Готовый перевод Courting Death Before the Villains / Как я самоубивалась перед злодеями: Глава 5

От страха она совсем обессилела.

Лишь когда Су И схватила её за левую руку и острым кинжалом провела по коже запястья, Цэнь Янь наконец пришла в себя.

— Ай-ай-ай-ай! — резко втянула она воздух сквозь зубы.

Машинально взглянув на порезанное запястье, она вдруг заметила пинцет в руках Су И: на его кончике зажат был червь-гусеница. Тот лежал совершенно неподвижно, словно мёртвый, но стоило ему приблизиться на пол-чжаня к её кровоточащей ране — как он внезапно задёргался, явно оживившись.

Она боялась этих безногих созданий. Ещё больше её пугало, когда они начинали шевелиться.

Цэнь Янь резко отвернулась в противоположную сторону от червя — и слёзы хлынули из глаз.

Страх перед этой мерзостью, одиночество и обида от того, что оказалась одна в чужом мире, боль от лезвия, вновь вернувшая её в реальность — всё это взорвалось внутри неё, и она уже не могла сдержать слёз.

Хань Юй, до этого наблюдавший за происходящим с насмешливым любопытством, явно не ожидал, что Цэнь Янь расплачется. Он опешил:

— Ты чего плачешь?

Цэнь Янь подняла правую, неповреждённую руку, вытерла лицо и сердито уставилась на Хань Юя:

— Так тебе можно использовать людей в качестве сосудов для гусениц, а мне нельзя плакать от страха перед этой мерзостью?

Хань Юй увидел, как девушка, только что горько рыдавшая, вдруг резко обернулась и сердито на него уставилась. Однако сейчас её глаза были покрасневшими, маленький носик тоже покраснел, а чтобы сдержать слёзы, она то и дело всхлипывала и шмыгала носом.

Злость в её взгляде чувствовалась слабо — скорее она казалась милой.

Но кто бы мог подумать: есть люди, которые не боятся его самого, зато трясутся от страха перед обычным червячком. Это ощущение было довольно необычным.

Су И положила гусеницу на запястье Цэнь Янь. Она проделывала эту процедуру сотни раз, но никогда ещё не видела, чтобы кто-то так сильно дрожал.

Если бы она не держала девушку за руку, та, вероятно, рванула бы её в сторону и со всего размаху швырнула бы червяка об стену.

Когда гусеница, привлечённая запахом крови, начала проникать в сосуды Цэнь Янь, Су И отчётливо почувствовала, как всё тело девушки напряглось. Даже после того, как она закончила перевязку, Цэнь Янь продолжала дрожать и бормотать себе под нос:

— Всё, всё, теперь мне придётся делить тело с червём... Всё, всё, даже дышать буду в форме червя... Всё...

Когда Су И наконец перевязала рану, Цэнь Янь схватила её за руку и взволнованно спросила:

— Красавица-сестричка, а этот червяк любит устраивать беспорядки? Например, вдруг укусит кишку, съест кусочек печёнки, или когда ему весело — устроит забег на пятьдесят метров по моему животу, а когда зол — будет жадно пить мою кровь в отместку? Аааа! Красавица-сестричка, ты обязательно должна опровергнуть мои догадки! Даже если всё это правда — соври мне! Иначе я не смогу ни есть, ни спать!

В этот момент в дверях появился Сун Чжэн и спросил Хань Юя, готов ли тот к обеду.

Глаза Цэнь Янь, только что полные отчаяния, вмиг засияли. Она отпустила руку Су И и радостно подняла обе руки вверх:

— Да здравствует еда!

Су И молчала.

Хань Юй сделал глоток чистого чая и покачал головой:

— Девушка, сначала приведи себя в порядок, потом приходи обедать. На кухне ещё готовят, так что торопиться некуда.

Цэнь Янь опустила глаза и осмотрела себя: на запястье засохшие пятна крови, на теле всё ещё надета та самая «призрачная» униформа, а ноги, босые с самого утра, стали чёрными, будто у беженца из Африки. От такого вида она сама себя возненавидела.

Хань Юй добавил:

— Цзинчжэ, отведи девушку привести себя в порядок.

Цэнь Янь тут же послушно потопала за Цзинчжэ. Когда её фигура скрылась вдали, Хань Юй наконец отвёл взгляд и спокойно обратился к Су И:

— Сегодняшнее дело, госпожа Су, будет достойно оплачено. Прошу вас, не рассказывайте никому об этом.

Затем он слегка улыбнулся:

— Хотя… если вы всё же решите проговориться, последствия придётся хорошенько обдумать.

Холод в его улыбке словно вылил на Су И целое ведро ледяной воды. Она почувствовала, как её будто придавило к земле, и не смела поднять глаза на эти бесчувственные глаза:

— Милорд может быть спокоен.

Она невольно вспомнила, как Хань Юй улыбался той маленькой девушке — той, что стала сосудом для гусеницы. Тогда его улыбка была совсем иной — тёплой и снисходительной.

Она не могла точно описать ту улыбку, но ясно ощущала в ней снисхождение.

Но если это так, как он мог допустить, чтобы эта девочка стала сосудом для гусеницы? Ведь сосуд контрольного червя в итоге не просто умирает — его сердце пожирает гусеница, и смерть наступает в невыносимых муках.

Видимо, она слишком много воображает.

Су И не помнила, как покинула особняк. Пройдя далеко, она вдруг обернулась. Хотя силуэт дома уже едва различим, она сразу заметила того мужчину: он стоял с чашкой чая в руке, задумчиво глядя вдаль.

Она вспомнила их первую встречу: он тогда тоже держал чашку чая, медленно поворачивал её в пальцах, и ни капли не пролилось. Заметив её приближение, он чуть приподнял глаза и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Вы, должно быть, госпожа Су И.

«Уходи уже, глупышка, чего смотришь?»

Она обернулась и, вытирая глаза тыльной стороной ладони, пошла дальше.

Хань Юй услышал весёлый смех Цэнь Янь во дворе столовой и невольно приподнял уголки губ. Поставив чашку на стол, он поднял глаза и увидел, как Цэнь Янь, болтая с Цзинчжэ, вошла в зал.

Такая радостная — совсем не похоже на ту, что недавно плакала от страха перед червяком.

Она сменила одежду, волосы были аккуратно причесаны. На ней было светло-зелёное платье, юбка мягко колыхалась на ветру. Тонкий стан, скрытый ранее под широкой белой одеждой, теперь был подчёркнут поясом из облаковидной ткани, казалось, его можно обхватить одной ладонью. В причёске сверкала коралловая заколка из цветного стекла, оттеняя чёрные, блестящие волосы. Почувствовав его взгляд, она широко улыбнулась ему, и глаза её согнулись в тёплые дуги.

Хань Юй немного потемнел взглядом:

— Платье вам очень идёт, госпожа.

Цэнь Янь вдруг оживилась:

— Зелёный — цвет здоровья!

Хань Юй промолчал.

Цэнь Янь запела:

— Я слышу, как дождевые капли падают на зелёную траву…

Хань Юй недоумённо нахмурился.

Цэнь Янь хлопнула себя по затылку — слишком увлеклась возможностью носить исторический наряд и забыла, что здесь никто не поймёт её шутку. Она серьёзно произнесла:

— В будущем не говорите, что зелёный цвет мне к лицу. Я хоть и сосуд для гусеницы, но у меня тоже есть чувство собственного достоинства!

Хань Юй смотрел на неё с полным непониманием.

Цэнь Янь разволновалась — почему он никак не понимает? Хотела объяснить подробнее, но в этот момент вошёл Сун Чжэн и сообщил, что обед готов.

Она снова радостно подняла руки:

— Да здравствует еда!

А что она хотела сказать до этого?.. Ладно, неважно.

Автор говорит:

Ползу в рейтинг новичков, ползу, ползу!

На самом деле Сун Чжэн не верил. Не верил, что эта девушка, чья макушка едва достаёт ему до груди, почти съела всё, что подали на завтрак. Несмотря на множество загадок, связанных с ней, именно в этом он сомневался больше всего.

Даже он, признанный в армии обжорой, не смог бы осилить такое количество еды, как подают в особняке маркиза на завтрак. По его скромным подсчётам, он съел бы лишь треть.

Поэтому, когда в обед он своими глазами увидел, как девушка, взяв палочки, мгновенно обострила взгляд и, словно ураган, уничтожила ближайшие блюда — жареную оленину и креветки с лунцзинским чаем, — и опустошила первую миску риса, а служанка молча подала ей вторую, а затем она переключилась на более дальние блюда и вскоре съела уже десяток мисок риса и полностью опустошила все двадцать тарелок на столе, — выражение лица Сун Чжэна стало весьма странным, а настроение — крайне сложным.

Будто отличник, всегда получавший первые места, вдруг увидел, как какой-то непонятный новенький его обошёл: он набрал 749 баллов из 750, а новичок — целых 10 000. Разрыв огромен, и нужно время, чтобы прийти в себя.

Однако Сун Чжэна также удивило, что сегодня его господин съел целую миску риса. Обычно Хань Юй ограничивался половиной миски и лишь слегка прикасался к блюдам. Тем не менее он всегда приказывал кухне готовить множество разнообразных кушаний — казалось, одно лишь их присутствие на столе давало ему почти навязчивое удовлетворение.

Сегодня же господин съел значительно больше обычного — будто аппетит у него разыгрался оттого, что он наблюдал, как ест эта девушка.

Возможно, аппетит заразителен, подумал Сун Чжэн.

«Как вкусно! Не зря ведь в древности богатые семьи готовили такие изысканные блюда — и на вид прекрасны, и на вкус восхитительны!» — с наслаждением думала Цэнь Янь. Ей даже понравилось, что она не может наесться досыта — по крайней мере, в такие моменты можно попробовать всё до последней крошки.

Хань Юй, вытирая уголки рта шёлковой салфеткой, которую подала служанка, заметил, как Цэнь Янь с сожалением отложила палочки, и спросил:

— Не наелась?

Цэнь Янь с трудом ответила:

— Н-наелась.

Она боялась, что если продолжит есть, то проведёт весь день в столовой. «Нужно проявить выдержку», — напомнила она себе. — «Впереди ещё будет много вкусного».

— Тогда пойдём, — сказал Хань Юй.

Цэнь Янь растерянно подняла глаза:

— Куда?

Хань Юй встал:

— Куда ещё тебе, сосуду для гусеницы, идти в ближайшие месяцы?

Цэнь Янь обрадовалась:

— В Маочжан! Ведь там, где гусеницы и яды, обычно живут в Маочжане!

Хань Юй промолчал, затем ответил:

— Ты можешь находиться только в особняке маркиза или под моим присмотром.

Цэнь Янь сокрушённо воскликнула:

— Сосуд для гусеницы лишился свободы!

Хань Юй уже сделал несколько шагов, но, заметив, что Цэнь Янь не идёт за ним, обернулся:

— Не хочешь взглянуть на место, где будут держать тебя, лишённую свободы?

Цэнь Янь уже собиралась спрыгнуть со стула и последовать за ним, но, услышав эти слова, тут же снова уселась:

— Не стоит беспокоиться! Я прекрасно устроюсь прямо здесь, на этом стуле. Очень удобно — и еда, и кров под рукой.

Представив тёмные, сырые темницы из сериалов, она дрогнула всем телом и уже готова была обнять стул и не отпускать. Но вдруг почувствовала, как на лицо упала тень. Подняв голову, она увидела, что Хань Юй стоит прямо за ней.

Он неторопливо произнёс:

— Может, принести тебя туда на руках?

Цэнь Янь замолчала, затем послушно спрыгнула со стула, отряхивая с одежды крошки сладостей, и сделала вид, что ничего не слышала.

Хань Юй усмехнулся:

— Пойдём.

Цэнь Янь покорно последовала за ним.

Особняк маркиза был огромен — это она поняла ещё утром, когда шла со Сун Чжэном в столовую. Но тогда она двигалась лишь по крытым галереям и была погружена в свои мысли, поэтому осознавала лишь общую масштабность.

Теперь же, следуя за Хань Юем по заднему двору, у неё осталась только одна мысль:

«Проклятые богачи!»

Изящные изгибы многочисленных двориков, дорогие плиты из белого нефрита под ногами, причудливые камни среди павильонов и беседок, сады, наполненные редкими цветами и экзотическими травами — всё вокруг источало ауру «очень дорого, не сломай».

Она шла осторожно, боясь случайно надавить слишком сильно и расколоть под ногами нефритовую плиту. Этот путь стал для неё самым напряжённым за всё время.

К счастью, все дороги имеют конец. Хань Юй наконец остановился у небольшого дворика.

Цэнь Янь подняла глаза и увидела над воротами три великолепно выписанных иероглифа: «Шиань Юань».

— Пришли, — сказал Хань Юй. — Пока что будешь жить здесь.

Цэнь Янь замерла:

— Это место для содержания лишённых свободы сосудов для гусениц?

Хань Юй лениво кивнул.

Цэнь Янь почувствовала себя обманутой:

— Такое место называть «тюрьмой» — не слишком ли жёстко? А вдруг кто-то решит, что это настоящая тюрьма, и откажется идти?

Хань Юй слегка улыбнулся:

— О, я просто хотел тебя напугать.

Цэнь Янь промолчала.

Этот человек по своей натуре просто злобный.

Хань Юй повернулся к Цзинчжэ и дал ей несколько указаний. Затем обратился к Цэнь Янь:

— Мне пора. Цзинчжэ проводит тебя внутрь. Если что-то не понравится — скажи ей.

В конце он усмехнулся:

— Теперь ты ценный сосуд для гусеницы. Особняк маркиза постарается предоставить тебе наилучшие условия. Всё должно соответствовать цене, так что не стоит себя ограничивать.

«Соответствовать цене».

Злобный. Этот человек действительно злобный.

Цэнь Янь скрипнула зубами:

— Будьте уверены, я уж точно не стану с вами церемониться.

Хань Юй уже собирался уходить, но вдруг вспомнил:

— Кстати, я ещё не спросил твоего имени.

Она всё ещё скрежетала зубами:

— Цэнь Янь.

И добавила:

— Цэнь Янь из «Цэнь Янь, Цэнь Юй».

http://bllate.org/book/5671/554394