Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 17

Она свернула направо — там находилась студия звукозаписи. Жуань Мянь обошла комнату, но ничего особенного не заметила и устроилась на диване, чтобы подождать.

Было уже пять часов, а Гу Фэйе всё не появлялся. Жуань Мянь жевала молочную конфету и, разглаживая фантик, складывала из него журавликов. Съев восемь конфет и сложив восемь бумажных журавликов, она наконец услышала шаги — Гу Фэйе наконец пришёл.

На нём была простая чёрная толстовка и рваные джинсы. На голове красовалась чёрная бейсболка с низко опущенным козырьком, а лицо скрывала маска.

Войдя в студию, Гу Фэйе сбросил маску и кепку куда попало и уселся на соседний диван.

Жуань Мянь невольно выпрямила спину и перестала жевать — теперь конфета просто лежала у неё во рту. Ведь это был её первый раз в квартире у мужчины…

Как-то странно всё это…

Гу Фэйе бросил взгляд на горку сложенных ею журавликов, отвёл глаза и вышел из комнаты.

Через две минуты он вернулся с какой-то странной штукой в руках.

— Это что?

— Водяной орган.

Гу Фэйе взял молоточек и легко ударил по инструменту. По студии разнёсся странный, жутковатый звук.

От этого звука у Жуань Мянь мурашки побежали по коже головы — ощущение было крайне неприятное.

Мелодия начала меняться, становясь всё более пугающей и зловещей.

Казалось, даже воздух вокруг стал прохладнее.

Закончив отрывок, Гу Фэйе остановился и с самодовольным видом спросил:

— Ну как? Хочешь сказать, что я талантлив?

— …Мелодия неплохая.

На самом деле ей хотелось сказать: «Ты чересчур самовлюблён».

Но сейчас она была бесполезной напарницей и не смела возражать.

— Я проголодался. Сходи в комнату напротив и приготовь ужин. Пароль 1828.

Рот Жуань Мянь приоткрылся от изумления: готовить?

Как он может так спокойно это требовать?

Ладно, музыку всё равно писать ему, так что придётся потерпеть.

После ужина Жуань Мянь хотела уйти, но Гу Фэйе предложил ей переночевать в гостевой комнате. Она чувствовала себя виноватой — ведь она ничем не помогала, разве что готовила, так что согласилась.

После ужина Гу Фэйе снова ушёл работать. Жуань Мянь несколько раз тихонько заглядывала — он всё ещё был занят. Перед сном он всё ещё трудился.

Возможно, из-за того, что это не её дом, ночью она внезапно проснулась. Сходив в туалет, она пошла на кухню подогреть себе стакан молока.

Квартира была тихой, ни звука. Было уже далеко за полночь, и Жуань Мянь решила, что он, наверное, уже спит.

Перед тем как вернуться в свою комнату, она на мгновение задумалась, а потом всё же вышла в коридор и подошла к двери напротив. Набрав пароль, она открыла дверь — и прямо в уши ворвался ужасающий звук музыки.

Жуань Мянь невольно вздрогнула.

В коридоре горел свет, но в квартире царила полная тьма. Лишь зловещая мелодия звучала в полночной тишине.

Жуань Мянь облизнула губы и окликнула:

— Гу Фэйе!

Музыка резко оборвалась.

Через минуту в дверях появился юноша в чёрном халате, с холодным и отстранённым выражением лица.

Жуань Мянь неловко сжала руками свой халат.

— Ты… ещё не спишь?

Она вдруг почувствовала вину: ведь она ничем не помогает, а он один сидит здесь до поздней ночи и сочиняет эту жуткую музыку…

Разве нормально в полночь сочинять страшную музыку в полной темноте? А вдруг он сойдёт с ума?.

Гу Фэйе стоял в дверях и смотрел на неё сверху вниз. Её каштановые кудри были распущены, кожа — белоснежной, ресницы — густыми и загнутыми. На ней был чужой, слишком большой халат, почти закрывающий ступни, а рукава были закатаны на несколько оборотов.

Гу Фэйе пристально смотрел ей в глаза — и вдруг почувствовал вдохновение.

— Заходи, — хрипловато произнёс он.

Жуань Мянь на мгновение замерла: заходить?

Гу Фэйе развернулся и пошёл обратно в комнату. Жуань Мянь колебалась, но всё же последовала за ним. Внутри было совершенно темно, но свет из коридора, отражаясь от зеркал на стенах, слегка освещал пространство, делая его ещё более жутким.

Она слегка прикусила губу и не закрыла дверь.

Гу Фэйе бросил на неё взгляд и спокойно спросил:

— Боишься?

Его тон почему-то не дал Жуань Мянь сдаться:

— Нет, просто слишком темно, ничего не вижу.

Гу Фэйе подошёл к ней. Жуань Мянь растерялась, но он просто прошёл мимо, взялся за ручку двери и сказал:

— Проходи и садись.

Жуань Мянь захотелось уйти. Ведь в такой густой темноте, в полночь, сидеть и слушать жуткую музыку?.

Пусть она и не трусиха, но это уже перебор!

— Э-э… уже поздно. Может, отдохнёшь немного? Мне кажется, мелодия, которую ты написал до ужина, уже отлично подходит.

Она не ожидала, что он будет так усерден — даже режиссёр сказал, что «примерно так сойдёт».

Он пристально посмотрел на неё и через мгновение ответил:

— Этого недостаточно.

Его голос был особенным — холодным, но в то же время звонким и отстранённым. В такой обстановке он казался особенно зловещим.

Жуань Мянь смотрела в его чёрные глаза и на мгновение представила, будто перед ней стоит белолицый призрак…

Она сглотнула и ещё больше захотела сбежать.

Что за жуткая ситуация?

Полночь, она в халате стоит в квартире у мужчины, а тот сочиняет страшную музыку… Боже мой…

Гу Фэйе нахмурился, но тут же вернул лицо в привычное бесстрастное состояние.

— Ладно, иди.

Жуань Мянь на секунду замерла. Пока она шла к выходу, она взглянула на него. Он стоял боком, половина лица была освещена коридорным светом, другая — скрыта во тьме, без малейшего выражения.

В момент, когда дверь закрывалась, его силуэт будто поглощался тьмой, и весь свет исчезал.

Сердце Жуань Мянь дрогнуло.

Вернувшись в свою квартиру, она положила руку на дверную ручку и постояла немного, а потом пошла на кухню.

Подогревая молоко, она вздохнула и тихо пробормотала:

— Оставить его одного, наверное, было жестоко…

Ведь одному заниматься таким — наверняка тяжело.

В квартире напротив дверь закрылась, и в абсолютной темноте Гу Фэйе медленно закрыл глаза. Постояв так немного, он открыл их — раздражение в них исчезло. Спокойный и бесстрастный, он снова сел посреди комнаты, окружённой зеркалами.

Вновь разнёсся зловещий, жалобный звук музыки.

Хорошо хоть, что на этом этаже есть ещё люди.

Гу Фэйе никогда никому не говорил: его собственная музыка легко влияет на него самого. Во время сочинения он погружается в неё полностью. Если мелодия грустная, все негативные эмоции всплывают на поверхность.

Поэтому большинство его песен — весёлые и энергичные.

Сейчас же, под звуки этой музыки, плохие чувства, словно лианы, начали расти и расползаться повсюду…

— Щёлк.

Дверь тихонько открылась, и в комнату хлынул свет.

Девушка в халате с распущенными волосами стояла в дверях, держа в руках два стакана. Её лицо было в тени, но голос звучал мягко:

— Хочешь молока?

На расстоянии семи метров они смотрели друг на друга: один стоял, другой сидел. В полумраке черты лиц были не различимы.

Жуань Мянь подошла ближе. Звук её тапочек на полу — пап-пап-пап — разогнал мрачную атмосферу.

Она присела на корточки и протянула ему стакан:

— Держи.

Гу Фэйе молча взял стакан и уставился на белую жидкость, из которой поднимался пар.

Жуань Мянь чувствовала, что сегодня он ведёт себя странно, не так, как обычно. Но потом подумала: наверное, это из-за процесса сочинения музыки — состояние меняется, это нормально.

Успокоившись, она вспомнила: сначала она злилась, что он заставил её остаться на ночь, но теперь поняла — возможно, ему просто не хотелось быть одному. Особенно когда музыка получается такой мрачной.

Эта мысль рассеяла её раздражение, и она тоже стала пить молоко, сидя на корточках.

Гу Фэйе допил половину стакана и поставил его в сторону. Жуань Мянь прикусила губу:

— Я не могу уснуть. Послушаю, как ты сочиняешь музыку.

— Закрой дверь.

— Обязательно?

— Иначе не будет нужного настроения.

Он был непреклонен, и Жуань Мянь пошла закрывать дверь. Как только она захлопнулась, комната погрузилась во мрак.

— У меня ночная слепота, я ничего не вижу, — пожаловалась она, не различая даже своих пальцев.

Гу Фэйе включил экран телефона, и Жуань Мянь поспешила сесть рядом.

Как только зазвучали звонкие, жутковатые ноты, Жуань Мянь почувствовала, будто температура в комнате упала. Последние остатки сонливости мгновенно испарились.

— Как тебе этот отрывок?

Было так темно, что она едва различала чёрный силуэт — лица не было видно.

— Неплохо. Очень страшно.

— Есть ещё один готовый фрагмент. Послушай.

Гу Фэйе включил запись на телефоне.

Этот вариант звучал ещё жутче, чем сыгранное на инструменте. Жуань Мянь подумала: если бы здесь оказалась девушка с слабыми нервами, она бы точно умерла от страха.

— Этот вариант лучше.

— А ещё?

— Больше нет.

Жуань Мянь почувствовала, что он, наверное, раздосадован, даже не видя его лица. Он встал и пошёл в студию звукозаписи. Жуань Мянь последовала за ним и устроилась на диване.

Она не понимала, чем он занят, и достала свой телефон.

К счастью, она заранее подготовилась!

Она нашла в интернете информацию о конкурсе ужасов и действительно нашла нужное.

— Ого, этот конкурс устраивают четверо богачей!

— Они друзья с детства, им уже за шестьдесят, и они обожают всё жуткое, поэтому и организовали такое мероприятие! Значит, приз должен быть очень ценным.

В приглашении лишь говорилось о «таинственном призе», но не уточнялось, что именно это.

Гу Фэйе вдруг обернулся:

— Мы возьмём первое место.

Жуань Мянь: «…Братец, ты, наверное, спишь?»

— Э-э… Может, сначала поспишь немного?

Гу Фэйе лёгкой усмешкой показал, что его прежняя самоуверенность вернулась:

— I am the king.

Жуань Мянь: «…Вот он, родной. Та же наглость, та же самовлюблённость. Жди, сейчас тебя опустят.»

— Ха, не веришь? Увидишь.

Жуань Мянь вежливо улыбнулась и уже хотела уйти. С какой стати она сюда пришла? Разве не лучше было просто спать?

Зевнув, она обняла телефон и растянулась на диване. Читая что-то, она постепенно задремала.

Когда она проснулась, уже рассвело.

Увидев юношу, спящего за столом, она потерла глаза — сон постепенно уходил.

Она тихонько встала, но он уже проснулся.

Его лицо выглядело уставшим, в глазах виднелись красные прожилки.

— Проснулась? У меня появилась идея — добавим сюда ещё один элемент: соло с напевом. Сначала сходи умойся.

Напев?

*

В обед Жуань Мянь только успела собрать вещи, как ей позвонила Янь Юй — та уже ждала внизу.

По дороге в аэропорт Янь Юй спросила:

— Мяньмянь, вы закончили?

— Думаю, да?

Она не была уверена. Ей казалось, что всё уже отлично, но Гу Фэйе всё ещё чувствовал, что чего-то не хватает.

— А вы?

— Нет, будем доделывать на острове Воскресения.

В три часа дня они с Янь Юй сели на самолёт. Линь Вэнь и Гу Фэйе летели вместе с ними. Режиссёр и Сян Байлянь с Ба Бао находились не в Хуаньши и летели другим рейсом.

После долгого перелёта, длившегося целые сутки, вся команда наконец собралась на этом маленьком острове посреди Тихого океана.

Из-за конкурса ужасов сюда съехались любители со всего мира. На улицах можно было увидеть людей самых разных рас. Хотя на сам конкурс было всего тысяча мест для зрителей, устроители в эти три дня проводили «Маскарад ужасов».

На улицах повсюду шатались люди в разнообразных костюмах, с жутким макияжем или масками — казалось, будто в городе устроили адский карнавал.

По дороге в отель их постоянно пугали: то появлялась обезглавленная женщина-призрак, то кто-то с кровавой пастью и клыками.

Номера участников на завтрашнем конкурсе определялись жеребьёвкой в интернете. Режиссёрская группа уже вытянула их: Жуань Мянь и Гу Фэйе — 59-я пара, довольно поздно.

Ба Бао и Сян Байлянь — 32-я пара, а Линь Вэнь с Янь Юй — первые…

Узнав об этом ещё в самолёте, Линь Вэнь и Янь Юй пришли в ужас.

Линь Вэнь: «Почему так? Почему реальность так жестока?»

Он думал, что, будучи актёром с титулом „император кино“, имеет преимущество. А теперь? Они даже не закончили запись, а им — первыми на сцену!

В отеле все бросились дорабатывать свои номера. Жуань Мянь, решив, что ей делать нечего, решила присоединиться к карнавалу и начала гримироваться. Только она нарисовала один глаз, из которого сочилась кровавая слеза, как Гу Фэйе прислал ей сообщение, чтобы она зашла к нему.

Его номер был напротив, чуть по диагонали. После того как их с Линь Вэнем сфотографировали, Жуань Мянь стала осторожной. Хотя они и за границей, она всё равно огляделась по сторонам, прежде чем постучать.

Гу Фэйе открыл дверь — и увидел перед собой человека в рваном белом одеянии, с изуродованным лицом и кровоточащим глазом.

— Ты кто?

http://bllate.org/book/5670/554342