Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 21

Из горла Гу Фэйе вырвался тихий смех:

— Да, у меня есть все основания гордиться собой.

Пожилой джентльмен с лысиной одобрительно кивнул:

— Ладно, молодой человек. С нетерпением жду твоего фильма.

В этот момент в дверь постучали — появились режиссёр Джеймс, Элика и ещё двое.

После короткого обмена любезностями Джеймс протянул им визитки:

— Хотя я больше известен фильмами ужасов, вы вполне можете сниматься и в других жанрах. Правда, сейчас у меня немного дел, но как только освобожусь — обязательно позвоню.

Увидев парня и девушку, режиссёр инстинктивно решил, что они пара, и подумал: снимать влюблённых в фильме ужасов — занятие не слишком доброе.

Гу Фэйе не стал давать окончательного ответа:

— Нам нужно обсудить это.

Тут вперёд шагнул композитор Осен, который всё это время еле сдерживал нетерпение:

— Скажите, музыку, которую вы использовали, вы сами сочинили?

Гу Фэйе на мгновение замер, затем кивнул.

— В вашей музыке чувствуется живая душа. Не могли бы мы поговорить наедине? — Осен явно хотел что-то уточнить.

Осен не раз получал премию фестиваля Олес за лучшую музыку к фильму. Жуань Мянь подумала, что Гу Фэйе непременно обрадуется такому предложению.

Однако к её удивлению, он отказался.

— Простите, я не хочу говорить о музыке.

Осен несколько секунд пристально смотрел на него, потом с сожалением сказал:

— Ладно. Думаю, у нас ещё будет шанс.

Чтобы избежать лишнего внимания, они заранее приготовили новые наряды и маски. Жуань Мянь и Гу Фэйе переоделись и вышли через чёрный ход.

На улице уже сгущались сумерки. Огненно-красное солнце пылало в небе, и его последние лучи золотили землю.

Они неторопливо шли к отелю. Жуань Мянь подняла маску и надела её на голову, проводя ладонями по лицу.

Макияж, который до этого шелушился и царапал кожу, исчез — и она мгновенно почувствовала, будто её кожа обрела свободу. Каждая пора радостно шептала: «Нам так хорошо!»

— Почему ты только что отказался? — спросила она.

Гу Фэйе помолчал немного:

— Я и так прекрасен. Зачем мне соглашаться?

Жуань Мянь больше не стала расспрашивать. В душе она строго напомнила себе: любопытство — не лучший советчик. Чужие дела — не твои.

Хотя за последнее время их отношения стали не такими напряжёнными, как раньше, она всё равно должна помнить: она для него — посторонняя!

Нужно твёрдо держаться позиции «пластикового товарища» и ни в коем случае не смягчаться.

— Мяньбао! — раздался громкий возглас слева.

Жуань Мянь обернулась.

— Цзяньцзянь! — радостно закричала она и бросилась навстречу.

Сян Байлянь тут же подхватила её и закружила. Жуань Мянь испугалась и тихонько вскрикнула.

— Мянь, поздравляю! Вы вышли в финал, устранив 64 команды!

Ба Бао тут же подхватил:

— Мяньмянь, вы правда молодцы! Я внутри смотрел и аж испугался. Особенно когда у тебя с лица отвалился кусок мяса — ужас просто!

Жуань Мянь внезапно почувствовала укол вины. Ой… во время их выступления она уснула…

Только бы не спрашивали!

И в следующую секунду Ба Бао спросил:

— Мяньмянь, а как тебе наше выступление? Мне кажется, мы отлично справились! Только что проверили — заняли 55-е место!

Сян Байлянь возмущённо поддержала:

— Представляешь, десятое с конца! Когда увидела, не поверила своим глазам! Это же совершенно нелогично!

Жуань Мянь: «А…»

Что ей сказать, если признаться, что она ничего не видела?

Она машинально посмотрела на Гу Фэйе. Тот заметил её взгляд, но сделал вид, будто ничего не увидел, и отвёл глаза.

Жуань Мянь: «Хм!»

Она слегка прищурилась:

— Мне тоже кажется, вы отлично выступили. Просто, наверное, у всех разные представления о том, что страшно.

Едва она это сказала, как Гу Фэйе отреагировал. Он обернулся:

— Да, действительно, представления разные. От вашего выступления мы так заскучали, что уснули.

Жуань Мянь остолбенела.

С каких это пор «мы»?!

И главное — зачем раскрывать её ложь!

Встретившись взглядом с Сян Байлянь, Жуань Мянь сжалась и про себя прокляла Гу Фэйе: мерзавец! Всё такой же противный, как и раньше!

Ба Бао вежливо улыбнулся:

— Гу-гэ, правда так скучно было?

Гу Фэйе достал из кармана телефон:

— Вот, специально сохранил запись вашего выступления.

Ба Бао взял его. Они ещё не успели посмотреть сами.

Жуань Мянь и Сян Байлянь тоже подошли поближе.

В темноте вдруг вспыхнул яркий луч света, направленный снизу вверх. Красная сестрица-привидение с ужасающим выражением лица резко сорвала с себя одежду и швырнула её в толпу.

Тот, кому досталось, испуганно вскрикнул.

Под красным платьём оказалось белое…

Белое платье разорвалось, и привидение приняло несколько поз, уходя в темноту по краю сцены, — теперь на ней было чёрное платье. Свет погас, вспыхнул снова — и вместо неё появился мужчина-призрак, и всё повторилось заново.

Жуань Мянь: «……»

Теперь она поняла, что имел в виду Гу Фэйе, сказав «впечатляюще».

Действительно впечатляюще.

— Цзяньцзянь, кто придумал такую идею? — не удержалась она от вопроса.

Сян Байлянь гордо ответила:

— Я! Разве не здорово? Посмотри, сколько разных привидений я сыграла! Мы с Ба Бао мгновенно менялись!

Ба Бао добавил:

— Мы долго тренировались, чтобы научиться так быстро переодеваться. Вдвоём изобразили больше двадцати призраков!

Жуань Мянь не нашлась, что ответить. На лице у неё застыла вежливая, но натянутая улыбка.

Внутри же она смеялась до упаду: ведь это конкурс ужасов, а не шоу скоростных переодеваний!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее хотелось смеяться. И как раз в тот момент, когда она уже не могла сдержаться…

Издалека донёсся звонкий женский голос:

— Хеди!

Смех Жуань Мянь тут же застрял в горле.

Высокая девушка с каштановыми кудрями и маской клоуна подбежала к ним.

— Хеди! Не ожидала, что ты окажешься здесь! Я обожаю твои видео! Смотрю каждое!

Девушка сняла маску и с энтузиазмом продолжила:

— Вы тоже приехали сюда отдыхать? Я смотрела конкурс — это так круто! Представляешь, за первое место дают десять миллионов долларов!

Жуань Мянь неловко улыбнулась — она не умела справляться с такой горячей поклонницей.

— Я видела, что ты недавно выпустила мало видео. Мне очень нравится твоя жизнь! Может, поделишься ею почаще? Это действительно замечательно!

Жуань Мянь пожалела, что только что надела маску на голову — от такой горячности ей стало неловко, и она не знала, как реагировать.

— Я видела, что ты недавно запустила коллаборацию с Mimore! Купила несколько наборов — они просто супер! И твой личный бренд тоже потрясающий!

— А когда ты вернёшься во Францию? У моей подруги есть частный самолёт — неплохой. Мы могли бы полететь вместе.

— Сейчас я в Китае…

Девушка удивилась:

— Ты не во Франции? А мы там…

Жуань Мянь не хотела углубляться в эту тему и редко для себя перебила её:

— Прости, нам нужно идти. Очень приятно с тобой встретиться, спасибо за твою поддержку.

Пройдя некоторое расстояние, она неловко пояснила троим:

— Хеди — это моё английское имя.

После возвращения в отель они коротко записали благодарственное слово победителей — и этот этап, наконец, завершился.

Жуань Мянь и Сян Байлянь решили пойти поужинать. Они постучали в дверь номера Янь Юй.

Дверь приоткрылась. Янь Юй выглядела бледной, подавленной и явно неважно себя чувствовала.

— Юйцзы, что с тобой? Ты больна? Ещё во время съёмок я заметила, что ты не в форме.

Янь Юй помедлила несколько секунд. Её лицо оставалось мрачным, а взгляд — усталым.

— Со мной всё в порядке, просто устала…

— Ты заболела? Надо сходить к врачу? Мы идём ужинать, пойдёшь с нами?

Янь Юй покачала головой:

— Идите без меня.

С этими словами она закрыла дверь.

Жуань Мянь почувствовала, что дело явно не в простой усталости.

Сян Байлянь потянула её за руку:

— Мянь, сделай мне макияж! Пойдём пугать народ!

Они гуляли до девяти вечера. Жуань Мянь, увидев, что уже почти время ложиться спать, решила возвращаться.

Так Сян Байлянь узнала о её распорядке дня.

Подъём в шесть утра, отбой в десять вечера, восемь часов сна — и это без исключений, если только не случится что-то экстраординарное. Утром — йога, три приёма пищи вовремя, и перед сном обязательно стакан молока.

Сян Байлянь была поражена:

— …Мянь, даже подростки не соблюдают такой режим!

Жуань Мянь невозмутимо ответила:

— Я так живу с детского сада.

Сян Байлянь погладила её по голове:

— Ты настоящий образцовый ребёнок.

— Образцовый ребёнок, ты бывала в баре?

Жуань Мянь покачала головой.

Сян Байлянь:

— А спала с кем-нибудь… Ладно, а влюблялась?

Жуань Мянь снова покачала головой.

Сян Байлянь восхитилась:

— В наше время таких девушек, как ты, уже не найти!

Жуань Мянь:

— …Это комплимент?

— Конечно! Если бы я была мужчиной, точно бы на тебе женился! — Сян Байлянь решила подразнить её. — Мяньмянь, скажу тебе по секрету: я бисексуалка. Если захочешь…

Она многозначительно посмотрела на грудь Жуань Мянь. Та мгновенно покраснела, обхватила себя за плечи и серьёзно отрезала:

— Нет! Я люблю только мальчиков!

Сян Байлянь покатилась со смеху — какая наивная девчонка!

Жуань Мянь только сейчас поняла, что её разыграли. Надув щёки от обиды, она хитро прищурилась, помолчала пару секунд и нежно произнесла:

— Цзяньцзянь, а вообще… попробовать можно.

Она смотрела очень серьёзно, и в глазах её сверкали искорки. Сян Байлянь на миг растерялась — неужели она говорит всерьёз?

Жуань Мянь, увидев замешательство, усилила натиск и с грустью вздохнула:

— За всю свою жизнь я так и не встретила ни одного мальчика, который бы мне понравился… Иногда я задумываюсь: а вдруг мне нравятся девушки больше, чем парни…

Сян Байлянь:

— …?!

— Э-э, Мяньмянь, такие нежные девчонки, как ты, точно любят мальчиков! Никаких сомнений!

Жуань Мянь:

— Нет, Цзяньцзянь, ты меня просветила! Я вдруг поняла: мне действительно больше нравятся девушки!

Она торжественно поблагодарила:

— Спасибо тебе, Цзяньцзянь! Теперь я наконец смогу следовать за своим сердцем и найти свой путь!

Сян Байлянь:

— What?!

Чёрт, она серьёзно?!

А родители не убьют её за такое?

Жуань Мянь взяла её под руку. Сян Байлянь вздрогнула. Жуань Мянь крепче прижала её руку и с искренней надеждой в глазах сказала:

— Цзяньцзянь, с родителями будет непросто… Ты поможешь мне их уговорить?

Сян Байлянь онемела от ужаса. На лице у неё было написано одно слово: «оцепенение».

Жуань Мянь уже не могла сдерживать смех и, наконец, расхохоталась.

Сян Байлянь:

— …Ах! Ты меня обманула!

— Плохая девчонка, ты испортилась!

Жуань Мянь тут же пустилась наутёк.

— Эй, стой! Не убегай! — кричала Сян Байлянь ей вслед.

...

Трёхдневное веселье подходило к концу — оставался последний день. Раз уж приехали сюда, да ещё и на такое масштабное мероприятие, все решили остаться ещё на один день, прежде чем уезжать.

Накануне договорились сегодня гулять вместе с Сян Байлянь. Жуань Мянь собралась и пошла к ней, но та уже ушла. Лишь тогда она заметила сообщение, пришедшее ночью: у модели на показе травмировалась нога, и Сян Байлянь срочно уехала заменять её.

Ба Бао, заинтересовавшись, поехал с ней.

Жуань Мянь отправилась к Янь Юй. Та приоткрыла дверь лишь на щелочку и сказала, что плохо себя чувствует и сегодня никуда не пойдёт.

Жуань Мянь хотела расспросить подробнее, но, увидев её состояние, отступила.

И вот она осталась совсем одна. Она несколько раз прошлась по коридору отеля, глядя сквозь стекло наружу. Солнце уже взошло, но его свет был тусклым, белёсым, как зимой, и казался холодным.

Последние дни солнце вело себя странно — всегда такое. На улице уже появились первые люди, все в причудливых нарядах: кто в странных масках, кто с пугающим макияжем.

Этот городок идеально подходил для подобного мероприятия: здания почти все выстроены из серо-белого камня, создающего ощущение холода. На многих стенах нарисованы загадочные узоры, а на улицах развешаны белые ленты. И почти нет людей в обычной одежде — создаётся полное впечатление, будто попал в жуткий адский городок.

Жуань Мянь хотела прогуляться, но боялась заблудиться. В одиночку она могла осмотреть лишь окрестности отеля.

Почему здесь так плохо работает навигация! Просто ужас!

Но если не сходить — будет обидно…

Всё-таки приехала!

Как раз в тот момент, когда она уже собиралась искать Линь Вэня, дверь номера Гу Фэйе открылась.

http://bllate.org/book/5670/554346