Готовый перевод Courting Death Before the Villains / Как я самоубивалась перед злодеями: Глава 6

Хань Юй тут же вспомнил эти два иероглифа, повторил их вслух, кивнул и, развернувшись, ушёл вместе с Сун Чжэном и Чуньфэнь.

Цзинчжэ осталась рядом с Цэнь Янь и тоже услышала, как та назвала своё имя. С почтением она сказала:

— Госпожа Цэнь, пойдёмте внутрь.

Цэнь Янь согласилась и последовала за Цзинчжэ во двор. Двор был невелик, но живописен: изящный мостик над журчащим ручьём, гармоничное сочетание камней и зелени. Посреди двора возвышался главный дом, а вокруг него располагались несколько пристроек. Алые двери и окна источали древнюю элегантность, а разноцветная черепица отражала яркие солнечные блики.

Две служанки уже ждали их во дворе. Увидев, что Цзинчжэ привела Цэнь Янь, они поспешно опустились на колени. Хотя они не знали ни имени, ни положения будущей госпожи, слухи из столовой быстро дошли до всех: сегодня утром маркиз завтракал за одним столом с некой девушкой.

Вероятно, это и есть та самая госпожа, которой им предстоит служить.

Более того, ходили слухи, что за завтраком между маркизом и этой девушкой царила полная гармония. После еды маркиз даже распустил всех служанок из столовой, чтобы остаться с ней наедине для важного разговора. Женщины-служанки, будучи женщинами, сразу начали строить догадки и придумали целую сцену обсуждения помолвки. Придумав, сами поверили — и вскоре эта новость распространилась по всему особняку маркиза.

Скоро в особняке появится хозяйка!

И теперь эти две служанки, выбранные для личного обслуживания будущей хозяйки, были крайне взволнованы. Несмотря на любопытство, они не осмеливались поднять глаза во время поклона.

— Это Нянься, а это Бидун. Отныне они будут заботиться о вашем быте, — представила Цзинчжэ, указывая сначала на одну, потом на другую.

Госпожа Цэнь… Нянься и Бидун мысленно запомнили фамилию.

— А? «Нянься»? «Бидун»? Ха-ха-ха, какие замечательные имена! — расхохоталась Цэнь Янь и, наклонившись, подняла обеих девочек, которые были младше её. — Не кланяйтесь мне! Я всего лишь заключённая, моё положение ниже вашего.

Цзинчжэ кашлянула:

— Госпожа Цэнь, вы — почётная гостья маркиза. Пожалуйста, не унижайте себя. И помните: маркиз просил вас сохранять в тайне своё происхождение.

Если правда всплывёт, многие захотят завладеть вами — ведь вы носительница контрольного червя.

Цэнь Янь тут же поправилась и, обращаясь к растерянным Нянься и Бидун, сказала:

— Простите, я просто люблю ролевые игры. Только что ваш маркиз играл богатого повесу, похитившего простолюдинку, а я — эту самую простолюдинку. Я ещё не вышла из роли, не обижайтесь, ха-ха-ха!

Цзинчжэ промолчала.

Хотя сегодня она уже пережила потрясение от воскрешения этой девушки и слышала множество её неожиданных слов, каждый новый её комментарий всё равно вызывал у Цзинчжэ тревогу.

Особенно то, что она позволяла себе говорить маркизу. В устах любого другого человека такие слова давно стоили бы жизни.

Но, видимо, именно поэтому её и спасли — ради контрольного червя, подумала Цзинчжэ.

Что же до Нянься и Бидун — они полностью потеряли дар речи.

«Где та легендарная, нежная, благородная и скромная будущая хозяйка особняка?»

Такой не существовало.

— Пойду взгляну на спальню! Очень интересно! Кровать маркиза с резными узорами выглядела просто великолепно! — с этими словами Цэнь Янь направилась к двери главного дома.

Нянься и Бидун окаменели.

Кровать маркиза??

Уже дошло до этого?

Неужели даже маленький наследник уже есть?

Они в панике бросились вперёд, распахнули дверь, мгновенно убрали все острые предметы и, поддерживая Цэнь Янь, серьёзно сказали:

— Госпожа, будьте осторожны! Не споткнитесь! Иначе нам не хватит и десяти жизней, чтобы искупить вину!

Цэнь Янь подумала, что это просто строгость древних обычаев, и растерянно ответила:

— Так… серьёзно?

Нянься и Бидун энергично закивали.

Цэнь Янь:

— Тогда я буду осторожна. Я вообще часто падаю на ровном месте, не хочу вас подставлять.

Она искренне сочувствовала этим служанкам: оказывается, одно неосторожное падение может стоить им жизни.

Цзинчжэ смотрела на Цэнь Янь, которая передвигалась на цыпочках, и на Нянься с Бидун, которые с тревогой поддерживали её.

«Три дурочки», — подумала она.

Наконец они добрались до спальни Цэнь Янь. В комнате стоял лёгкий аромат сандала. В углу стояла гуцинь, на деревянном туалетном столике — бронзовое зеркало. Вся обстановка излучала спокойствие и изысканность. На кровати-бупу висели полупрозрачные жёлтые занавески с вышивкой цветов и насекомых, а постельное бельё из роскошной парчи выглядело невероятно мягким.

Цэнь Янь с восторгом плюхнулась на кровать.

— Госпожа довольны? — спросила Цзинчжэ.

— Да, да! Кровать просто чудо! — Цэнь Янь была человеком, который спит беспокойно, поэтому очень щепетильно относилась к постели. Спать на такой кровати — всё равно что вытянуть лучший жребий в жизни.

— Э-э… Как только увижу кровать, сразу хочется спать. Где здесь умывальник? Я умоюсь и лягу спать, — добавила она.

— Рабыня принесёт воду для умывания, — сказала Нянься.

— А? Ну, спасибо.

После умывания Цзинчжэ помогла Цэнь Янь переодеться, а Нянься и Бидун вынесли воду во двор полить цветы. Цзинчжэ, поправляя шелковую ночную рубашку Цэнь Янь, сказала:

— С сегодняшнего дня Нянься и Бидун будут заботиться о вашем быте, а я буду отвечать за питание, одежду и проживание. Вас устраивает такое распределение?

Цэнь Янь, расчёсывая волосы перед зеркалом, улыбнулась:

— Сестра Цзинчжэ, ты ведь здесь для того, чтобы следить за мной. Я понимаю. Не волнуйся, я не стану делать ничего, что создаст вам трудности.

И добавила, зевая:

— Еда вкусная, условия проживания — выше всяких похвал. Кто же захочет уходить отсюда?

Тем более… мои цели именно здесь.

Цзинчжэ немного помолчала, затем остановилась:

— Всё готово. Госпожа, отдыхайте. Я уйду.

Цэнь Янь повернулась к ней:

— Спасибо за труд.

Цзинчжэ встретила её мягкий взгляд и вспомнила о жестокой судьбе носительницы контрольного червя. Ей стало невыносимо тяжело на душе.

Она вышла из комнаты.

Когда слишком долго живёшь во тьме, любой проблеск тепла застаёт врасплох.

Автор говорит:

Прошу милых ангелочков оставить отзыв QAQ

Можно смело указывать недостатки!

Цэнь Янь проснулась уже под вечер. Возможно, потому что после перехода в этот мир она лишь коротко дремала, сидя за столом в комнате Хань Юя, сон получился особенно крепким.

Она села, потерла живот — проголодалась.

Прокашлявшись, чтобы прояснить охрипший от сна голос, она услышала, как Нянься и Бидун поспешно вошли в комнату.

Поклонившись, они увидели, что Цэнь Янь собирается сама встать с кровати и одеться, и тут же подбежали, чтобы помочь:

— Позвольте рабыням сделать это за вас.

Цэнь Янь было неловко от такого внимания, но решила: раз уж попала в другой мир, лучше подстроиться под местные порядки, чем заставлять других подстраиваться под себя. Поэтому послушно позволила им всё сделать и поблагодарила.

Бидун тут же ответила:

— Госпожа, не стоит благодарить. Служить вам — наш долг.

Хотя так и было, услышать «спасибо» всё равно было приятно. Соседние служанки, прислуживающие наложницам маркиза, рассказывали, что те капризны и жестоки: малейшая ошибка — и тебя бьют или лишают жалованья. Поэтому служить такой доброй госпоже — настоящее счастье.

А если…

Эта госпожа станет будущей хозяйкой особняка?

Нянься и Бидун чувствовали, что им крупно повезло.

— Уже час Петуха. Госпожа желает ужинать? — спросила Нянься.

Услышав слово «ужин», Цэнь Янь оживилась:

— Конечно, конечно!

Ужин подали во дворе. Цзинчжэ сказала, что маркиз уехал во дворец по делам. Цэнь Янь подумала: «В любом мире и в любую эпоху власть имущие всегда заняты».

Она размышляла об этом, пока не съела всё на столе до крошки. Затем с удовлетворением похлопала по животу — казалось, внутри целая вселенная.

В то время как Цэнь Янь сияла от счастья, Нянься и Бидун, впервые видевшие, как она ест, молчали, поражённые. Её способ есть производил эффект полного онемения у окружающих — словно это и был её настоящий секретный приём.

«Выжить или нет — дело второстепенное. Вот это — настоящее оружие!»

После ужина Цэнь Янь не знала, чем заняться. Она посмотрела на масляную лампу в комнате и подумала, что в темноте свет будет слабым.

«Значит, остаётся только прогулка… Будто заранее испытываю жизнь пенсионерки».

Может, в особняке есть место для танцев на площадке? Можно начать учиться заранее.

«Как там говорится?

Тело живо, но душа уже стара».

Какая мудрость! Какая глубина! Совершенно очевидно, что перед нами бескорыстная, невозмутимая героиня!

Цэнь Янь продолжала сочинять себе сценарий в голове, сидя в кресле, и тихо спросила Цзинчжэ, стоявшую рядом:

— Скажи, сестра Цзинчжэ, я могу свободно передвигаться по особняку? Просто прогуляться во дворе — это нормально?

— Конечно, — ответила Цзинчжэ.

— А если я найду пустую площадку и стану танцевать на ней — это тоже нормально?

— …Что?

Цэнь Янь рассмеялась:

— Ха-ха-ха, шучу! Ты же так испугалась!

Подойдя ближе, она весело добавила:

— Наша сестра Цзинчжэ, почему ты такая пугливая?

Цзинчжэ промолчала.

«Да потому что весь день ты меня шокируешь!»

В итоге решили, что Цзинчжэ пойдёт с Цэнь Янь на прогулку, а Нянься и Бидун останутся во дворе. Цэнь Янь подумала, что в древности обязательно есть пруд с карпами кои, и спрятала в карманы четыре пирожных: два — чтобы покормить рыб, и ещё два — на случай, если сама проголодается по дороге.

Нянься заметила:

— Госпожа, если хотите кормить рыб, можно взять еду из столовой по пути. Не нужно так утруждать себя.

Цэнь Янь:

— Но они такие вкусные! Рыбы тоже, наверное, оценят.

Бидун:

— Понятно! Тогда возьмите побольше — сможете кормить рыб и есть самой!

Цэнь Янь:

— Хе-хе-хе, именно так я и думала.

Цзинчжэ промолчала.

«Да, три дурочки».

По пути к пруду с карпами они прошли мимо высокого кипариса. Увидев его, Цэнь Янь сразу подумала: «Древнее дерево, достигающее небес, могучее и величественное».

Под деревом стоял небольшой каменный столик и несколько скамеек.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и Цэнь Янь внезапно почувствовала спокойствие.

— Сестра Цзинчжэ, я немного посижу здесь, — сказала она, усаживаясь на скамью и похлопывая по соседнему месту. — Присядь и ты.

Цзинчжэ поклонилась:

— Госпожа — госпожа, а я — слуга. Мне не подобает сидеть в вашем присутствии.

Цэнь Янь не стала настаивать, лишь покачала головой:

— Сестра Цзинчжэ, не позволяй правилам связать всю свою жизнь.

Цзинчжэ вздрогнула.

— Те, кто связан правилами, редко становятся главными героями! — добавила Цэнь Янь.

Цзинчжэ промолчала.

«Откуда такие мысли? Только что говорила вполне серьёзно!»

Но потом ей стало немного смешно.

Такие слова действительно наивны и глупы.

Однако, глядя на Цэнь Янь, сжавшую кулаки и смотревшую с полной решимостью, Цзинчжэ подумала: «Быть такой наивной — тоже неплохо. Если бы все были как я, живущие среди трупов и крови, в этом мире никогда бы не появился свет».

Она улыбнулась:

— Госпожа права.

В этот момент раздался низкий, бархатистый голос:

— О? О чём это вы?

Цэнь Янь обернулась. Неподалёку стоял Хань Юй. На нём были белоснежные шёлковые одежды, на поясе — длинный белый шнур с кисточками и нефритовая подвеска из жирового нефрита. Его чёрные волосы были собраны в высокий узел, а остальные струились по спине. Он просто стоял — но в нём чувствовалась врождённая царственная мощь.

http://bllate.org/book/5671/554395