Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 22

Он был одет в чёрный фрак с распахнутым пиджаком, на стройной шее аккуратно сидел чёрный галстук-бабочка. Весь наряд безупречно подчёркивал образ аристократического юноши.

Однако волосы его были уложены воском и зачёсаны назад, а лицо скрывала белоснежная маска, будто вымазанная известью. Уголки губ на маске изгибались в зловещей улыбке, а алый пигмент напоминал свежую кровь. Глаза были раскосыми, а из внутренних уголков стекали две багровые «слёзы».

Тем не менее в целом он выглядел весьма привлекательно.

Жуань Мянь думала, что он сейчас поздоровается, но увидела, как он просто прошёл мимо…

Сделав пару шагов, Гу Фэйе вдруг развернулся и вернулся.

— Жуань Мянь?

Жуань Мянь уставилась на него своими глубокими синими глазами, в которых мелькнуло раздражение. Он что, просто прошёл мимо?! Ведь ещё вчера они были партнёрами!

Гу Фэйе действительно не узнал её: синие глаза, белоснежные волосы и верхняя половина лица без кожи — с первого взгляда казалось, будто её ободрали заживо. Кроваво-красная, отвратительная картина. Хотя нижняя часть лица выглядела вполне нормально.

Жуань Мянь недовольно фыркнула:

— М-м.

Именно в этот момент появился Линь Вэнь:

— Эй, Айе, это кто?

Жуань Мянь: «……»

Гу Фэйе подмигнул ей, в его взгляде ясно читалось: «Не только я тебя не узнал».

Жуань Мянь вежливо произнесла:

— Линь-гэ, это я, Жуань Мянь.

Линь Вэнь:

— Я чёрт… Считаю, грим получился просто великолепно! — Он едва не выдал себя, но вовремя сдержался. Перед собственной двоюродной сестрой он никогда не раскрывал свой настоящий характер, а уж тем более — перед её подругами.

Жуань Мянь хоть немного утешилась: по крайней мере, это означало, что её работа гримёра на высоте.

— Сяо Мянь, ты тоже пойдёшь гулять? Вчера Байлянь, Ба Бао и остальные ушли, а Юйцзы, кажется, плохо себя чувствует. С кем ты пойдёшь?

Ведь именно его двоюродная сестра настойчиво просила присматривать за своей подругой, и Линь Вэнь всё же проявил заботу.

— Я… пойду одна.

Он ещё не успел ничего сказать, как Гу Фэйе уже вмешался:

— Ты на горе заблудилась, а теперь хочешь потеряться в этом городке, где все улочки выглядят одинаково? Хочешь снова пропасть?

Его тон был резким, и Жуань Мянь тут же разозлилась. Разве она сама этого хотела?

Она уже собиралась ответить, но Гу Фэйе высокомерно бросил:

— Ладно, иди за нами.

Жуань Мянь: «?»

Линь Вэнь: «?»

Он как раз собирался позвать кого-нибудь из персонала…

Вышли они втроём. По натуре Линь Вэнь был болтливым, но его образ требовал сдержанности. Он думал, что наконец-то сможет расслабиться в компании Гу Фэйе, но тот вдруг притащил с собой ещё и свою напарницу!

Пришлось молчать, лишь изредка вставляя пару слов.

Гу Фэйе и сам был немногословен, а Жуань Мянь — медлительна в общении и с незнакомцами почти не разговаривала.

Так они молча и чинно прошли две улицы, пока не достигли места, где собралась толпа.

Впереди царила суматоха: куча туристов в причудливых костюмах окружала какое-то зрелище, то и дело раздавались возгласы и аплодисменты — всё было очень оживлённо.

Они пробрались в толпу, но, пройдя примерно половину пути, Жуань Мянь и Гу Фэйе вдруг поняли, что Линь Вэнь куда-то исчез.

— Куда делся Линь-гэ? Не заблудился ли он?

— Ты думаешь, все такие, как ты?

Жуань Мянь замолчала. С Гу Фэйе надолго не протянешь — точно умрёшь от раздражения.

Они продолжили путь и наконец добрались до переднего ряда. Один мужчина загораживал вид, и Жуань Мянь пришлось встать на цыпочки.

Оказалось, там выступал фокусник в чёрном. Его руки взмахивали над ящиком, накрытым чёрной тканью, а зрители затаив дыхание следили за каждым движением. Жуань Мянь тоже с любопытством наблюдала.

Фокусник затягивал, и когда толпа уже начала нетерпеливо выкрикивать, он медленно снял покрывало — под ним лежала окровавленная белая мышь.

Зрители, будто одержимые, зааплодировали и закричали от восторга. Жуань Мянь почувствовала лишь дискомфорт. Она повернулась и слегка запрокинула голову, глядя на Гу Фэйе:

— Пойдём отсюда.

Взглянув снова на толпу, она вдруг потеряла весь интерес. Теперь ей стало ясно, зачем вчера им велели переодеться и вывести через чёрный ход.

Под масками скрывались люди со всего мира, одержимые ужасами, и невозможно было понять, кто они на самом деле.

Гу Фэйе кивнул:

— Пойдём.

Он развернулся и пошёл прочь, а Жуань Мянь последовала за ним.

Внезапно в толпу ворвалась новая волна людей. Жуань Мянь испугалась и инстинктивно схватила его за край фрака.

Толпа стала давить, и она крепко держалась, боясь потеряться. Теперь она по-настоящему испугалась этого места.

Наконец они выбрались из давки, и она с облегчением выдохнула. Но, подняв голову, она замерла.

«???»

Кто это?!

Тоже в фраке, того же роста и телосложения, но маска и причёска — совсем другие!

Жуань Мянь в панике отпустила его рукав:

— Простите, я ошиблась.

На лице мужчины была простая чёрно-белая маска, выражение лица невозможно было разглядеть.

Из-за маски раздался низкий, приятный голос на английском:

— Ничего страшного.

Жуань Мянь огляделась в поисках Гу Фэйе, сердце её заколотилось.

— Вам помочь?

Она покачала головой:

— Нет, спасибо. Мой спутник сейчас подойдёт.

Мужчина сразу понял:

— Вы потерялись?

Жуань Мянь напряглась и снова отрицательно мотнула головой:

— Нет, нет.

Теперь ей казалось, что любой может оказаться злодеем.

Как раз в этот момент издалека донёсся спасительный, ангельский голос:

— Жуань Мянь.

Она впервые почувствовала, что Гу Фэйе может быть милым. Стоявший рядом мужчина перешёл на китайский:

— Жуань Мянь? Значит, вы из Китая? Какое совпадение — я тоже.

Услышав, что он соотечественник, Жуань Мянь немного расслабилась:

— Правда, какое совпадение.

Гу Фэйе подошёл, будто не замечая постороннего, и прямо сказал Жуань Мянь:

— Пойдём.

Жуань Мянь помахала незнакомцу на прощание, но тот вдруг протянул ей свою маску:

— Раз мы из одной страны, возьмите на память. Купил здесь.

Жуань Мянь не хотела брать, но мужчина настаивал, и ей пришлось принять подарок. Она пошла за Гу Фэйе.

Рассматривая маску, она отметила, что та очень красива: золотистая основа, причудливый узор, украшенный несколькими белыми перьями — изысканно и элегантно.

Гу Фэйе не спросил, что произошло. Он просто взял маску, осмотрел её и спокойно сказал:

— Ничего подозрительного.

*

На следующее утро все собрались и отправились в аэропорт.

Янь Юй выглядела рассеянной и подавленной. Жуань Мянь решила, что та просто напугалась, и несколько раз пыталась утешить, но Янь Юй лишь отмахивалась, говоря, что всё в порядке, хотя постоянно смотрела вдаль.

Жуань Мянь чувствовала, что с ней что-то не так. Даже режиссёр сегодня вёл себя странно — выглядел так, будто не выспался.

Выйдя из машины, все направились к терминалу.

— Джош!

Все шли вперёд, никто не обратил внимания на оклик. Среди них ведь никого не звали Джош.

Жуань Мянь шла позади, поддерживая Янь Юй, и заметила, что Гу Фэйе на мгновение замер.

Сзади снова закричали, и вскоре к ним подбежал блондин, тяжело дыша:

— Джош… подожди! Мы так долго тебя искали…

Все с любопытством уставились на него. Гу Фэйе невозмутимо произнёс:

— Идите вперёд, я скоро догоню.

Хотя всем было интересно, пришлось уйти.

Гу Фэйе холодно посмотрел на блондина:

— Что тебе нужно? Я уже сказал: мы больше не друзья.

Блондин с голубыми глазами выглядел страдальцем:

— Джош, обязательно так? Эрик он—

— Не смей упоминать этого человека!

Блондин не успел договорить — его перебили.

— Ладно, ладно, не буду. Только не злись. Но мы…

— Ха, «мы»? — снова перебил он, с издёвкой усмехнувшись. — Запомни мои слова: мы незнакомы. Не заставляй меня повторять в третий раз.

— Джош…

Блондин смотрел, как тот без колебаний уходит прочь. Его рука разжалась, и рюкзак с глухим стуком упал на землю.

На следующее утро в десять часов они должны были прибыть в Китай. Ночью все легли спать, Жуань Мянь сидела рядом с Янь Юй.

Примерно в час ночи рядом вдруг раздался крик. Жуань Мянь, хоть и спала плохо в самолёте, обычно крепко спала, но даже её разбудил этот вопль.

Некоторые пассажиры в первом классе тоже проснулись, но, убедившись, что всё спокойно, снова уснули.

Жуань Мянь услышала тихий, дрожащий голос Янь Юй:

— Мянь-Мянь…

Она быстро опустила перегородку. Янь Юй, забыв обо всём, переползла к ней и крепко обняла:

— Мянь-Мянь, мне так страшно…

Зная, что Янь Юй боится привидений, Жуань Мянь тихо утешала:

— Не бойся. Привидений не существует. Надо верить в науку.

Янь Юй резко возразила:

— Нет, не в этом дело.

Жуань Мянь опешила:

— В чём тогда?

Янь Юй снова замолчала. Жуань Мянь при слабом свете осмотрела её измождённое, бледное лицо и осторожно предложила:

— Сестра Юй, если ты так боишься привидений, может, не стоит участвовать дальше? Вдруг в следующих выпусках снова будет тема ужасов?

Жуань Мянь давно заметила: хотя Сян Байлянь, Ба Бао и Янь Юй все боялись привидений, Янь Юй была напугана сильнее всех. Остальные были беззаботными, и Сян Байлянь даже вчера с энтузиазмом тащила её гулять.

Янь Юй сидела оцепеневшая, потом покачала головой и лишь бормотала:

— Нет… не в этом…

Жуань Мянь нахмурилась. Состояние подруги было хуже, чем она думала.

Она мягко уговаривала:

— Сестра Юй, не надо себя мучить. Главное — быть счастливой. Карьеру можно строить и в других шоу. Ты такая талантливая, у тебя всё получится. Зачем мучиться именно здесь?

Янь Юй молчала, потом вдруг расплакалась.

Жуань Мянь растерялась — утешать она не умела и не знала, что делать.

Янь Юй в отчаянии схватилась за волосы:

— Я не понимаю… Почему… почему именно я это увидела?

Жуань Мянь вдруг заподозрила: неужели дело не в привидениях?

— Сестра Юй, что случилось? Расскажи мне. После этого станет легче.

Янь Юй посмотрела на неё, глаза её были полны красных прожилок.

Она долго смотрела на Жуань Мянь, потом опустила голову:

— Ничего…

Значит, действительно что-то произошло.

Жуань Мянь похлопала её по плечу:

— Расскажи. Станет легче. Не бойся.

Внутри Янь Юй боролись два голоса: чёрный нашептывал — «скажи, станет легче», белый возражал — «зачем тянуть другого в этот ужас?»

Чёрный победил. Янь Юй хриплым шёпотом произнесла:

— Мянь-Мянь, случилось ужасное. Если не хочешь знать, я не буду говорить.

Любопытство взяло верх. Жуань Мянь не удержалась:

— Ничего, говори.

Янь Юй глубоко вдохнула, её тело дрожало:

— Восьмой умер.

Жуань Мянь на мгновение опешила:

— Что?

— Восьмой умер.

Жуань Мянь невольно вздрогнула, голова на миг опустела:

— Тот фокусник?

Янь Юй дрожала, лицо спрятано в ладонях, голос прерывался:

— Мы закончили рано… Я пошла в туалет… и увидела тело… Говорят, у Восьмого были психические проблемы… Решили засекретить, расскажут наверху только после окончания соревнований…

В голове Жуань Мянь зазвенело.

Она ведь сразу почувствовала, что всё слишком реально…

— Он отрезал себе руку ножом и даже не закричал?

Инстинктивно она хотела сказать, что всё это фальшивка.

Янь Юй резко вздрогнула:

— Потому что…

— Он был немым.

Жуань Мянь застыла. В голове — пустота. Она вспомнила их поддельные глаза и сердца — и внезапно её начало тошнить.

— Мне нужно в туалет.

Она открыла перегородку и, оглушённая, побежала, но врезалась в кого-то.

Не поднимая головы, она прикрыла рот и извинилась:

— Простите.

Пытаясь обойти, она почувствовала, как её за руку крепко схватили.

Жуань Мянь растерянно подняла глаза — это был Гу Фэйе.

Увидев её растерянный вид, он нахмурился:

— Что с тобой?

— Восьмой умер…

— Что? — Он не расслышал — голос был слишком тихим.

Жуань Мянь очнулась:

— Ничего… Мне просто в туалет.

Она побежала, но Гу Фэйе только теперь осознал:

Она сказала… Восьмой умер?

http://bllate.org/book/5670/554347