Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 16

Жуань Мянь: ?!

Она застыла в оцепенении. Наверное, ему сейчас невыносимо больно…

Но почему он до сих пор листает «Вэйбо»? Неужели без её фотографий пальцы сами соскальзывают?

Не в силах разобраться, она написала:

[Ты всё ещё листаешь «Вэйбо»?]

Гу Фэйе прикусил язык. Да? Почему же?

Через десять секунд Жуань Мянь получила ответ:

[Потому что мне плевать, жива она или нет.]

Жуань Мянь: «?»

Ведь вчера он так переживал?

[Она не дочь моей матери.]

Жуань Мянь уставилась на эти восемь иероглифов и начала лихорадочно домысливать. Отец Гу Фэйе изменил жене? Поэтому он не любит эту сестру? Выходит, его судьба так непроста? Именно поэтому у него такой характер…

Если ему всё равно, почему он вчера расстроился? Жуань Мянь по-прежнему не понимала.

[Но вчера ты выглядел очень подавленным?]

[Да ты глупая. Я, конечно, ради вертолёта.]

?!?

Жуань Мянь недовольно надула губы. При чём тут её глупость? Просто он слишком хитёр!

[Но ведь она твоя сестра! Она же… Даже если между вами есть обиды, так холодно реагировать — это жестоко!]

Гу Фэйе: «……»

Что она там себе вообразила? Разве он недостаточно ясно выразился?

Почему они будто говорят на разных языках?

[Как пишется иероглиф, состоящий из одного «весна» и двух «червя»?]

Жуань Мянь возмутилась:

[Ты ещё и называешь меня глупой! Сам дурак!]

[Когда Бог раздавал мудрость, почему над тобой держали зонт?]

Жуань Мянь уже готова была взорваться от злости, но, набрав два слова, вдруг осознала: у него вообще нет сестры! Он не притворялся расстроенным из-за настоящей сестры, чтобы прокатиться на вертолёте! Он просто выдумал сестру, чтобы прокатиться на вертолёте!

Боже мой.

Она посмотрела на свои предыдущие сообщения и мгновенно ощутила смертельную неловкость…

Прости, это она дура.

Просидев в ступоре несколько минут, она, преодолевая смущение, сделала вид, что ничего не произошло, и написала:

[Не забудь опровергнуть слухи. Я отключаюсь.]

Отправив сообщение, она захотела закричать: какое «отключаюсь»? Это же «Вэйбо»!

Ууу, почему так происходит? Всё время твердила, что не глупая, а постоянно попадает впросак. Так неловко, так стыдно…

Наверняка из-за того, что плохо выспалась прошлой ночью! Ничего не случилось, ничего вообще.

Гу Фэйе, словно задетый за живое, громко рассмеялся. Её умение прятать голову в песок достигло уровня бессмертного!

Вишни, которые он держал в руке, рассыпались по полу, алые ягоды покатились в разные стороны.

Гу Фэйе будто ничего не заметил, приподнял уголки губ и быстро застучал пальцами по экрану.

Жуань Мянь две минуты внушала себе, что всё в порядке, затем открыла «Вэйбо». Гу Фэйе уже опубликовал:

Всё совпадение, не распространяйте слухи. У меня нет конфликта с Жуань Мянь, мы отлично ладим.

Жуань Мянь, увидев, что он ничего не натворил, сделала репост:

Правда, конфликта нет. Сегодня всё действительно совпало.

Она думала, что вопрос закрыт, но —

[Кто в это поверит! Наверняка из-за шоу так делают!]

[Откуда столько совпадений? Гу поставил лайк под уродливой фоткой Жуань, Жуань — под колким постом Гу, Линь — под их ссорой. И вы хотите объяснить это случайным свайпом? Три раза подряд?]

Жуань Мянь: ……Действительно трудно поверить. Но почему все упорно называют её фото уродливыми? Ууу, всё из-за того, что раньше она была наивной и позволила фанатам уговорить себя сделать макияж для «команды уродливых девушек»…

Сейчас об этом даже думать невыносимо.

[Может, продюсеры всё это подстроили? Чтобы раскрутить шоу, устроили целое представление?]

[Я тоже так думаю, но разве можно так рисковать?]

Режиссёр: ??

Да чтоб вас! Почему теперь он должен расхлёбывать последствия? Из-за этих троих у него чуть инфаркт не случился!

Режиссёр в бешенстве стал обзванивать всех. Все трое единодушно заявили: это недоразумение.

Режиссёр: выплюнул бы кровью.

Официальный аккаунт «Приключенческого сборника»: Шесть участников прекрасно ладят друг с другом. Продюсерская группа ничего не организовывала. Сегодняшнее действительно совпадение. Второй выпуск «Горной судьбы» выйдет в субботу. Следите! Розыгрыш десяти билетов на следующий выпуск.

Примечание: не для слабонервных. Билет можно передать друзьям или родным.

[Вау! «Не для слабонервных» звучит захватывающе! Но что за билеты?]

[Интересно, какая тема выпуска, если даже билеты нужны?]

[Кажется, я уже догадался!]

[Что? Что? Быстрее рассказывай!]

[Тема ужасов, а билеты — значит, будут зрители. Кажется, я понял…]

[И я тоже…]

Как и зрители, увидевшие пост, шесть участников тоже были в полном недоумении. Что происходит? Режиссёр ведь ничего не сообщал заранее.

Особенно Сян Байлянь, Ба Бао и Янь Юй, прочитав «не для слабонервных», почувствовали дурное предчувствие.

После публикации Ван Хэ заместитель режиссёра заметил:

— Лао Ван, думаю, стоит уточнить, что победители должны знать английский. Место проведения за границей. Надо добавить детали.

Ван Хэ согласился и дополнил пост. Затем он создал групповой чат для шести участников.

Жуань Мянь увидела уведомление и открыла чат.

Ажа Ажа: [Режиссёр, какая тема следующего выпуска? Опять ужасы?]

Ван Хэ, великий режиссёр: [#ссылка#, посмотрите. Недавно связались с ними, сегодня получили ответ. Вы можете принять участие.]

Изначально Ван Хэ планировал не ужасную, а загадочную тему, но как раз подвернулся этот конкурс, и инвесторы предложили им участвовать.

На самом деле отборочный этап уже прошёл, но он выглядел несущественным — простой отбор, поэтому они попробовали сразу попасть в финал. И, к удивлению, организаторы согласились.

Жуань Мянь перешла по ссылке. На экране появилось чёрное приглашение.

#Первый Всемирный конкурс тематики ужасов#

Тема: демонстрация страха через творчество.

Место проведения: остров Воскресения.

На чёрно-золотой странице подробно описывались сроки отборочного и финального этапов, правила, локации и прочее.

Отборочный этап уже закончился, финал — 13 мая, а сегодня уже 9-е!

Ван Хэ, великий режиссёр: [Как видите, вы пропустили отбор. Времени мало. Я не хочу, чтобы вы соревновались с фанатами ужасов и проиграли. Просто сделайте что-нибудь приличное, мы снимем и всё.]

Alian: [Конкурс ужасов! Боже! Так мало времени — мы же опозоримся!]

Юйцзы: [Из участников со всего мира отобрали 65 команд. Все наверняка мастера своего дела.]

Ван Хэ, великий режиссёр: [Если не хотите опозориться — готовьтесь. У вас три дня, считая дорогу. Разбейтесь на три пары и решайте сами. Отправляемся послезавтра.]

Линь Вэнь: [Хорошо, Вань дао.]

Жуань Мянь бегло просмотрела и сопоставила имена. Остался только Гу Фэйе. Она проверила список участников чата.

Ага, его аватарка — его собственное лицо.

Никнейм: KING

«……»

Он не ограничил доступ к своему профилю. Жуань Мянь зашла в его «Вэйсинь Моментс». Последняя запись — недельной давности, в день съёмок рекламы, когда они встретились.

Это видео, где он превратил бар в концертный зал, попавшее в топ новостей.

Подпись: I am the king.

Жуань Мянь тихо проворчала:

— Такой самовлюблённый.

Она временно вышла и отправила запрос на добавление в друзья.

В чате уже накопилось много сообщений. Чтобы показать, что она в курсе, Жуань Мянь написала короткий ответ.

Гу Фэйе так и не принял заявку. Жуань Мянь волновалась: завтра останется всего один день, а у неё пока нет идей.

Даже перед сном он не ответил и в чате не появлялся.

Зато другие участники добавили её.

Янь Юй: [Мяньмянь, ты раньше знала Линя?]

Жуань Мянь: [Не совсем. Он двоюродный брат моей подруги, но мы раньше не встречались. Впервые увиделись на съёмках.]

Янь Юй: [Понятно. Мяньмянь, хорошо отдыхай и заживляй рану. Когда поедем, я зайду к тебе.]

Жуань Мянь решила, что та просто любопытствует, и не стала углубляться. Она ответила и, увидев, что уже десять часов, легла спать.

Гу Фэйе увидел сообщение только в полночь. Он писал текст песни и отключил звук.

Пролистав историю чата, он подумал:

«Интересно».

В списке новых друзей появился аватар в виде розовой ватной конфеты с пометкой: Жуань Мянь.

Гу Фэйе принял заявку и пошёл принимать душ.

Через пятнадцать минут он вышел, завернувшись в тёмно-фиолетовый халат, и лениво устроился на мягкой белоснежной кровати. Снова взял телефон и открыл профиль розовой ватной конфеты.

Никнейм: Лучше всего молочные конфеты

Гу Фэйе на секунду замер, не вставая, потянулся к тумбочке и вытащил две конфеты. Взглянул — клубничные — и выбрал молочную.

Развернул фантик и положил конфету в рот. Действительно сладкая.

Жуя, он рассеянно просматривал её «Вэйсинь Моментс». Последняя запись — сегодняшняя.

Теперь зовите меня образцовой молодёжью Мянь!

[фото][фото][фото]

Хм, образцовая молодёжь?

Ведь это просто благодарственное знамя? Кому оно нужно — он может заказать целую стену.

Он пролистал дальше.

Не думала, что эта реклама окажется такой сложной. Перепробовала больше десяти нарядов и один и тот же макияж... Так устала.....

К фото — селфи: красное платье, крупные рыжие волны парика, яркий макияж, но выражение лица жалобное и уставшее.

Фотография действительно неплохая.

Гу Фэйе продолжил листать. Её моменты разнообразны: блюда, десерты, иллюстрации, картины, фотографии, макияж — всего понемногу.

Жизнь выглядела размеренной и домашней.

На следующее утро Жуань Мянь проснулась по будильнику в шесть. Лёжа в постели, она открыла телефон и увидела, что Гу Фэйе принял заявку.

Жуань Мянь первой написала ему:

[У тебя есть идеи?]

Она всю ночь ломала голову, но ничего не придумала. Линь Вэнь и Янь Юй, скорее всего, сыграют сценку. Что будут делать Сян Байлянь и Ба Бао — неизвестно. Сама она играть не умеет, единственное, что знает, — грим, но, кажется, это бесполезно.

Даже после завтрака, в восемь часов, Гу Фэйе не ответил. Время поджимало, и Жуань Мянь начала нервничать. В десять она отправила ещё одно сообщение, но ответа так и не получила. Не выдержав, она позвонила ему.

В тёмной комнате виллы Циньчэн зазвонил телефон. Гу Фэйе нахмурился от раздражения, сонно нащупал аппарат и полуприоткрыл глаза.

Жуань Мянь?

Он потер виски, где пульсировала боль, и ответил.

— Что случилось?

Жуань Мянь на миг замерла. Возможно, из-за сна его обычно холодный голос стал хрипловатым и слегка хриплым, и в ушах зазвенело от этого соблазнительного тембра.

Она пришла в себя:

— Ты читал сообщения в чате? Времени мало, надо срочно решать.

Гу Фэйе сел, укутавшись одеялом, веки всё ещё тяжелы. Он лёгкой массажировал виски:

— А у тебя есть предложения?

Жуань Мянь включила громкую связь и отнесла телефон подальше. Этот голос немного...

— Как насчёт страшной музыки? Ты ведь умеешь сочинять?

Гу Фэйе немного проснулся.

— То есть ты хочешь всё свалить на меня?

— Э-э, нет же... Просто я не смогу помочь...

Голос Жуань Мянь становился всё тише и неувереннее.

В самом деле, получается, ей вообще ничего делать не придётся...

Гу Фэйе подумал:

— Да, ты действительно не сможешь помочь.

Жуань Мянь надула щёки. Почему так звучит, будто она совершенно бесполезна?

Она подумала было о жутком гриме, но решила, что жюри, скорее всего, уже видело всё возможное, и её работа вряд ли произведёт впечатление.

— Сегодня я возвращаюсь из Циньчэна. Адрес моей студии отправлю тебе. Приходи в шесть вечера.

— Хорошо.

Жуань Мянь не возражала. В конце концов, работа общая. Он сочиняет, она ничего не делает — хотя бы присутствие её уравновесит ситуацию.

Когда Гу Фэйе взял всё на себя, Жуань Мянь сразу стало легче. Рана уже затянулась корочкой, ходить не больно. Она с хорошим настроением выбрала несколько фильмов ужасов, чтобы «найти вдохновение».

Студия Гу Фэйе находилась в центре города, недалеко от её дома. Из-за травмы ноги ей пришлось взять такси.

На самом деле студия располагалась в элитном жилом комплексе. По адресу она добралась до 23-го этажа. На этаже было две квартиры, всё было тихо. Подойдя к правой двери, она ввела пароль, который он прислал, и дверь открылась.

Внутри царила тишина, свет был приглушённым. Перед ней раскинулся танцевальный зал с деревянным полом и зеркалами со всех сторон.

http://bllate.org/book/5670/554341