мне такого брата! Завидую до белой зависти!】

Она весело листала комментарии, как вдруг пришло сообщение от Линь Жоцин.

http://bllate.org/book/5672/554495