Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 22

Сюй Цзиюй явно дразнил её нарочно — даже интонацию её подделал и распевал с вызывающей игривостью:

— Стань моим парнем! О-о-о!

— Ах, Третий брат! — вспыхнула Цин Цзюцзю, бросилась к нему и попыталась зажать ему рот ладонями, но он тут же запел ещё громче.

Она прижала к его губам свои маленькие ладошки:

— Перестань, перестань же! Ууу...

Пока они возились, за дверью вдруг раздался стук, а затем послышался голос Сюй Нинвэй:

— Брат, чем ты там занимаешься? Мне показалось, я услышала женский голос. Это Цзюцзю?

Цин Цзюцзю в ужасе схватила одеяло и снова нырнула под него.

Сюй Цзиюй взглянул на кровать, где под покрывалом торчал маленький холмик, похожий на зайчонка, с досадой покачал головой и, обращаясь к двери, спокойно произнёс:

— Нет, тебе показалось.

— Так чем же ты тогда занимаешься? — не сдавалась Сюй Нинвэй.

— Мне теперь перед тобой отчитываться? Иди спать в свою комнату!

После такого окрика Сюй Нинвэй явно обиделась и тихо проворчала за дверью:

— Ну и гордый же ты...

В конце концов она ушла.

Прошло немало времени, прежде чем Цин Цзюцзю осторожно высунула голову из-под одеяла и посмотрела на Сюй Цзиюя. Он сидел на краю кровати, скрестив руки на груди, с видом полного превосходства.

Прислушавшись и убедившись, что за дверью тихо, она беззвучно прошептала губами:

— Ушла?

Сюй Цзиюй ответил с важным видом:

— Откуда мне знать?

Голос его прозвучал чересчур громко.

Цин Цзюцзю в ужасе вскочила, правой рукой ухватилась за его плечо, а левой зажала ему рот.

Из-за внезапной близости он поднял глаза и увидел её длинную, изящную шею. В свете лампы чёткие линии казались слегка размытыми.

Его взгляд скользнул выше — и он увидел острый подбородок и сияющую белизну кожи.

Красиво.

Просто невероятно красиво.

Чтобы зажать ему рот, она прижалась к нему всем телом, и он отчётливо ощутил мягкость её тела, прижавшегося к его руке. От этого ощущения он чуть с ума не сошёл.

А маленькая негодница ничего не замечала и даже приблизила губы к его уху, тихо прошептав:

— Вэйвэй ушла?

Её губы коснулись его ушной раковины, и тёплое дыхание щекотливо прошлось по коже.

Сюй Цзиюй почувствовал, как всё тело охватило жаром, и резко отстранился в сторону.

Она всё ещё смотрела на дверь и не ожидала такого резкого движения. Не удержав равновесие, она рухнула прямо на него — «бах!» — и приземлилась на его «мягкую подушку».

В тот же миг Сюй Цзиюй инстинктивно обхватил её за талию и смягчил падение.

Поэтому удар вышел несильным — она лишь почувствовала, как грудь врезалась в его твёрдые мышцы, а больше ничего.

Когда она подняла голову, её взгляд встретился с его красными глазами. На мгновение она оцепенела, и силы покинули её руки — «блямс!» — и она снова рухнула прямо на него.

Сюй Цзиюй перестал двигаться.

В первый раз, когда она упала на него, её ладонь случайно коснулась его «маленького холмика», и он растерялся. Увидев её глаза, полные растерянного тумана, он даже смутился и поспешно попытался встать.

Но теперь всё изменилось.

Сюй Цзиюй уже пришёл в себя и снова стал тем самым циничным и хитрым «стариком».

Раз уж маленькая негодница сама лезет к нему в объятия снова и снова, он не мужчина, если ещё сможет терпеть.

Он открыто положил ладонь ей на талию, жарко уставился ей в лицо и, увидев, как она покраснела, приподнял бровь и с хитрой усмешкой лениво произнёс:

— Девочка, даже влюблённые не бывают так настойчивы.

— Н-н-нет, — попыталась объясниться Цин Цзюцзю, но от волнения начала заикаться.

— Раз уж ты так торопишься, давай начнём. Что ты хочешь со мной сделать дальше?

Цин Цзюцзю уже было готова расплакаться:

— Третий брат...

Увидев её глаза, полные тумана, Сюй Цзиюй смягчился. Он помог ей сесть, отвёл прядь волос с её лица и открыл взгляду белоснежные, изящные черты.

— Третий брат просто шутил, — мягко сказал он. — Посмотри на себя: сидишь, стоишь, лежишь — и всё равно падаешь. Впредь не бросайся так в объятия других мужчин, поняла?

— Я никогда не буду! — надула губы Цин Цзюцзю.

— Тогда Третий брат спокоен. — Он усадил её на край кровати. — Волосы ещё мокрые. Давай я их высушу.

С этими словами он подошёл к шкафу, достал фен и встал перед ней, чтобы высушить ей волосы.

Цин Цзюцзю подняла на него глаза и, улыбаясь, сказала:

— Третий брат, ты так давно мне не сушил волосы.

— А чья в этом вина? Наша маленькая девочка выросла и перестала быть такой близкой к Третьему брату.

— Я вовсе не перестала быть с тобой близкой!

— Правда?

— Правда.

Шум фена заглушал слова, и Цин Цзюцзю, боясь, что он не расслышит, потянулась и схватила его за запястье, чтобы торжественно повторить:

— Правда!

Сюй Цзиюй лишь многозначительно улыбнулся и продолжил сушить ей волосы.

Когда волосы полностью высохли, он вынул вилку из розетки и отложил фен в сторону.

Затем он сел напротив неё и с лёгкой обидой произнёс:

— Как же так? Раньше наша маленькая Цзюцзю обожала цепляться за Третьего брата. Когда Третий брат был занят учёбой и не мог играть с тобой в «дочки-матери», маленькая Цзюцзю бежала жаловаться дедушке. Даже если А Янь или твой брат обещали поиграть с тобой — этого было недостаточно.

Услышав о своих детских поступках, Цин Цзюцзю покраснела даже за ушами:

— Третий брат, хватит. Это всё было в детстве.

— Да, правда. Всё это было в детстве. А потом наша маленькая Цзюцзю перестала ходить за Третьим братом по пятам. Уехала учиться за границу по обмену, не брала мои звонки, отвечала на сообщения с огромным опозданием.

В тот период, когда она училась за границей, Цин Цзюцзю действительно сознательно дистанцировалась от него.

Тогда она думала: «Лучше забуду его. Всё равно он никогда меня не полюбит».

Но в итоге оказалось, что это невозможно.

Сюй Цзиюй, заметив, что она задумалась, щёлкнул пальцами перед её носом, чтобы вернуть её в реальность, и прямо спросил:

— Маленькая Цзюцзю, скажи честно Третьему брату: у тебя появился кто-то, кого ты любишь?

— А? — Она не ожидала, что её тайна раскрыта, и растерялась.

— Только что на балконе ты ведь репетировала, как ему признаться?

— ...

Цин Цзюцзю опустила голову, сердце её бешено колотилось. «Неужели он уже знает, что я люблю его?»

Однако в следующее мгновение он спросил:

— Этот человек — из Нью-Йорка?

За исключением того года в Нью-Йорке, когда он не мог быть рядом с ней, обо всём остальном он знал почти всё. Он никогда не видел, чтобы она была близка с каким-либо мужчиной.

Хотя даже в Нью-Йорке он поручил людям следить за ней и регулярно докладывать обо всём, что она делает.

Но никто не сообщал ему о каких-либо мужчинах в её жизни.

Цин Цзюцзю на мгновение замерла, моргнула глазами.

Она поняла, что он ошибся, и с облегчением выдохнула, но в то же время почувствовала раздражение — он всё ещё ничего не понимает.

— Третий брат, не спрашивай.

На лице Сюй Цзиюя появилось разочарование:

— Значит, наша маленькая Цзюцзю действительно отдалилась от Третьего брата.

Цин Цзюцзю не хотела его расстраивать, но признаться сейчас тоже не решалась.

Ведь он же видел всё, что происходило на балконе. Как неловко и стыдно! Если сейчас признаться, он наверняка откажет.

Помедлив немного, она всё же сказала:

— Третий брат, ты узнаешь об этом позже.

«Когда я наберусь храбрости признаться тебе, ты всё поймёшь».

Сюй Цзиюй был успешным бизнесменом и проницательным мужчиной. Он знал, что сейчас бесполезно давить на неё — лучше действовать постепенно.

К тому же, если у неё действительно есть возлюбленный, он обязательно это выяснит.

В любом случае, свою маленькую девочку он никому не отдаст.

Она ещё молода, и если сейчас влюблена в кого-то другого — ничего страшного. Он всегда найдёт способ заставить её полюбить себя.

— Ладно. Уже поздно, иди спать.

Увидев, что он больше не настаивает, Цин Цзюцзю облегчённо выдохнула:

— Ага.

Она встала, помахала ему рукой и сказала:

— Третий брат, я пошла.

— Хорошо, — кивнул Сюй Цзиюй.

Девушка надела тапочки и направилась к двери.

Но едва открыв дверь, она тут же закрыла её и вернулась обратно:

— Нет, Третий брат! Вэйвэй же слышала, что в твоей комнате женский голос. Если я сейчас выйду, меня могут увидеть!

Сюй Цзиюй на мгновение не понял, что она имеет в виду, и вопросительно приподнял бровь.

Цин Цзюцзю улыбнулась:

— Третий брат, прикрой меня, как в детстве.

Сюй Цзиюй не удержался и рассмеялся.

В детстве, когда были каникулы, Цин Цзюцзю часто убегала к нему, чтобы избежать наказания от Цин Ханьсяо за нежелание делать уроки.

Она могла целый день прятаться в его комнате: он учился, а она лежала на кровати и читала манху.

А по вечерам, когда ей нужно было вернуться в свою комнату, она боялась, что Цин Ханьсяо её поймает, и просила Сюй Цзиюя прикрывать её, пока она крадётся обратно.

На самом деле Цин Ханьсяо несколько раз их ловил. Но, чтобы не расстраивать малышку, он незаметно подмигивал Сюй Цзиюю, давая понять, что молчать.

...

Сюй Цзиюй встал и с лёгким вздохом сказал:

— Ладно, пошли.

Как и раньше, Сюй Цзиюй вышел первым, убедился, что никого нет, и подал ей знак, чтобы она выходила.

Цин Цзюцзю прижалась к двери, сначала высунула голову, осмотрелась по сторонам и, убедившись, что коридор пуст, выскочила из комнаты и на цыпочках направилась к выходу из коридора.

Выйдя за дверь, она обернулась и помахала Сюй Цзиюю, давая понять, что он может заходить. Только после этого она сама повернула к своей комнате.

Сюй Цзиюй с нежной улыбкой посмотрел ей вслед и только потом вернулся в свою комнату.

Ни один из них не заметил, что в углу балкона сидела Сюй Нинвэй с телефоном в руках.

Она как раз разговаривала по телефону и вышла на кухню налить воды, когда вдруг услышала, как открылась дверь комнаты Сюй Цзиюя. Инстинктивно она спряталась в углу.

Сначала она боялась, что брат узнает, что она разговаривает с Сюй Нинъяном, но вместо этого увидела, как Цин Цзюцзю крадётся из комнаты её брата.

Это было странно.

Сюй Нинъян в трубке спросил:

— Почему ты прячешься?

— Боюсь, что брат узнает, что я встречаюсь с тобой, и переломает тебе ноги.

— ...Но если ты не скажешь, с кем разговариваешь, откуда он узнает, что это я?

— И правда... — Сюй Нинвэй только сейчас это осознала. — Тогда зачем я вообще спряталась?

— Откуда я знаю? — лёгкий смешок Сюй Нинъяна. — Как так получается, что вам обоим по девятнадцать, но Цин Цзюцзю — гениальная студентка, а твой интеллект вызывает серьёзные опасения?

Сюй Нинвэй стиснула зубы:

— Сюй Нинъян, не перегибай палку! Так ты можешь потерять свою девушку!

— Прости.

— Вот и ладно.

Вернувшись в комнату и закрыв за собой дверь, Цин Цзюцзю наконец перевела дух. Она прижала ладони ко рту и принялась топать на месте от стыда.

Потоптавшись, она почувствовала себя совершенно опустошённой, забралась на кровать, уткнулась лицом в мягкое одеяло и глубоко вздохнула.

Вспомнив, как её глупые действия на балконе видел Сюй Цзиюй, она почувствовала невыносимое смущение.

А ещё вспомнила, как в его комнате снова и снова падала прямо на него — ещё хуже!

Она стонала:

— О боже, лучше бы мне умереть прямо сейчас!

Её образ в его глазах теперь совершенно испорчен. Как она вообще посмеет признаться ему?

Не сочтёт ли он её слишком глупой и сразу откажет?

А-а-а-а! Как же всё бесит!

Цин Цзюцзю всю ночь снились сны о признаниях.

Во сне она признавалась ему снова и снова, и он каждый раз отказывал ей.

После каждого отказа она начинала горько рыдать.

Она уже не помнила, сколько раз плакала, но ночь выдалась очень утомительной.

На следующее утро её разбудила Сюй Нинвэй.

Открыв глаза и увидев Сюй Нинвэй, она даже испугалась. Через несколько секунд до неё дошло, и она спросила:

— Ты как здесь оказалась?

http://bllate.org/book/5672/554497