Готовый перевод Courting Death Before the Villains / Как я самоубивалась перед злодеями: Глава 7

Даже увидев эту его обходительную, изысканную внешность сотню раз, Цэнь Янь всё равно не могла понять: как злодей, погубивший бесчисленных людей ради власти, умудрился выглядеть именно так?

Лицо — чистейшая безобидность, типичная внешность второстепенного героя, того самого «надёжного запасного варианта».

— Девушка Цэнь, опять уставилась на меня, будто в трансе? — Хань Юй опустился на маленький каменный табурет рядом с ней. Заметив, что она не отводит взгляда, он чуть приподнял уголки губ и спросил.

Цэнь Янь смутилась, поспешно отвела глаза и неловко почесала затылок:

— Ну что поделать… твоя красота сводит с ума. Я просто не в силах совладать с собой.

Хань Юй приподнял бровь.

Не дав ей и мгновения опомниться, он вдруг приблизил лицо совсем близко. Цэнь Янь испуганно откинулась назад, но тут же почувствовала, как сильная рука обхватила её за талию и притянула к себе. Расстояние между ними исчезло в одно мгновение, и тёплое дыхание мужчины без преград коснулось её щёк.

Увидев, как широко распахнулись её глаза и какое испуганное выражение появилось на лице, Хань Юй вспомнил её недавние слова и рассмеялся:

— Только что так смело болтала? Мол, жаждешь моей красоты? Так почему же, когда я подался ближе, чтобы ты могла насладиться ею вдоволь, ты вдруг будто возненавидела меня?

Цэнь Янь запнулась, её разум будто на мгновение отключился, и она не могла подобрать слов:

— Ты… ты… ты… так меня дразнишь — тебя обязательно отругают!

Ленивый голос Хань Юя прозвучал у самого уха:

— Попробуй-ка ругнуть, а?

Цэнь Янь зажмурилась, собралась с духом и выпалила:

— Мерзавец!

Хань Юй: «?»

Ха! Ей нравилось это ощущение — ругаешь его, а он даже не понимает, что его ругают. Цэнь Янь мысленно ликовала, и вся её прежняя нервозность и тревога мгновенно испарились. Глядя на это белоснежное, прекрасное лицо, совсем рядом, она не удержалась и слегка ущипнула его за щеку.

Какая же гладкая кожа!

Сун Чжэн и Цзинчжэ, стоявшие в отдалении и решившие отойти подальше, увидев, что их господин, похоже, собирается флиртовать, вмиг окаменели.

Даже сам Хань Юй замер.

Что это получается… его только что… дразнят в ответ?

Эта мысль заставила его на несколько мгновений растеряться. Лишь когда его взгляд вновь сфокусировался на лице Цэнь Янь и он увидел её самодовольное, беззаботное выражение, он вдруг рассмеялся, отпустил её талию и отстранился на обычное расстояние.

— Откуда только берутся такие, как ты? — с досадой, но с улыбкой произнёс он.

Цэнь Янь всё ещё пребывала в восторге от ощущения той нежной кожи под пальцами. Услышав его слова, она на секунду зависла и машинально повторила:

— Откуда только берутся такие, у кого кожа такая хорошая?

«…»

— Ах! Луна вышла! — вдруг вскочила Цэнь Янь с табурета и указала в небо. Хань Юй последовал за её взглядом — и правда, луна медленно показывалась из-за глубоких синих облаков.

— Я читала в книгах: если смотришь на луну и думаешь о ком-то, луна оберегает этого человека и дарует ему безопасность, — сказала она, стоя в пустом пространстве перед деревом и поворачиваясь к нему лицом.

Хань Юй лишь усмехнулся, не комментируя.

— Ты наверняка сейчас смеёшься про себя, мол, какая я глупая, — надула губы Цэнь Янь, но тут же снова засмеялась. — Хотя и сама думаю, что это глупо. Но когда не видишь человека, всё равно хочется сделать хоть что-то, чтобы пожелать ему добра.

Хань Юй вдруг заинтересовался:

— Так о ком же ты хочешь позаботиться, девушка Цэнь?

Она будто на мгновение замерла. В этот самый момент луна полностью вышла из-за облаков и залила пустынное место серебристым светом. Её лицо, только что сиявшее беззаботной улыбкой, вдруг стало мягким и задумчивым.

Она хотела пожелать добра своей матери, которая осталась в другом мире.

— Ни о ком, — снова надела маску беззаботности.

Хань Юю вдруг стало неприятно на душе.

Он знал, отчего это чувство. Его любопытство только что усилилось: ему очень хотелось знать, кто тот человек, ради которого эта, казалось бы, беззаботная девушка показала такое выражение лица.

Но впрочем, неважно, кто это.

Так же, как неважно, есть ли за её спиной кто-то, кто всё это планирует.

Ведь через месяц, как только в её теле созреет яд-гусеница, она умрёт.

Хань Юй никогда не верил в сказки про духов и богов. В его глазах всё имело причину и следствие, поэтому он склонялся к мысли, что Цэнь Янь действительно неуязвима ко всем ядам. Даже если это не так — разве человек может жить без сердца?

И всё же, несмотря на всю ясность, он не мог избавиться от этого неприятного чувства в груди.

Он оперся локтем на маленький каменный столик и задумался, глядя на Цэнь Янь. Та немного постояла, глядя на луну, потом вдруг вспомнила что-то и, топая босыми ногами, подбежала к нему и остановилась прямо перед ним.

Он чуть приподнял глаза — и увидел её лицо.

Да уж, совсем крошечная, — снова усмехнулся Хань Юй.

— Я слышала от сестры Цзинчжэ, что ты уезжал по делам. Ты хоть поел? — спросила она.

Поесть? Конечно, нет.

Ему не нравилось есть, хотя он и любил хорошую еду — от неё становилось спокойнее на душе, но аппетита она не вызывала.

Возможно, это последствия детства, когда ему нечего было есть.

Он этого не любил, и никто из подчинённых не осмеливался заставлять его есть. Иногда, погружаясь в дела, он просто забывал об этом. Как и сейчас — ужин он давно вычеркнул из памяти.

— Ещё нет, — лениво ответил Хань Юй.

Цэнь Янь принюхалась, нахмурилась и слегка сморщила нос:

— Я так и знала! Вы, обладатели власти, всё время забываете поесть, уткнувшись в свои замыслы. У нас на родине говорят: «Здоровье — основа революции». Надо беречь себя, понял?

В груди Хань Юя вдруг вспыхнуло странное чувство. Он ещё не успел понять, что это, как оно уже превратилось в улыбку, растекшуюся по губам.

С детства он занимался боевыми искусствами, его тело защищено внутренней энергией — и впервые кто-то беспокоится о его здоровье. Но видя, как она с таким усердием поучает его, он не мог не улыбнуться.

— Понял, — кивнул он.

Цэнь Янь осталась довольна и достала из-за пазухи завёрнутые в платок пирожные.

— Держи, пока что-нибудь перекуси.

Хань Юй на мгновение замер.

Он вспомнил, как в детстве сидел на улице, изнемогая от голода, а мимо проходили сотни людей — но никто не протянул ему еды.

А тут она добавила:

— Но оставь два пирожных, я потом хочу покормить карпов.

Хань Юй опустил голову, не взял пирожные и молчал, так что было непонятно, о чём он думает. Цэнь Янь решила, что, наверное, у него чистюльство и он не ест то, что завернуто в платок, и уже собралась убрать пирожные обратно.

Но едва она шевельнула рукой, как он вдруг схватил её за запястье, а другой рукой взял одно пирожное и положил в рот, медленно прожевал.

— Вкусно, правда?! — глаза Цэнь Янь засияли. Она любила угощать других и ждала одобрения.

Хань Юй проглотил пирожное, не ответил, а просто взял у неё весь платок вместе с пирожными.

Он почти угадал, что она сейчас скажет:

— Я же просила оставить два для карпов!

И точно:

— Я же гово… — начала было Цэнь Янь с обиженным видом.

Но Хань Юй перебил её:

— Хочешь покормить карпов? Завтра я возьму тебя во дворец. Там в императорском саду находится самый большой в стране пруд с карпами.

Автор говорит:

Получила первую в жизни «громовую мину»! Ужасно рада!

Спасибо всем за поддержку!

Вы такие замечательные!

На следующее утро, после завтрака, Хань Юй и Цэнь Янь сели в карету и отправились во дворец.

Цэнь Янь впервые ехала в карете и была полна любопытства: то похлопает по шёлковой обивке стен, то потрогает золочёное окно из красного дерева.

Когда она исследовала каждый уголок кареты, то наконец уселась спокойно на мягкий диванчик.

Возможно, из-за раннего подъёма и недавнего возбуждения, вдыхая успокаивающий аромат благовоний в карете, Цэнь Янь вскоре заснула.

Хань Юй сидел с закрытыми глазами, отдыхая, но, не услышав рядом шума, открыл глаза и увидел, что эта девчонка склонила голову и крепко спит.

Только во сне она бывает такой тихой, — подумал он.

Внезапно колесо наехало на камень, карету тряхнуло, и она начала заваливаться набок.

Почти в тот же миг Хань Юй оказался рядом и мягко поддержал её голову ладонью.

Совершив это плавное, почти инстинктивное движение, он удивился самому себе — он даже не успел подумать, а тело уже среагировало.

Но, увидев, что она по-прежнему спокойно спит, он немного успокоился.

Она нахмурилась, чуть пошевелилась, будто ей было неудобно. Хань Юй вздохнул, сел рядом и осторожно переложил её голову себе на плечо.

И снова всё получилось плавно и естественно.

Он слегка повернул голову и посмотрел на неё. Её лицо стало спокойным, несколько прядей волос касались щёк, делая её кожу ещё белее и нежнее.

В горле вдруг пересохло.

Он отвёл взгляд, попытался взять себя в руки и снова закрыть глаза.

Но эта девчонка спала совсем неспокойно: то склонялась в одну сторону, то в другую, а потом вовсе соскользнула с его плеча прямо к нему на колени.

Хань Юй: «…»

Ей, похоже, эта поза пришлась по душе — она даже потерлась головой, будто это была подушка.

От этого прикосновения огонь, который он только что погасил, вспыхнул с новой силой.

Он знал, что это такое — вожделение. Неужели он испытывает желание к этой девчонке, с которой знаком меньше суток и которая выглядит хрупкой и тощей?

Правда, в его гареме немало наложниц, но они лишь средство для удовлетворения физических потребностей, и он даже не помнит их имён. Женщины никогда не вызывали у него особого желания.

Это впервые, когда он хочет прижать женщину — точнее, даже не женщину, а девчонку — прямо здесь, в карете, и исследовать каждую её родинку.

Но она — не та, с кем можно предаваться плотским утехам. Она — подозрительная, чужая, и ей осталось жить не больше месяца.

От этой мысли Хань Юю стало ещё хуже. Сдерживая бушующее в нём желание, он осторожно посадил Цэнь Янь в угол кареты и вышел наружу.

— Господин, — Сун Чжэн, ехавший верхом, удивился, увидев выходящего Хань Юя, но, заметив его мрачное лицо, не осмелился задавать вопросы.

Неужели та девушка внутри… рассердила господина?

Но если бы это было так, разве он не вышвырнул бы её наружу? Почему же сам вышел и даже пересел на коня, будто не собирается возвращаться?

Страшно… Этот молчаливый, хмурый господин выглядит особенно опасно…

Цэнь Янь проснулась так же, как и заснула — в полусне. Потёрла глаза, почувствовала голод и достала из-за пазухи те самые невероятно вкусные пирожные, которые собиралась скормить самым большим карпам страны.

Съев несколько штук и немного приходя в себя, она вдруг заметила, что в карете осталась одна.

Что за…? Разве она не ехала вместе с Хань Юем?

Её похитили?

Похитили Хань Юя?

Она огляделась — всё та же знакомая карета. Значит, её не похищали.

А Хань Юя… Кто вообще осмелится похитить такого злодея? Разве в сериалах или романах похищают главного антагониста?!

Цэнь Янь отодвинула занавеску и, как и ожидала, увидела Хань Юя верхом на коне.

— Господин маркиз, — удивлённо спросила она, — почему ты сел на коня?

Хань Юй обернулся и улыбнулся:

— Просто проветриваюсь.

Цэнь Янь:

— Почему улыбка такая натянутая?

Хань Юй:

— От ветра лицо онемело.

Цэнь Янь кивнула:

— Тогда проветривайся, но если совсем замёрзнешь — заходи обратно в карету.

Сказав это, она снова скрылась внутри.

Сун Чжэн подумал, что разговор прошёл совершенно нормально, и вроде бы девушка не рассердила господина. Возможно, он просто ошибся насчёт его плохого настроения.

Он спокойно взглянул на Хань Юя.

И тут же заметил, что лицо его господина стало ещё мрачнее, будто он вот-вот кого-то убьёт.

…Не смотри! Не встречайся с ним взглядом! Иначе умрёшь!

Цэнь Янь уже почти снова засыпала, когда карета наконец остановилась. Она отодвинула занавеску у окна и увидела, что они уже во дворце.

http://bllate.org/book/5671/554396